Посилання на розпізнані єврейські кладовища у Західній Україні

This page is also available in English.

Вступ та рамки проекту

На сьогоднішній день не існує повного джерела даних про єврейські місця поховань у Європі загалом чи, що необхідно для вужчої спрямованості цього сайту, на заході України. Численні організації виявили деякі чи багато кладовищ і/чи масові поховання часів війни, і більшість з них опубліковують цю інформацію на своєму сайті, але зараз жоден із сайтів не є завершеним, декілька – посилаються один на одного, тому немає простого способу зібрати дані з кількох значущих сайтів у єдине ціле. Ця секція вебсайту призначена в якості сукупного ресурсу даних щодо регіональних єврейських кладовищ на заході України та в якості посилання на основні джерела даних з надією допомогти тим, хто працює безпосередньо чи опосередковано, розпізнати, зберегти й захистити ці місця єврейської та української спадщини.

Ця секція стосується радше розпізнаних єврейських місць поховань, аніж задокументованих місць, оскільки існує багато способів документально фіксувати місця, а також багато рівнів заповнення документів. Наша основна мета – ідентифікувати конкретні місця розташування настільки всесторонньо, наскільки ми можемо на основі інших джерел та власного дослідження на місцевості. Проте, окрім ідентифікації місць розташування, деякі з джерел, на які ми посилаємось, також описують історію місць і містять фотографії, іноді – й більше.

Для цього каталогу рамки проекту вміщають лише єврейські місця поховань, включаючи як довоєнні, так і повоєнні кладовища та братські могили часів війни. Євреї називають усі місця поховань будь-якого розміру цвинтарями, що заслуговують на повагу та захист, незважаючи на обставини смерті та поховання, тому ми маємо на меті бути всеосяжними, навіть враховуючи те, що досі не вистачає ідентифікації та документації деяких місць. За наявності інформації тут теж містяться місця поховань, які деякі називають стертими чи опустошеними (оскільки усі надгробки були демонтовані під час чи після Другої світової війни), так само, як і місця, які деякі називають зруйнованими (через те, що їх забудували чи використали з іншою метою, іноді з вилученням людських рештків).

Ми не вносили у таблиці єврейські матеріальні об’єкти спадщини, що включають синагоги та схожі громадські будівлі, оскільки існують інші проекти, що вже досить добре висвітлюють цю тему; наприклад, Ви можете поглянути на щільну карту європейських історичних синагог та базу даних Центру єврейського мистецтва та Фундації з охорони єврейської спадщини.

Рамки каталогу географічно обмежуються лише заходом України, конкретно трьома областями (адміністративними одиницями, що відповідають штатам у деяких країнах). Три включених області, вказаних нижче, становлять основні частини історичної Східної Галичини. Для кожної області показник у таблиці організовує розпізнані кладовища відповідно до назви сучасного українського міста/села та теперішнього району чи головного міста, де вони розташовані, разом із координатами GPS (і посиланням на цифрову карту) та посиланнями на додаткові дані з наших основних джерел. На сьогоднішній день кількість виявлених місць поховань у трьох областях перевищує 500 кладовищ та масових поховань.

У списках не зазначені відомі теперішні чи колишні проекти зі спадщини на деяких місцях; окрема таблиця перелічує ці проекти з посиланнями на додаткову інформацію щодо проекту, якщо така доступна.

Ця секція вебсайту не має на меті стати ще однією конкуруючою базою даних з єврейської спадщини, а радше сукупністю та ланкою до баз даних, що існують та зростають, аби висвітлити прогалини в охопленні та сприяти визнанню місць поховань, особливо менш знаних.

Місця єврейських поховань: списки посилань за областями

Відповідно до теперішніх областей на заході України тут подано розпізнані єврейські кладовища та масові поховання:

Львівська область

Івано-Франківська область

Тернопільська область

На цих сторінках показано ряд зображень єврейських місць поховань у вище згаданих областях. Також подані зображення цвинтарів і масових поховань у сусідніх Чернівецькій та Закарпатській областях (історично – частини Північної Буковини і Закарпаття (Карпатської України)), які в дечому мають спільну історію та культуру з колишньою Східною Галичиною.

