Інструменти для зйомки меж кладовищ, рельєфу і розташування об’єктів

This page is also available in English.

Вступ

На цій сторінці подано огляд найпоширеніших і найефективніших інструментів, які можна використовувати для здійснення наземної ландшафтної зйомки єврейських кладовищ і братських могил на західній Україні. Наведена тут інформація узгоджується із практичними рекомендаціями на теми, пов’язані з попередньою оцінкою і обстеженням об’єктів на індексних сторінках. Тут також подано корисні поради із зовнішніх джерел, у розлогих переліках книг, статей, вебресурсів та відео, на які є посилання з довідкових сторінок, усі з яких подано на цьому вебсайті.

Описані та проілюстровані тут інструменти можна використовувати для замірів і аналізу характеристик місць єврейських поховань за такими пошуковими категоріями:

• Межі ділянки і території
• 3D-профіль поверхні
• нерухомі об’єкти і споруди: розташування і опис
• підземні об’єкти і споруди: розташування і опис

За кожною з цих категорій можна використовувати декілька типів інструментів з різним рівнем деталізації, точності і вартості. Як описано далі, більшість інструментів можуть використовуватися у понад одній дослідницькій категорії.

На довідниковій сторінці про зйомку описи інструментів організовані за типом зйомки, а на цій сторінці інформація подана за типом інструментів. Для кожного інструменту на початку характеристики подано один або декілька типів макшейдерських вимірювань, для яких його можна застосувати. Ця сторінка структурована спочатку за інструментами і функціями, які можна застосувати до зйомок кладовищ та віддаленого аналізу, тобто без потреби безпосередньо ступати по землі кладовища. Далі йдуть інструменти і функції, які вимагають присутності на об’єкті. Деякі типи інструментів, які з причин вартості, складності чи інвазивності при дослідженнях єврейських кладовищ використовуються нечасто, згадані лише коротко у розділах з поширенішими інструментами.

Техніка і сервіси для віддаленої зйомки місцевості

Приблизні вимірювання поточних меж ділянки кладовища та площі – це можна зробити за допомогою картографічних сервісів, які є у вільному доступі в інтернеті ,які використовують супутникові зображення або аерофотографію. Через комп’ютер їх можна побачити з будь-якого куточка світу. Однак у більшості випадків на західній Україні і за її межами кращі заміри меж єврейських кладовищ – це часто найпростіші 3D-профілі території кладовища – як зробив проєкт від ESJF «Європейські єврейські кладовища» (описано далі). Для багатьох проєктів кладовищ даних з описаних вище методів цілком достатньо для попередніх оцінок, для початкових концепцій проєктів та для перших розрахунків бюджетів таких проєктів.

Вимірювання відстані з гугл-картами (Google Maps)

Призначення: приблизні заміри меж кладовища (протяжності і площі); приблизні заміри розташування крупних об’єктів на кладовищах або за їх межами.

Картографічні інтернет-сервіси досить корисні при початковій оцінці та зйомці місцевості для проєктів єврейських кладовищ, адже вони не лише зображують розміри та форми поточної ділянки кладовища, а й створюють контекст для планування, вказуючи на просторові відносини між кладовищем і суміжними дорогами, водними шляхами, будинками, комерційними установами та ін. Гугл-карти – це чи не найкращий відомий картографічний сервіс у відкритому інтернеті, який об’єднує аерофотозйомку з супутників та висотних літальних апаратів, але часто якість такого зображення вища на інших сервісах, наприклад, на «Bing Maps» та на «HERE WeGo»; Порівняння виду з різних сервісів може іноді вказати на об’єкти та зміни на кладовищі. Функція «Виміряти відстань», яка доступна на Гугл-картах, особливо зручна для визначення приблизної протяжності і площі ділянок. Однак, на інших картографічних сервісах вона поки недоступна.

5-хвилинне німе відео, прив’язане до цього зображення, демонструє простий процес для маркування і вимірювання одного стертого з землі, але існуючого єврейського кладовища на західній Україні. Будь-яку відстань або площу можна приблизно заміряти у форматі замкнутого геометричного об’єкту за допомогою аналогічної процедури, якщо на аерозображенні в Гуглі видимі межі. Основні кроки:

1. 

   Натисніть на зображення і побачите відеодемонстрацію інструменту «Виміряти відстань» у Гугл-картах.

