Джерела: концепції проектів

This page is also available in English.

Вступ

Похилені мацеви серед повзучих рослин, чагарників і дерев на новому кладовищі Снятина (Івано-Франківська область). Фото © ЄСР.

Ця сторінка перелічує друковані та електронні джерела, що надають інформацію для підтримки важливого раннього етапу в плануванні проектів зі збереження єврейських кладовищ на заході України: розвиток концепцій для керівництва розробкою та реалізацією проекту. Створення й перегляд концепцій для проекту з кладовища допомагає виокремити теми і цілі запропонованої роботи, визначити і проговорити питання “що?” і “як?” щодо передбачуваної діяльності та зініціювати розвиток стратегій і тактичних деталей планів проекту.

Межі цих джерел – обов’язково широкі та охоплюють якнайбільше різноманіття тем: класичні тексти про спадщину, пам’ять й ідентичність; альтернативні підходи до збереження й розпаду; оформлення місць споглядання; засвоєні уроки зі збереження регіональної єврейської спадщини, посібники з розвитку і передачі публічної історії; єврейські культурні перспективи і традиції смерті, поминання і вшанування; робота з місцями зі складною історією; туризм і відбудова громади, багатоаспектні довідники, брошури та відео зі збереження кладовищ. Ці джерела були розроблені філософами, архітекторами, істориками культури, релігійними лідерами, громадськими та національними організаціями зі спадщини, НУО і практиками зі збереження. Друковані й електронні роботи актуальні не лише для напрямного розділу про концепції проекту на цьому вебсайті, а й навіть для вузько визначених практичних проектів; за аналогією – більш прицільні джерела в інших розділах можуть надати цінний зворотній зв’язок для концепцій проекту у вигляді перевірок доцільності та стійкості, вибору матеріалів і координацією діяльності.

Декілька перелічених джерел виділено короткими підсумками у першому розділі нижче – “основні джерела”. Інші корисні джерела по темі можна знайти у розділах про регіональних та міжнародних експертів та про технічні засоби, методи й дані. Якщо не зазначено іншого, усі перелічені тут джерела – англомовні.

Основні джерела

Ешґейтське доповнення до дослідження спадщини й ідентичності. За ред. Браяна Ґрегема і Пітера Говарда. Видавництво “Ashgate/Routledge”, 2008.
(The Ashgate Research Companion to Heritage and Identity; Brian Graham and Peter Howard, eds.; Ashgate/Routledge, 2008.)
Всебічний огляд думок і практик у сфері спадщини, пам’яті й ідентичності з широким обсягом і значною глибиною, що у 25 розділах охоплює різноманітні теми з сучасних поглядів. Текст слугує як вступом до широкого охоплення вивчення спадщини, так і путівником для розвитку концепцій проекту. Конкретні теми, що стосуються керування єврейськими місцями поховань у Західній Україні, включають особисті й публічні історії, оспорювання спадщини, увіковічення пам’яті про насилля і трагедію, туризм у місцях спадщини, мультикультурні спадщини, участь і місцеві громади і трансформацію спадщини у Центральній та Східній Європі.

Основа для збереження кладовищ. Лінетт Странґстад. Видавництво “AltaMira Press / AASL”, 2-е видання, 2013.
(A Graveyard Preservation Primer; Lynette Strangstad; AltaMira Press / AASL; 2nd edition, 2013.)

Посібник, зосереджений на документації, методах, матеріалах і етиці у збереженні цвинтарів. Хоча конкретні вказівки та інформація дещо обмежені у застосуванні за межами США, текст, тим не менш, – взірцевий для планування і керування проектами зі збереження цвинтарів, завдань, експериментів та навчання, а також розвитку передового досвіду в інших регіонах.

Керований розпад: спадщина за межами збереження; . Кейтлін ДеСілвей. Видавництво Мінессотського університету. Міннеаполіс, 2017.
(Curated Decay: Heritage Beyond Saving; Caitlin DeSilvey; University of Minnesota Press; Minneapolis, 2017.)
Ретельне переосмислення культурної спадщини відходить від тенденції “збереження за будь-яку ціну”, натомість рухаючись до альтернативних форм догляду і взаємодії зі спадщиною, що допускають навмисний керований розпад та розбір на частини. За допомогою вступних і кінцевих розділів, які здійснюють огляд літератури про цей рух і виокремлюють важливі питання, і особливо за допомогою розділів, що описують тематичні дослідження (з успіхами, невдачами та невирішеними питаннями), автор спонукає до розгляду змінних підходів і, мабуть, до більшого звернення до нюансів щодо керування і сталого розвитку спадщини як культурного ресурсу.

Про єврейські кладовища у класі – Посібник ESJF. Естер Зискіна та Александра Фішел. ESJF Європейська ініціатива єврейських кладовищ. 2020 р. (англійською: Jewish Cemeteries in the Classroom – An ESJF Guide; Esther Zyskina and Alexandra Fishel; ESJF European Jewish Cemeteries Initiative, 2020).
Як довідник для педагогів, що працюють з учнями середньої та старшої школи, посібник доповнює роботу, яку виконує ESJF з огляду та захисту єврейських кладовищ у Європі, використовуючи історію, мистецтво та значення цвинтарів та їхніх надгробків як міст до мультикультурного минулого України та інших країн. Підтримуючи розробку планів уроків у класі та за межами школи, посібник висуває запропоновані навчальні шляхи та практичні вправи для зацікавлення у та скеровування учнів до єврейських традицій життєвого циклу, алфавіту івриту та його використання у датуванні епітафій, а також ключових символів, викарбуваних на багатьох єврейських надгробках. В оглядових есе та в основних джерелах подається контекст для вчителів для підтримки подальшого навчання.

Місця публічної пам’яті: риторика музеїв та меморіалів. За ред. Ґреґа Дікінсона, Керол Блер і Браяна Л. Отта. Видавництво Алабамського університету, 2010.
(Places of Public Memory: The Rhetoric of Museums and Memorials; Greg Dickinson, Carole Blair, and Brian L. Ott, eds.; University of Alabama Press, 2010.)
Вивчення пунктів перетину пам’яті, місця і мови у вигляді дев’яти есе про різноманітні тематичні дослідження з особливим висвітленням декількох нещодавніх меморіалів та музеїв на місцях конфліктної історії та пам’яті. Кожен з роздумів про зв’язок між пам’ятанням і забуванням, про меморіали і контрмеморіали та про політику вшанування у публічних просторах надає можливість взяти до уваги те, як формуються, розглядаються та переглядаються концепції проектів.

Друковані та електронні книги

Статті журналів, звіти та веб-сторінки

Відео

Переклад Наталія Курішко.