Інформаційні джерела

Більшість інформації у цих показниках взято із зовсім невеликої кількості джерел, однак існує велика кількість менших джерел з цільовою інформацією та часто з різною, іноді насиченішою інформацією, зображеннями тощо. Масштаби кількох джерел виходять за межі заходу України – у Центральну та Східну Європу і далі. Як зазначено нижче, два з найбільших джерел, поданих тут, працюють з допомогою інституційного фінансування та зусиль краудсорсингу, як описує одне джерело, “з метою документації кожного єврейського місця поховання у світі”. Принаймні в межах нашого маленького кутка у світі ми бачимо стрімкий прогрес у напрямку якомога повнішого висвітлення та підбадьорені такими зусиллями.

Нижче подані посилання та короткі описи основних джерел у наших таблицях, а також ряд інших джерел, які можуть стати в нагоді у подальшому дослідженні. Кожне джерело перераховане як із скороченою назвою у таблицях, так і вказана повна назва.

Джерела, включені у таблиці:

ESJF = ESJF Європейська ініціатива єврейських кладовищ
Німецька неприбуткова організація, започаткована у 2015 році, ESJF працює для захисту єврейських кладовищ у Європі. Їхній перший проект, що фінансується грантом федерального уряду Німеччини, включає вивчення та оцінку меж кладовища та будівництво стіни чи загорожі навколо обраних кладовищ; Україна є частиною як роботи з вивчення, так і спорудження стін, що триває. Україна також представлена у великому пілотному проекті , що фінансується ЄС на 2019-2020 рр., з вивчення 1500 місць єврейських поховань у п’ятьох країнах та створення пропозицій оцінки для захисту; проект також включає освітній компонент, для заохочення віднайдення та захисту єврейських місць учнями місцевої середньоосвітньої школи. Обстеження українських кладовищ розпізнало понад 900 єврейських місць поховань загалом і понад 200 кладовищ у Західній Україні; онлайн документація включає історичний огляд разом із міжвоєнними та ранішими картами, GPS розташуванням кожного місця, фотографіями на рівні землі та з повітряних дронів, замірами меж та ділянок, підсумковим підрахунком збережених надгробків та оцінкою поточних ризиків. Хай не найбільша, однак ця база даних, що росте, – найточніше джерело для розпізнання та розміщення єврейських місць поховання. Робота з огляду кладовищ в Україні 2018-2020 р.р., проведена ESJF, дала організації змогу скласти набір дуже цінних статистичних даних про єврейські кладовища по країні, які проаналізовані за областями, надаючи корисний контекст як для планування, так і комунікації щодо окремих проектів з кладовищ.

IAJGS = IAJGS Міжнародний проект з єврейських кладовищ
Глобальний проект Міжнародної асоціації єврейських генеалогічних товариств (IAJGS) та їхній веб-проект JewishGen, розділ про Україну (Східна Європа) представляє дані, зібрані у довгому звіті 2005 року від Комісії США з питань збереження спадщини Америки за кордоном директором з науково-дослідницьких робіт у цьому регіоні Семюелем Ґрубером на основі польового дослідження, що проводилося Комітетом збереження єврейської спадщини України між 1995 і 2000 роками. Початкове дослідження та звіт ідентифікували понад 150 кладовищ та масових поховань у трьох областях Західної України. Під керівництвом IAJGS волонтерський та краудфандинговий збір та перегляд даних продовжують додаватися до оригінального набору даних. Хоча оригінальний звіт визначає міста та регіони з використанням англійської транслітерації українських назв, онлайн-база даних використовує різноманітність мов та стратегій транслітерації для назв місць, що ускладнює певні пошуки. Розпізнані локації кладовищ є приблизно зображальними та їм загалом не вистачає GPS-координат.

