Джерела: концепції проектів

This page is also available in English.

Вступ

Похилені мацеви серед повзучих рослин, чагарників і дерев на новому кладовищі Снятина
(Івано-Франківська область). Фото © ЄСР.

Ця сторінка перелічує друковані та електронні джерела, що надають інформацію для підтримки важливого раннього етапу в плануванні проектів зі збереження єврейських кладовищ на заході України: розвиток концепцій для керівництва розробкою та реалізацією проекту. Створення й перегляд концепцій для проекту з кладовища допомагає виокремити теми і цілі запропонованої роботи, визначити і проговорити питання “що?” і “як?” щодо передбачуваної діяльності та зініціювати розвиток стратегій і тактичних деталей планів проекту.

Межі цих джерел – обов’язково широкі та охоплюють якнайбільше різноманіття тем: класичні тексти про спадщину, пам’ять й ідентичність; альтернативні підходи до збереження й розпаду; оформлення місць споглядання; засвоєні уроки зі збереження регіональної єврейської спадщини, посібники з розвитку і передачі публічної історії; єврейські культурні перспективи і традиції смерті, поминання і вшанування; робота з місцями зі складною історією; туризм і відбудова громади, багатоаспектні довідники, брошури та відео зі збереження кладовищ. Ці джерела були розроблені філософами, архітекторами, істориками культури, релігійними лідерами, громадськими та національними організаціями зі спадщини, НУО і практиками зі збереження. Друковані й електронні роботи актуальні не лише для напрямного розділу про концепції проекту на цьому вебсайті, а й навіть для вузько визначених практичних проектів; за аналогією – більш прицільні джерела в інших розділах можуть надати цінний зворотній зв’язок для концепцій проекту у вигляді перевірок доцільності та стійкості, вибору матеріалів і координацією діяльності.

Оскільки ці списки досить довгі, ми розділили їх на категорії для простішого перегляду; багато джерел підпадають під дві чи більше категорій. Декілька перелічених джерел виділено короткими підсумками у першому розділі нижче – “основні джерела”. Інші корисні джерела по темі можна знайти у розділах про регіональних та міжнародних експертів та про технічні засоби, методи й дані. Якщо не зазначено іншого, усі перелічені тут джерела – англомовні.

Основні джерела

Ешґейтське доповнення до дослідження спадщини й ідентичності. За ред. Браяна Ґрегема і Пітера Говарда. Видавництво “Ashgate/Routledge”, 2008.
(The Ashgate Research Companion to Heritage and Identity; Brian Graham and Peter Howard, eds.; Ashgate/Routledge, 2008.)
Всебічний огляд думок і практик у сфері спадщини, пам’яті й ідентичності з широким обсягом і значною глибиною, що у 25 розділах охоплює різноманітні теми з сучасних поглядів. Текст слугує як вступом до широкого охоплення вивчення спадщини, так і путівником для розвитку концепцій проекту. Конкретні теми, що стосуються керування єврейськими місцями поховань у Західній Україні, включають особисті й публічні історії, оспорювання спадщини, увіковічення пам’яті про насилля і трагедію, туризм у місцях спадщини, мультикультурні спадщини, участь і місцеві громади і трансформацію спадщини у Центральній та Східній Європі.

Основа для збереження кладовищ. Лінетт Странґстад. Видавництво “AltaMira Press / AASL”, 2-е видання, 2013.
(A Graveyard Preservation Primer; Lynette Strangstad; AltaMira Press / AASL; 2nd edition, 2013.)

Посібник, зосереджений на документації, методах, матеріалах і етиці у збереженні цвинтарів. Хоча конкретні вказівки та інформація дещо обмежені у застосуванні за межами США, текст, тим не менш, – взірцевий для планування і керування проектами зі збереження цвинтарів, завдань, експериментів та навчання, а також розвитку передового досвіду в інших регіонах.