   знайдіть єврейське кладовище на супутниковому зображенні Гугл-карт (для більшості ділянок достатньо натиснути на координати GPS у таблицях з координатами на цьому вебсайті – це перемістить вас на Гугл-карти із уже прикріпленим кладовищем)

2. визначте межі кладовища візуально
3. лівою кнопкою миші натисніть на межі у кутку або скраю; так ви поставите першу вихідну точку на карті
4. правою кнопкою миші натисніть на першу точку і оберіть “Виміряти відстань” на випадаючому меню
5. лівою кнопкою миші натисніть на іншу точку межі на карті, або на суміжному куті або поряд на згині краю межі; з’явиться діалогове вікно опції “Виміряти відстань” і покаже довжину сегменту межі між першою і другою точками
6. продовжуйте натисканням на ліву кнопку мишки обводити межу до першої точки
7. лівою кнопкою миші натисніть на першу точку, щоб завершити отриманий багатокутник; виміряна загальна відстань і замкнена площа з’являться у діалоговому вікні опції «Виміряти відстань».

Достатньо трохи потренуватися – і маркувати межі виявиться зовсім нескладно. Як показано на відео, після побудови багатокутника можна його коригувати або за потреби додавати точки до обраної межі. Оскільки цей сервіс швидкий і безкоштовний, він стане корисним для звірки даних з інших зйомок, аби перевірити, що заявлені розміри співпадають з очікуваними цифрами довжини, а також, щоб виявити пропущені чи помилково включені ділянки. Звісно, вимірювання відстані і площі, зроблені в Гугл-картах, неточні (а супутникові зображення не завжди точно співпадають з реальними об’єктами на місці), але для попереднього планування цих розрахунків їх більш, ніж достатньо.

База даних програми ESJF єврейських кладовищ Європи

Призначення: точні заміри протяжності меж і площі кладовища; точне визначення розташування великих об’єктів на кладовищі чи за його межами; приблизне визначення відносного підвищення ґрунту і узагальнення тривимірного контуру поверхні.

Після двох етапів проєкту масштабних досліджень і фіксування в Україні і ще декількох країнах Європи ГО «ESJF – Програма єврейських кладовищ» провела і описала віддалені і безпосередні зйомки ділянок бл. 1000 єврейських кладовищ в Україні. Це приблизно 99% відомих довоєнних місць поховань у країні. Певна історична інформація, аерознімки і фототопографічні знімки, дані замірів для кожної ділянки занесені у базу даних та представлені на їх вебсайті про зйомки. Так, для багатьох нових проєктів із збереження кладовищ дані для планування і кошторисної оцінки вже доступні онлайн. Для багатьох ділянок, проаналізованих «ESJF», активні керівники проєктів про кладовища можуть також отримати і більше детальнішої інформації, у тому числі фото і відео з дронів та макети фотограметричного аналізу тривимірного контуру поверхні.

Усі сторінки бази даних єврейських кладовищ зазвичай містять аерофотознімки з дронів «ESJF» і з Гугл-карт, часто ще додаються історичні карти ділянки. На тій самій вкладці можна побачити чимало фотографій з самих об’єктів, зроблені геодезичною бригадою «ESJF». Основна інформація про кладовища, яка міститься на другій вкладці, зазначає адміністративні одиниці (область, район, населений пункт: місто, містечко, село), їх назви, за наявності – адресу з вулицею чи дорогою, за наявності – власника земельної ділянки, а також GPS-координати кладовища або найближчої базової точки аерофотозйомки і визначену протяжність периметру кладовища. Додаються також описи огляду ділянки, а саме: стан кладовища, явні загрози, наявність і стан огорожі чи стіни, приблизні дані щодо кількості існуючих надгробків і фрагментів, дату на найстарішому і найновішому читабельному надгробку, якщо такі є. У випадках, коли дослідники «ESJF» виявили історичні записи чи іншу інформацію, роки існування громади і кладовища та інші дані представлені у третій вкладці. Для деяких ділянок, де «ESJF» розробили тривимірні моделі, на четвертій вкладці вказано пропоновану захисну огорожу та відео-візуалізацію. ГО може надати додаткові дані, такі як варіанти проєкту, кошторис та ін.

Не усі заміри і дані, потрібні для певних проєктів збереження єврейських кладовищ, доступні у базі даних «ESJF» (чи то онлайн, чи то у в офісах ГО), але для більшості проєктів, особливо на початкових етапах, дані «ESJF» будуть корисними. А для багатьох типів проєктів свіжих даних зі зйомок «ESJF» цілком достатньо.