YIU = Yahad – In Unum
Широкий та довготривалий дослідницький проект, що документує місця страти та масові поховання євреїв і ромів часів війни на колишніх територіях, що контролювалися Радянським союзом, ґрунтується на польових роботах й інтерв’ю з місцевими свідками. Веб-ресурси YIU включають карту локацій в Україні, де їхня команда проводила дослідження та документально фіксувала місця поховань; сюди часто включені єврейські кладовища, оскільки вони слугували звичними місцями для вбивства та масових поховань. Кожна задокументована локація містить історичні дані та описи, а також стенограми інтерв’ю; більше інформації доступно через прямий контакт з організацією. Тривають польові дослідження та робота над цифровою документацією.

LT = Lo Tishkach Європейська ініціатива щодо єврейських кладовищ
Організація “Lo Tiskach” дослідила та опублікувала дані про більш ніж 11000 єврейських кладовищ та масових поховань у Європі разом зі звітами про хід робіт щодо вибірки тих, де здійснюється спроба допомогти зберегти й захистити місця. Непрацюючі посилання, невідповідність безпеки та відсутність видимої активності з 2017 року ускладнюють навігацію на їхньому сайті, однак база даних залишається функціональною та придатною на сайті. У межах ділянки дослідження Західної України організація “Lo Tishkach” зафіксувала понад 300 місць поховань – це неповний підрахунок, проте більше, аніж у будь-якої іншої організації. Багато даних про українські місця взято з початкового дослідження Комісії США з питань збереження спадщини Америки за кордоном (зараз – IAJGS) з додаванням нововивчених місць.

Додаткові джерела для подальшого дослідження:

CJA = Центр єврейського мистецтва, Каталог єврейського мистецтва Безалеля Наркісса
В рамках величезної онлайн бази даних предметів єврейського мистецтва, документально зафіксованих у Каталозі Безалеля Наркісса, підсекція з позначкою “Єврейське поховальне мистецтво” представляє пошукову форму для інформації та зображень про єврейські кладовища. Результати пошуку щодо кладовищ показують мацеви як об’єкти мистецтва, а масові поховання – меморіали, однак й самі місця поховань також внесені в каталог та описані. Пошук можна відфільтровувати до назви міста, області тощо. Ця база даних та база даних джерела JGB, поданого тут, частково збігаються.

ЦФП = Науковий центр юдаїки та єврейського мистецтва імені Фаїни Петрякової
Вебсайт Ценру сприяє промоції юдаїки та єврейської спадщини в Україні, включно з роботою щодо збереження спадщини, організованою Союзом рад євреїв у колишньому Радянському Союзі (UCSJ) та яку проводить директор українського бюро UCSJ Мейлах Шейхет. Спеціальні сторінки вебсайту налічують понад 150 єврейських кладовищ і більш ніж 30 єврейських масових поховань по Україні, які детально досліджені організацією; високий відсоток таких місць знаходиться у Західній Україні. Декілька місць задокументовано онлайн, більше інформації доступно через безпосередній контакт з організацією.

VS = Проект “Віртуальний штетл”
Бувши заснованим Асоціацією Єврейського історичного інституту, з 2012 року “Віртуальний штетл” став проектом Музею історії польських євреїв у Варшаві. Фіксуючи документально у форматі бази даних багато форм єврейської культури в межах історичної Великопольщі, що включала захід України, головний відділ даних – колекція статей про міста, що все ще налічують чи налічували єврейських мешканців, – а отже, й про місця громади, як цвинтарі та синагоги. Кожне містечко досліджувалося різноманітними авторами: як персоналом “Віртуального штетлу”, так і волонтерами ззовні. В межах кожної сторінки про місто містяться статті про єврейські місця поховань, багато – з GPS-координатами і картами. Репортаж про Західну Україну не настільки повний, як про сучасну Польщу, а ряд GPS-вказівників – неправильний, просто енциклопедичний підхід до статей про міста стане в пригоді для розуміння контексту та ширшого вивчення.