Керований розпад: спадщина за межами збереження; . Кейтлін ДеСілвей. Видавництво Мінессотського університету. Міннеаполіс, 2017.
(Curated Decay: Heritage Beyond Saving; Caitlin DeSilvey; University of Minnesota Press; Minneapolis, 2017.)
Ретельне переосмислення культурної спадщини відходить від тенденції “збереження за будь-яку ціну”, натомість рухаючись до альтернативних форм догляду і взаємодії зі спадщиною, що допускають навмисний керований розпад та розбір на частини. За допомогою вступних і кінцевих розділів, які здійснюють огляд літератури про цей рух і виокремлюють важливі питання, і особливо за допомогою розділів, що описують тематичні дослідження (з успіхами, невдачами та невирішеними питаннями), автор спонукає до розгляду змінних підходів і, мабуть, до більшого звернення до нюансів щодо керування і сталого розвитку спадщини як культурного ресурсу.

Про єврейські кладовища у класі – Посібник ESJF. Естер Зискіна та Александра Фішел. ESJF Європейська ініціатива єврейських кладовищ. 2020 р. (англійською: Jewish Cemeteries in the Classroom – An ESJF Guide; Esther Zyskina and Alexandra Fishel; ESJF European Jewish Cemeteries Initiative, 2020).
Як довідник для педагогів, що працюють з учнями середньої та старшої школи, посібник доповнює роботу, яку виконує ESJF з огляду та захисту єврейських кладовищ у Європі, використовуючи історію, мистецтво та значення цвинтарів та їхніх надгробків як міст до мультикультурного минулого України та інших країн. Підтримуючи розробку планів уроків у класі та за межами школи, посібник висуває запропоновані навчальні шляхи та практичні вправи для зацікавлення у та скеровування учнів до єврейських традицій життєвого циклу, алфавіту івриту та його використання у датуванні епітафій, а також ключових символів, викарбуваних на багатьох єврейських надгробках. В оглядових есе та в основних джерелах подається контекст для вчителів для підтримки подальшого навчання.

Metropolitan Jewish Cemeteries of the 19th and 20th Centuries in Central and Eastern Europe: A Comparative Study; Rudolf Klein; ICOMOS – Journals of the German National Committee and Landesdenkmalamt Berlin; Michael Imhof Verlag, 2018.
Although sampling only about 20 urban Jewish cemeteries in large central and eastern European cities, none of them in Ukraine, this monumental study also includes more than 150 richly-illustrated pages of essays on aspects of 19th and 20th century Jewish funerary art, many of which are directly applicable to surviving cemeteries and matzevot in western Ukraine. In particular the perspectives and details are relevant to: the surveying and documentation of Jewish cemeteries; the conservation of stone burial markers; the new design and development of memorial monuments and landscaping plans; the rehabilitation and new construction of fences, walls, and gates; and the creation of informational signage to guide visitors’ interpretation of burial sites. The historical background information and the large catalogs of forms, shapes, materials, styles, symbols, typography, and inscriptions provide important references for the appreciation of Jewish cemeteries and the sensitive planning of preservation projects.

Місця публічної пам’яті: риторика музеїв та меморіалів. За ред. Ґреґа Дікінсона, Керол Блер і Браяна Л. Отта. Видавництво Алабамського університету, 2010.
(Places of Public Memory: The Rhetoric of Museums and Memorials; Greg Dickinson, Carole Blair, and Brian L. Ott, eds.; University of Alabama Press, 2010.)
Вивчення пунктів перетину пам’яті, місця і мови у вигляді дев’яти есе про різноманітні тематичні дослідження з особливим висвітленням декількох нещодавніх меморіалів та музеїв на місцях конфліктної історії та пам’яті. Кожен з роздумів про зв’язок між пам’ятанням і забуванням, про меморіали і контрмеморіали та про політику вшанування у публічних просторах надає можливість взяти до уваги те, як формуються, розглядаються та переглядаються концепції проектів.

Друковані та електронні книги

Збереження спадщини та публічна історія

Концептуальні підходи до місць пам’яті

Єврейські поминальні традиції, закон та практика

Вшанування місць Геноциду

Місця поховань як музеї та освітні місця

Керування кладовищем: практичні вказівки та передовий досвід

Статті журналів, звіти та веб-сторінки

Збереження спадщини та публічна історія

Концептуальні підходи до місць пам’яті

Єврейські поминальні традиції, закон та практика

Вшанування місць Геноциду

Місця поховань як музеї та освітні місця

Керування кладовищем: практичні вказівки та передовий досвід

Відео

Збереження спадщини та публічна історія

Місця поховань як музеї та освітні місця

Керування кладовищем: практичні вказівки та передовий досвід

Переклад Наталія Курішко.