Інструменти і сервіси для зйомки місцевості на місці

Тут описано різні інструменти для визначення розмірів, розташування та інших характеристик кладовищ та їх об’єктів. Для ілюстрації подано типові приклади застосування на західній Україні. Деякі інструменти достатньо коштовні, тож придбавати їх для одного разу немає змісту. Тому їх краще взяти напрокат чи залучити у рамках найнятої послуги зі зйомок. Ті кілька типів інструментів, які тут наведені, подано у порядку збільшення складності і вартості, починаючи з замірів, які робляться на місці, далі – над поверхнею, а потім йдуть фіксація і заміри під землею (для виявлення неглибоко засипаних надгробків чи братських могил часів війни на більшій глибині). Як завжди, спеціалізовані інструменти можуть надати набагато точніші кількісні виміри відстані, кута, розташування і підйому, ніж прості пристрої, особливо для тих проєктів із збереження єврейських місць поховань, які вимагають точних даних.

Ноги (Вимірювання кроками)

Призначення: приблизні заміри протяжності меж кладовища і визначення площі; приблизні розрахунки місця розташування об’єктів (надгробків, воріт, стовпів ліній електропередач чи зв’язку, тощо) на території кладовища чи за його межами.

Хоча на перший погляд, ноги дивно включати у перелік на сторінці з описом інструментів для зйомки, вимірювання кроками – це ефективний і достатньо точний метод вимірювання відстані. А рулетка чи інші відомі засоби вимірювання відстані на поверхні землі доповнять чи уточнять результат. Якщо ділянка місця поховання майже не заросла чи не має крутих схилів, то ретельне вимірювання кроками допоможе швидко і дієво визначити відстані з точністю +/-10%. Цього може виявитися достатньо для початкового або навіть остаточного проєктування і складання кошторису огорож і воріт, і напевно для оцінки робіт, потрібних для розчищення заростів, зокрема, якщо кроки поєднати із оцінкою форми ділянки з картографічних інтернет-програм на основі супутникових зображень. Найкраща риса ніг як інструменту для вимірювання – це те, що вони абсолютно безкоштовні.

Вимірювальна рулетка і под.

Призначення: точне вимірювання протяжності меж кладовища і приблизний обрахунок площі; приблизне визначення місця розташування об’єктів (надгробків, воріт, стовпів ліній електропередач чи зв’язку, тощо) на території кладовища чи за його межами.

Виміряти усі межі кладовища за допомогою однієї чи кількох довгих рулеток нескладно. А за нормальних умов – це ще й відносно швидко і недорого. Якщо ділянка і її межі густо зарослі різними рослинами, що не дає бачити по лінії, то рулетка може виявитися єдиним дієвим і точним інструментом для такого завдання. Рулетки на 30 м і більше можна придбати на західній Україні за ціною 10-20 доларів чи трохи більше за рулетки з фіксованою металевою або синтетичною стрічкою, або зроблені у складаному форматі для традиційної зйомки. Якщо поєднати дві, або бажано і три рулетки, можна швидко виміряти кути кладовища неправильної форми, застосувавши теорему косинусів з простої геометрії, що дозволить отримати точніші заміри, ніж з прямокутним транспортиром.

Для приблизного, але швидшого вимірювання кутів можна також використати точний компас з оптичним кутоміром. Компаси часто продаються як спортивне обладнання (для спортивного орієнтування) або як списане армійське спорядження чи його копії, вартість – 10-40 доларів. Вимірювання відстані і кута зазвичай можна покращити за допомогою звичайних нівелірних рейок, кілків, які тимчасово поміщають в ґрунт на позначення вихідної і кінцевої точок у ланцюгу вимірювання, або для того, щоб закріпити лінії геометричної побудови для обчислення кутів. Звичайна нейлонова волосінь або шпагат можуть допомогти позначити план і здійснити вимірювання, якщо їх зафарбувати перманентним маркером чи спреєм.

Ті самі інструменти можна використати для вимірювання і фіксування місця розташування стаціонарних об’єктів на кладовищах, у тому числі надгробків чи інших пам’ятників, також штучних чи природних перешкод. Вимірювання можна проводити щодо відомих фіксованих реперних точок, таких як кути чи отвори огорожі, або щодо абсолютного географічного простору. Дані точного географічного розташування корисні для створення карт ділянки, а відносні точки розташування об’єктів на кладовищі можуть надати важливу інформацію, потрібну для планування і визначення етапів проєкту з благоустрою чи встановлення пам’ятника, яким переважно необхідний звичайний двовимірний чи тривимірний план. Завчасне накладання сітки вимірювання над ділянкою може зекономити час загалом при вимірюванні кладовища з густо розташованими об’єктами.