GG = Зал картографії “Ґешер Ґаліції”
Веб-проект єврейської організації генеалогічних досліджень “Ґешер Ґаліція”, детальні оригінальні кадастрові карти (карти земельних ділянок), що вперше датуються періодом Австро-Угорської імперії, показують окремі містечка та села у великому масштабі. Хоча Зал картографії представляє лише частку із сотень східних поселень галицьких євреїв, що оглядалися один чи більше разів до Першої світової війни, більшість карт містять одне чи більше єврейських кладовищ. Точність австрійського дослідження була досить високою, щоб досить часто визначити розташування кладовищ та їхні межі, оскільки вони існували на час дослідження, навіть якщо на сьогоднішній день залишився малий чи жодного видимого сліду кладовищ.

ШШ = “Шляхами штетлів”
Проект осередку “Брама Ґродська — Театр NN”, культурного центру, що знаходиться у Любліні, Польща, “Шляхами штетлів” сприяє промоції туризму та освіти місцями колишніх єврейських “штетлів” на прикордонних землях Польщі, Білорусі та України. Окрім культурно-історичних досліджень регіону, Західна Україна репрезентована ґрунтовними візуальними дослідженнями 13 містечок та їхньої єврейської спадщини, включно із місцями поховань.

VW = “Зниклий світ”
Сайт фотоблоґу Крістана Германна, відомого фотографа та дослідника єврейських культурних місць у Центральній та Східній Європі, презентує його візуальні та текстові спостереження від здійснених (та тих, які він продовжує здійснювати) подорожей кількома країнами впродовж останнього десятиліття, постійно привертаючи увагу до Західної України – колишньої Східної Галичини та Північної Буковини. Його дослідження та наголос на менш відомі та менші доглянуті місця, проливаючи світло на сліди єврейського життя перед тим, як вони зникли у темряві, привели до виникнення ряду доповнень до більших баз даних про місця поховань. Опубліковані книги та виставки Крістіана також допомагають підвищити обізнаність про вразливість таких місць. Праця у його блозі опубліковується під ліцензією Creative Commons, що дозволяє некомерційне використання із зазначенням авторства та стає в нагоді для неприбуткової й волонтерської популяризаторської роботи на кладовищах.

ЄГБ = Єврейська Галичина і Буковина
Неприбуткова організація, що розміщена в Ізраїлі та орієнтована на конкретні регіони, досліджує та сприяє розвитку широкого спектру єврейської культурної історії разом із тим, що вони описують як “Велику спадщину” (фізичні об’єкти та будівлі разом із історичним тлом і картами), ЄГБ визначила та задокументувала невелику кількість значущих єврейських кладовищ у Західній Україні. В межах цих кладовищ та окремих інших організація сфотографувала і переклала епітафії на надгробках; на сьогоднішній день у базу даних внесено понад 10 тисяч надгробків.

JOWBR = JewishGen Всесвітній онлайн реєстр поховань
Партнерський проект Міжнародної асоціації єврейських генеалогічних товариств/JewishGen бази даних кладовищ, зазначеної вище, JOWBR – база даних назв, що стосуються індивідуальних поховань на кладовищах. На сьогоднішній день для Західної України JOWBR перелічує менш ніж 10 кладовищ у колишній Буковині і понад 200 кладовищ у Закарпатській області; це частково відображає вибірково серйозну шкоду, яку зазнали єврейські кладовища у колишній Східній Галичина впродовж та після Другої світової війни.

GA = Geder Avos Група єврейської спадщини
Geder Avos – заснована у 1960-х і активно працює сьогодні – відновлює та дбає про єврейські місця поховань по Європі; значне місце у її діяльності займає відбудова огелів над місцями поховань історично визнаних цадиків. Їхній вебсайт документально фіксує вибірку їхніх минулих проектів, включно із декількома місцями у Західній Україні, а повна історія проекту, хоча це й не зазначено на сайті, вміщає ряд додаткових місць на заході Україні.

