This page is also available in English.
Цей вебсайт надає інформацію та настанови для допомоги лідерам, активістам та волонтерам дбати й відновлювати єврейські кладовища на заході України. Тут вміщений “передовий досвід” (процеси, методи, засоби), а також вибірка ресурсів (текстів, вебсайтів, відео), що стосуються роботи, окремі тематичні дослідження місцевих та інших проектів над цвинтарями, а також посилання на незалежні організації, що працюють над документацією єврейських цвинтарів у регіоні. Путівник розроблено для конкретних потреб єврейських кладовищ і масових поховань на заході України, що тут визначається трьома областями: Львівською, Івано-Франківською і Тернопільською, які поділяють спільну етнічну та політичну історію (як східна Галичина, південно-східна Польща, а згодом – Західна Україна), яка відрізняється від навколишніх регіонів понад два століття; праворуч на карті показаний регіон, на якому ми зосереджуємось. Однак значні частини путівника стануть у пригоді окремим особам, організаціям та проектам далеко за межами України та у інших сферах збереження та догляду за спадщиною також. Ми зібрали інформацію з широкого розмаїття іноземних та внутрішніх ресурсів, опрацьовуючи ряд різних дисциплін.
Нове єврейське кладовище у Рогатині взимку. Фото © ЄСР.
Путівник та його веб-публікація – наслідок дослідницького проекту, що проводиться Марлою Раучер Осборн для Єврейської спадщини Рогатина (ЄСР), української неприбуткової НУО, та підтримується американською Програмою наукових обмінів імені Фулбрайта впродовж 2019-2020 академічного року. Інформаційні ресурси та рекомендації у путівнику взяті з проектного досвіду щодо кладовищ ЄСР впродовж її першої декади, що значно посилюється експертними знаннями окремих осіб та організацій, які співпрацювали та щедро ділилися порадами кілька останніх років; ми із задоволенням і вдячністю висловлюємо свою прихильність за їхню допомогу на цьому вебсайті. Разом ми визнаємо регіональні єврейські кладовища спільною культурною спадщиною, що зводить мости між теперішніми місцевими громадами, сім’ями єврейських людей, які проживали у цих місцях, та світом.
Це – неофіційний путівник і, звичайно, його використання є абсолютно необов’язковим; інші провідні схожі проекти до ЄСР у регіоні можуть містити спеціальні знання, що різняться від наших і/чи перевищують поради та ресурси, представлені тут. Сподіваємось, що інші, володіючи такими знаннями, ділитимуться своїм досвідом. Огляд представлених тематичних досліджень, а особливо стан багатьох єврейських кладовищ, поданих тут у посиланнях, показує, що відбулися величезні регіональні зміни у цій ділянці; активістам слід надати усю можливу допомогу.
Використовуйте меню вверху сторінки, щоб відразу перейти до цікавих Вам тем або переглядайте інформацію, обравши одну з цих сторінок оглядів:
Ресурси та інформація для догляду за кладовищами
Тематичні дослідження: вибрані проекти на єврейських кладовищах у Західній Україні
Посилання на розпізнані єврейські кладовища у Західній Україні
Переклад Наталія Курішко.