Оптичний нівелір і рейка

Призначення: точні вимірювання протяжності меж і площі кладовища; приблизне визначення розташування об’єктів (надгробків, воріт, стовпів ліній електропередач чи зв’язку, тощо) на території кладовища чи за його межами; точне точкове вимірювання відносного підвищення поверхні і приблизне поєднання з тривимірним профілем поверхні.

Оптичний нівелір – це традиційний інструмент для зйомки поверхні, призначений для точного вимірювання змін висоти поверхні, але який також містить достатньо точні вимірювання відстані і кута, а отже може бути багатофункціональним інструментом для зйомки для загальних потреб на кладовищах. Поєднуючи якісний телескоп з дрібною прицільною сіткою і далекоміром, а також з хорошими фокусуючими елементами на стійкій тринозі, яка дозволяє регулювати кут повороту і висоту відносно вихідної точки, маючи ще нівелірну лінійку (чи рейку) з позначками приросту по висоті, оптичний нівелір – це делікатний “олдскульний” інструмент, але він не вимагає для роботи електроживлення чи радіосигналів, а навчитися користуватися нескладно.

За допомогою оптичного нівеліра і рейки можна вимірювати відстань на горизонтальній площині від вихідної точки, а також відносну висоту цільового нульового рівня до цієї площини, а також приблизно вимірювати кути між визначеними цільовими точками чи об’єктами. За допомогою нівеліра, триноги і рейки, які обійдуться на західній Україні в 400 доларів, практичні вимірювання відстані можна зробити з точністю до +/-0.05% (похибка бл. 1 см на 20 м), хоча неточність і похибка накопичуються із збільшенням базових і перехідних точок при зйомці великого кладовища.

Щоб перевести заміри кожної окремої точки з базових, перехідних і реперних точок для визначення меж кладовища, площі і розташування фіксованих об’єктів (надгробків та ін.) потрібно здійснити помірно складні двовимірні і тривимірні тригонометричні обчислення, що можна зробити за допомогою інженерного калькулятора (напр., на мобільному телефоні) або за допомогою програми табличних обрахунків. Ще один варіант – заміри можна віртуально відтворити у цифровому вимірі, на основі чого вибудувати план для аналізу і візуалізації. Це можна зробити за допомогою програми комп’ютерного проєктування (CAD), напр., «AutoCAD» чи «SketchUp».

Тахеометр і схожі інструменти

Призначення: точні вимірювання протяжності меж і площі кладовища; приблизне визначення розташування об’єктів (надгробків, воріт, стовпів ліній електропередач чи зв’язку, тощо) на території кладовища чи за його межами; точне точкове вимірювання відносного підвищення поверхні і приблизне поєднання з тривимірним профілем поверхні.

Тахеометр – це складний оптоелектричний інструмент, який може одночасно вимірювати довгі відстані (навіть точніше, ніж оптичний нівелір), точні горизонтальні і вертикальні кути між точками за допомогою лазерної і комп’ютерної технології, що дозволяє усунути людську помилку і відхилення встановлення точок. Така точність до міліметра, яку дає тахеометр, навряд чи взагалі потрібна для проєктів збереження кладовищ, але цей інструмент може суттєво прискорити сам процес замірів. Так, з детальною зйомкою з величезною кількістю точок можна цілком впоратися за один день. Вартість самого обладнання і навчання – висока, але на західній Україні цей пристрій можна взяти напрокат, не кажучи вже про те, що саму послугу можна окремо замовити. В кінці 2019 р. за зйомку ділянки єврейського кладовища в Івано-Франківській області, площею 1 га, і на 50 точок, порахували 350 доларів плюс транспортні витрати. Дані мали надати у форматі табличних обрахунків разом із взаємозамінним файлом DXF для CAD.