Інші джерела:

Хоча інші веб-ресурси щодо інформації про кладовища та масові поховання у Західній Україні не являють собою баз даних чи каталогів місць, але включені тут у таблиці, щоб доповнити вибірки для місць, про які поки зібрано зовсім трохи чи немає істотних даних. У ці джерела входять:

ВЮ = Василь Юзишин, водій, гід і перекладач, який часто доєднується до наукових та історичних турів місцями єврейської спадщини по Україні та в інших країнах Центральної Європи. Через спілкування з місцевими людьми та інше дослідження Василь часто спроможний визначити місця розташування завуальованих єврейських кладовищ і масових поховань під час подорожей з ЄСР та іншими.

JHE = Єврейська спадщина Європи – завдяки статтям координатора сайту чи інших авторів, що надають деталі локацій у Західній Україні.

ЄСР = Єврейська спадщина Рогатина – завдяки місцям у Рогатинському районі Івано-Франківської області.

Рада = сторінки з посиланнями на вебсайти регіональних чи муніципальних рад, що описують і/чи визначають місце розташування єврейських кладовищ і масових поховань.

Також з’являється невелика кількість посилань на інші вебсайти з інформацією про окремі місця поховань, містечка чи з іншою метою, якщо жодне інше джерело не визначило локації.

Додатки до вибірки:

Визначення інформації (GPS і опис) для відомих єврейських кладовищ і масових поховань у Західній Україні, які не перераховані у таблицях на цих сторінках, можуть бути передані вивченню та додаванню через контакти на сайті Єврейської спадщини Рогатина. Ми радо вітаємо будь-які додатки, щоб заповнити прогалини у даних та історичних записах.

Розпізнані єврейські місця поховань на карті

Інтерактивна карта, подана нижче, надає розташування та позначає усі розпізнані єврейські місця поховань у західній Україні, охоплюючи як кладовища, так і масові поховання, марковані контрастними кольорами. Оскільки існують сотні місць поховань, зображених на карті, набір значків дуже щільний, тому краще наблизити карту, щоб розрізнити окремі місця. Хоча на карті показані усі чи майже усі кладовища, тут зображені лише масові поховання з точно визначеними місцями розташування; лише приблизні чи неперевірені локації відомі для багатьох місць масових поховань, і триває дослідження для кращого визначення їхнього місця з меморіальними цілями.

Подяка

Ми глибоко вдячні за багаторічні зусилля та ретельний внесок, надані джерелами, що перелічені на цій сторінці, для розпізнання єврейських місць поховань у Західній Україні та за її межами. Ми часто використовуємо їхні дані та захоплюємося їхньою відданістю збереженню спадщини та пам’яті про людей, які жили і померли тут. Ми б хотіли скласти особливу подяку командам ESJF European Cemeteries Initiative та Yahad – In Unum, з якими ми співпрацюємо роками та які продовжують щедро надавати інформацію та поради щодо багатьох аспектів цього й інших наших проектів.

Звісно, ми черпаємо наші знання про єврейські місця поховань у Західній Україні не тільки з опублікованих вебсайтів. Ми відвідали чимало кладовищ та масових поховань, щоб побачити їх на власні очі, відстежити зміни за минуле десятиліття і скласти свої міркування щодо колективних та індивідуальних історій цих місць. Ми відвідали лише близько половини із сотень місць, зазначених тут на сторінках з посиланнями, але ця кількість уже перевищує 250 кладовищ і масових поховань. Ми часто подорожували зі спеціальною групою друзів і колег, кожен з яких поділяє наше зацікавлення місцями регіональної спадщини та привносить унікальні знання та погляд у наших маршрутах, а всі вони так чи інакше зробили свій внесок у нашу проектну роботу. Ми дякуємо Василю Юзишину, Крістіану Германну, Ірині Небесній та Анні Золотнюк за їхні дослідження, поради, заохочення та компанію.

Переклад Наталія Курішко.