This page is also available in English.
Вступ
Хоча більшість настанов на цьому вебсайті взято із практичного досвіду з проектів зі збереження єврейських кладовищ окремих активістів та організацій громадянського суспільства у Західній Україні, значна частина матеріалу доповнена інформацією, наданою академіками й професійними експертами як особисто, так і з друкованих й електронних книг, статей та відео. Часто вже є готова відповідь на запитання, що постають під час планування чи проведення проектів зі спадщини, – ці питання можуть стосуватися концепцій, методів, матеріалів чи інструментів. У багатьох випадках приклади з інших, однак паралельних дослідницьких сфер та областей застосування, можуть надати рішення проблемам щодо регіональних єврейських земель поховання.
Регіональні та міжнародні експерти
Експертні настанови, запропоновані професорами архітектури та консервація каменю
у Львівській політехніці. Фото © ЄСР.
Ряд експертів – в Україні та в інших країнах – надали напрямок та важливі поради, щоб приступити до і провести проекти з єврейських кладовищ у регіоні. Тоді як їхню інформацію інкорпорували у розділ про путівник цього вебсайту, ресурси цих установ ширші та глибші, аніж те, що вдалося охопити тут; інші активісти можуть скористати подальшим дослідженням і спільною роботою з цими експертами. На сторінці перераховані університети та інші заклади освіти, урядові установи та програми, НУО й інші некомерційні організації, а також професійні та комерційні організації, що публікували та дописували матеріали, використані у розробці цього вебсайту.
Перегляньте сторінку про регіональних і міжнародних експертів.
Друковані та електронні джерела
Два кадри з відео NCPTT (Національного центру технологій та навчання збереження) про навчальні методи очищення кам’яних могильних позначок. Зображення ©
Відділення внутрішньої Служби національних парків США (US Department of the Interior NPS).
Деякі уміння та знання з проектів щодо кладовищ можна здобути лише шляхом практики, взявшись за проект власними руками; для цих умінь найшвидшим способом здобуття обізнаності та спроможності є час, проведений у ролі стажера під керівництвом визнаного експерта. Однак велику частину знань, необхідних для розвитку проектів з кладовищ, можна засвоїти через дослідження, вивчення й експериментування. Навіть у тих випадках, коли лідери проектів не можуть виконати фаховий дизайн чи роботу з впровадження самотужки, вивчення термінології, а також ключових питань і рішень загалом допоможе концепціям та відстеженню проекту та мінімізує непорозуміння з підрядниками.
A selection of print references useful in cemetery preservation. Photo © RJH.
На сторінках нижче подано велику кількість друкованих та електронних посилань у бібліографічному форматі; цей список впорядковано у такій самій тематичній послідовності, як і теми розділу “Путівник”. Оглядова сторінка виокремлює типи джерел, перераховані та подані з посиланнями на цей вебсайт. Огляд також включає окремий анотований список з посиланнями важливих інтернет-ресурсів з потужною технічною експертизою у багатьох аспектах збереження кладовищ задля уможливлення подальшого дослідження.
Зауважте, що кожна довідкова книга, стаття тощо на цих сторінках перелічені лише раз, отож буде корисно переглянути джерела на пов’язаних тематичних сторінках; особливо це стосується сторінки про концепцію проекту. На кожній зі сторінок висвітлено і підсумовано невелику кількість ключових джерел як особливо корисних у роботі зі спадщини у Західній Україні. Хоча вартість академічних текстів може бути досить дорогою, активісти з доступом до академічних бібліотек можуть знайти багато з цих книжок доступними для огляду і вивчення на місці (наприклад, видатна бібліотека при Львівському Центрі міської історії Центрально-Східної Європи містить десятки текстів, що у списках на цих сторінках) і багато з перерахованих джерел перебувають у вільному доступі чи доступні онлайн за низькою ціною і від університетських, НУО чи урядових джерел.
Обстеження і дослідження місця
Очищення, прибирання та відновлення місць
Ландшафтне планування, розробка та догляд
Консервація каменю, документація та догляд
Дизайн меморіалів, розробка та догляд
Вказівники напрямку та інформаційні вказівники
Доступ та захист: огорожі, стіни та ворота
Підтримка і фінансування проекту
Під час використання саморобних підйомних гаків для переміщення зміщених єврейських надгробків у Рогатині та Львові. Фото © ЄСР.
Технічні інструменти, методи та дані
На завершення теми ресурсів у цьому розділі вебсайту – невелика кількість сторінок націлена на з’єднання теорії та практики, коли в іншому випадку не існує простих і регіонально доцільних настанов. Зазвичай тут маються на увазі пропозиції та підказки для вибору й застосування конкретних засобів, які найбільш корисні для проектів з дослідження, дизайну, відновлення і конструкції єврейських кладовищ. У деяких випадках це означає створення унікальних засобів і методів для управління аспектами роботи, де звичні засоби не діють. Також тут включені уривки з таблиць даних про матеріали, які стосуються і є корисними у плануванні та розробці ландшафтів, меморіалів та іншого.
Перегляньте огляд додаткового технічного розділу цього вебсайту.
Переклад Наталія Курішко.