Проєкти із збереження кладовищ рідко потребують вимірювання точного розташування географічних точок. Зазвичай корисніше знати, де розташовані межі і об’єкти щодо інших фізичних об’єктів неподалік, незалежно від їх розташування на земній кулі. Для такого поширеного застосування добре підходять оптичний нівелір або тахеометр. Але у деяких випадках може бути корисно або необхідно зафіксувати чи визначити розташування наземних точок зйомки у географічній системі координат. Хоча більшість сучасних смартфонів містять або можуть завантажити прості програми GNSS (GPS) , базова роздільна здатність і точність таких інструментів поки що низькі, наприклад, в діапазоні від кількох і більше метрів. Прогрес у системі супутникової навігації Європейського Союзу «Галілео», яка покриває західну Україну, може незабаром покращити цю якість з точністю до одного метра. А цього має бути достатньо для багатьох видів проєктів із збереження кладовищ. Для більшої точності спеціальні GNSS-приймачі, які містять супутникову систему збільшення (SBAS), таку як Європейська геостаціонарна служба навігаційного покриття (EGNOS), можуть суттєво покращити точність визначення розташування, до бл. 60 см в режимі реального часу, і до 2 см після обробки даних, хоча поки що «Галілео» не має такого функціоналу.

Безпілотні або лідарні фотографії з базовою станцією

Призначення: точні вимірювання протяжності меж і площі кладовища; точне визначення розташування крупних об’єктів на території кладовища чи за його межами; приблизне визначення відносного підвищення поверхні і поєднання з тривимірним профілем поверхні.

Вищу роздільну здатність і точність зйомки, ніж дають супутникові зображення (такі як в Гугл-картах), можна отримати за допомогою маловисотних безпілотних повітряних комплексів (безпілотники або дрони). Ці пристрої мають фотокамери видимої частини спектру або лідарні (лазерні) скануючі інструменти для фіксування фотоданих та/або упорядкованих даних для наступної обробки шляхом фотограметрії і схожих програм у збірні зображення, координатні хмари, макети контурів і приблизні цифрові моделі рельєфу. Фотометод дає зображення і відео, які можуть допомогти на декількох етапах проєктів із збереження кладовищ, крім самої зйомки. Лідарний метод хоч і затратніший, але може допомогти вимірювати поверхню твердого ґрунту під густими зарослями. Відтак, такий метод зручний для обстеження кладовищ, порослих деревами, і для виявлення приповерхневих змін рельєфу внаслідок просідання братських могил. Долучення до зйомки координат з базової станції на основі даних ГНСС дозволяє отримати істинний географічний аналіз усього набору даних.

Ці методи передбачають використання великого масиву даних і обчислень, але дають результат у кількісному та графічному форматі, кожен з яких має різне призначення. Більшість зйомок територій кладовищ, які провели на західній Україні «ESJF» (див. вгорі), базуються на великих наборах фотоданих, зроблених камерами на безпілотних літальних пристроях, згодом оброблених та опублікованих «ESJF» у детальному і ретельно проілюстрованому посібнику щодо використання дронів з описом робочих процесів і роботи з даними для зйомки і збереження єврейських кладовищ. «ESJF» проводить навчання із користування дронами для цілей збереження спадщини в університетах та інших установах. На довідниковій сторінці про зйомки об’єктів на цьому вебсайті можна знайти посібник «ESJF» та пов’язані статті про фотограметричний і лідарний методи авторства «NCPTT», «Історична Англія», Археологічного центру Стаффордширського університету та інших науково-практичних організацій. Зауважте, що такі методи аналізу застосовуються не лише для топографічних зйомок, адже з різними наборами фотообладнання і методів їх можна застосувати для «зйомки» інших об’ємних об’єктів спадщини (надгробків, меморіалів, та ін.).

Вартість придбання обладнання і програмного забезпечення висока, але її можна поділити між кількома проєктами (наприклад, як у роботі «ESJF») або ж найняти таку окрему послугу. Цінова пропозиція станом на 2020 р. за 1 годину аерозйомки дроном 1 га території єврейського кладовища у Івано-Франківській області складала 450 доларів плюс транспортні витрати, з результатами у форматі DXF, на точковій хмарі, і з набором відео і фотоматеріалів.

Низькоглибинний механічний зонд

Призначення: визначення засипаних надгробків і їх фрагментів на невеликій глибині під територією кладовища.

Після воєнних і повоєнних руйнувань єврейських кладовищ на західній Україні і після довгих десятиліть диких заростів, гниття і розкладання у багатьох місцях поховань уламки могильних плит, повалені надгробки на деяких кладовищах були просто поховані під купами ґрунту і сміття, таким чином зникнувши з поля зору і з поверхні землі. Єврейський релігійний закон (Галаха) забороняє рухати землю над єврейськими похованнями, зокрема не можна нічого розкопувати. Але щоб визначити, чи не знаходяться якісь кам’яні об’єкти безпосередньо під невеликим шаром ґрунту, достатньо досить простого інструмента.

Поширений інструмент, який використовується у поводженні і догляді за кладовищами в США і Європі, можна пристосувати для пошуку засипаних надгробків і їх фундаментів на єврейських кладовищах – це зонд з поперечною ручкою. Якщо у певному регіону неможливо знайти зонди для кладовищ, їх можна виготовити за суму до 25 доларів із звичайних садових інструментів. Незалежно від використовуваного типу, глибину проникнення у ґрунт слід обмежити механічно, щоб не потурбувати захоронені людські останки. Зазвичай це означає встановлення стоперів на самому зонді, на висоті 25 см від кінчика, або менше. Зондування на предмет засипаних плит можна проводити у точках імовірного знаходження цих об’єктів, на основі попередніх досліджень, або на розмітці зйомки. Якщо під час зондування зустрічається застряглий невідомий камінь, буде достатньо незначних розкопок на невелику глибину, щоб відкопати лише частину плити – так можна буде визначити, чи цей об’єкт справді є частиною надгробка, чи це просто якийсь камінь або інший твердий об’єкт (пляшка, цегла, тощо). На випадок питань щодо поводження з засипаними мацевами рекомендуємо скористатися консультацією рабина для кожної конкретної ситуації.

Малоглибинне радіолокаційне зондування та інші обстеження на малих глибинах

Призначення: Визначення середніх і крупних переходів у підземних матеріалах, у тому числі різницю між історичними і недавно викопаними ровами, наприклад, для масових поховань чи для каналізаційних потреб, а також поклади неґрунтових матеріалів, таких як масове скупчення трупних залишків (без пошкодження останків чи землі над ними).

Геофізичні інструменти для неінвазивного зондування на трохи більших глибинах набагато дорожчі для індивідуальних проєктів із збереження єврейських поховань, не кажучи вже про спеціальні навички їх використання, але фахівців, які мають або беруть таке обладнання напрокат, можна залучити для конкретних ділянок, зазвичай для виявлення і зйомки ям і ровів з масовими похованнями.

У своїй праці “Археологія Голокосту” (див, сторінку з джерелами про топографічні зйомки на цьому вебсайті), Др. Керолайн Стерді-Коллз із Стаффордширського університету (Великобританія) детально описує кілька методів для здійснення неінвазивних наукових досліджень братських могил та інших місць насильства Голокосту, при яких не турбуються людські останки чи земля над похованнями. У тому числі вона пише географічну зйомку за допомогою малоглибинного радіолокаційного зонду (GPR), болометричних детекторів і магнітометрії та багато інших. Вона описала свій досвід дослідження багатьох ділянок, які містять місця насильства, і об’єктів воєнних таборів у Польщі, Сербії і на Нормандських островах.

Усі ці методи використовують на західній Україні, і українські, і іноземні археологи, у тому числі і Др. Стерді-Коллз. Зверніть увагу, що багато сторінок і вебсторінок, на які можна перейти за посиланнями на сторінці з покажчиком, детальніше розповідають, як саме використовуються той чи інший вид інструменту у історичних та інших експертних дослідженнях в Європі. Вибір методів залежить від стратегії роботи з місцевими умовами. Наприклад, поклади глини у ґрунтах у деяких регіонах західної України можуть давати надмірне відбивання сигналу при замірах GPR, що ускладнює аналіз даних. Натомість, інші методи (напр., виявлення металу і гравітаційна зйомка чи ехолокатор) знадобляться лише у випадку конкретних видів малоглибинних об’єктів чи інших порід. У своїй праці Др. Стерді-Коллз подає інструкції щодо вибору пристроїв і методів для зйомки, і також про те, як працювати з даними та інтерпретувати їх. Це важливо, адже найняті фахівці можуть коштувати кілька тисяч доларів на день за зйомку ділянки (разом з наступною обробкою і аналізом даних) плюс транспортні витрати. Зауважте, що геофізичні інструменти можуть вимірювати на глибину до кількох метрів, але зазвичай не здатні визначити межі окремих могил (як-от на довоєнних кладовищах).

Переклад – Світлана Брегман.