This page is also available in English.
Вступ

Похилені мацеви серед повзучих рослин, чагарників і дерев на новому кладовищі Снятина (Івано-Франківська область). Фото © ЄСР.
Ця сторінка перелічує друковані та електронні джерела, що надають інформацію для підтримки важливого раннього етапу в плануванні проектів зі збереження єврейських кладовищ на заході України: розвиток концепцій для керівництва розробкою та реалізацією проекту. Створення й перегляд концепцій для проекту з кладовища допомагає виокремити теми і цілі запропонованої роботи, визначити і проговорити питання “що?” і “як?” щодо передбачуваної діяльності та зініціювати розвиток стратегій і тактичних деталей планів проекту.
Межі цих джерел – обов’язково широкі та охоплюють якнайбільше різноманіття тем: класичні тексти про спадщину, пам’ять й ідентичність; альтернативні підходи до збереження й розпаду; оформлення місць споглядання; засвоєні уроки зі збереження регіональної єврейської спадщини, посібники з розвитку і передачі публічної історії; єврейські культурні перспективи і традиції смерті, поминання і вшанування; робота з місцями зі складною історією; туризм і відбудова громади, багатоаспектні довідники, брошури та відео зі збереження кладовищ. Ці джерела були розроблені філософами, архітекторами, істориками культури, релігійними лідерами, громадськими та національними організаціями зі спадщини, НУО і практиками зі збереження. Друковані й електронні роботи актуальні не лише для напрямного розділу про концепції проекту на цьому вебсайті, а й навіть для вузько визначених практичних проектів; за аналогією – більш прицільні джерела в інших розділах можуть надати цінний зворотній зв’язок для концепцій проекту у вигляді перевірок доцільності та стійкості, вибору матеріалів і координацією діяльності.
Декілька перелічених джерел виділено короткими підсумками у першому розділі нижче – “основні джерела”. Інші корисні джерела по темі можна знайти у розділах про регіональних та міжнародних експертів та про технічні засоби, методи й дані. Якщо не зазначено іншого, усі перелічені тут джерела – англомовні.
Основні джерела
Ешґейтське доповнення до дослідження спадщини й ідентичності. За ред. Браяна Ґрегема і Пітера Говарда. Видавництво “Ashgate/Routledge”, 2008.
(The Ashgate Research Companion to Heritage and Identity; Brian Graham and Peter Howard, eds.; Ashgate/Routledge, 2008.)
Всебічний огляд думок і практик у сфері спадщини, пам’яті й ідентичності з широким обсягом і значною глибиною, що у 25 розділах охоплює різноманітні теми з сучасних поглядів. Текст слугує як вступом до широкого охоплення вивчення спадщини, так і путівником для розвитку концепцій проекту. Конкретні теми, що стосуються керування єврейськими місцями поховань у Західній Україні, включають особисті й публічні історії, оспорювання спадщини, увіковічення пам’яті про насилля і трагедію, туризм у місцях спадщини, мультикультурні спадщини, участь і місцеві громади і трансформацію спадщини у Центральній та Східній Європі.
Основа для збереження кладовищ. Лінетт Странґстад. Видавництво “AltaMira Press / AASL”, 2-е видання, 2013.
(A Graveyard Preservation Primer; Lynette Strangstad; AltaMira Press / AASL; 2nd edition, 2013.)
Посібник, зосереджений на документації, методах, матеріалах і етиці у збереженні цвинтарів. Хоча конкретні вказівки та інформація дещо обмежені у застосуванні за межами США, текст, тим не менш, – взірцевий для планування і керування проектами зі збереження цвинтарів, завдань, експериментів та навчання, а також розвитку передового досвіду в інших регіонах.
Керований розпад: спадщина за межами збереження; . Кейтлін ДеСілвей. Видавництво Мінессотського університету. Міннеаполіс, 2017.
(Curated Decay: Heritage Beyond Saving; Caitlin DeSilvey; University of Minnesota Press; Minneapolis, 2017.)
Ретельне переосмислення культурної спадщини відходить від тенденції “збереження за будь-яку ціну”, натомість рухаючись до альтернативних форм догляду і взаємодії зі спадщиною, що допускають навмисний керований розпад та розбір на частини. За допомогою вступних і кінцевих розділів, які здійснюють огляд літератури про цей рух і виокремлюють важливі питання, і особливо за допомогою розділів, що описують тематичні дослідження (з успіхами, невдачами та невирішеними питаннями), автор спонукає до розгляду змінних підходів і, мабуть, до більшого звернення до нюансів щодо керування і сталого розвитку спадщини як культурного ресурсу.
Про єврейські кладовища у класі – Посібник ESJF. Естер Зискіна та Александра Фішел. ESJF Європейська ініціатива єврейських кладовищ. 2020 р. (англійською: Jewish Cemeteries in the Classroom – An ESJF Guide; Esther Zyskina and Alexandra Fishel; ESJF European Jewish Cemeteries Initiative, 2020).
Як довідник для педагогів, що працюють з учнями середньої та старшої школи, посібник доповнює роботу, яку виконує ESJF з огляду та захисту єврейських кладовищ у Європі, використовуючи історію, мистецтво та значення цвинтарів та їхніх надгробків як міст до мультикультурного минулого України та інших країн. Підтримуючи розробку планів уроків у класі та за межами школи, посібник висуває запропоновані навчальні шляхи та практичні вправи для зацікавлення у та скеровування учнів до єврейських традицій життєвого циклу, алфавіту івриту та його використання у датуванні епітафій, а також ключових символів, викарбуваних на багатьох єврейських надгробках. В оглядових есе та в основних джерелах подається контекст для вчителів для підтримки подальшого навчання.
Місця публічної пам’яті: риторика музеїв та меморіалів. За ред. Ґреґа Дікінсона, Керол Блер і Браяна Л. Отта. Видавництво Алабамського університету, 2010.
(Places of Public Memory: The Rhetoric of Museums and Memorials; Greg Dickinson, Carole Blair, and Brian L. Ott, eds.; University of Alabama Press, 2010.)
Вивчення пунктів перетину пам’яті, місця і мови у вигляді дев’яти есе про різноманітні тематичні дослідження з особливим висвітленням декількох нещодавніх меморіалів та музеїв на місцях конфліктної історії та пам’яті. Кожен з роздумів про зв’язок між пам’ятанням і забуванням, про меморіали і контрмеморіали та про політику вшанування у публічних просторах надає можливість взяти до уваги те, як формуються, розглядаються та переглядаються концепції проектів.
Друковані та електронні книги
- A Graveyard Preservation Primer; Lynette Strangstad; AltaMira Press / AASL; 2nd edition, 2013.
- Curated Decay: Heritage Beyond Saving; Caitlin DeSilvey; University of Minnesota Press; 2017.
- Good Practices in the Preservation and Promotion of Jewish Heritage: A Guide Based on the Polish and Belarusian Experiences; A. Bielawska, A. Maksimowska, and A. Sidarovich, eds; Museum of the History of Polish Jews, 2012.
- Memory: Histories, Theories, Debates; Susannah Radstone and Bill Schwarz, eds.; Fordham University Press, 2010.
- Contemporary Landscapes of Contemplation; Rebecca Krinke; Routledge; 2005. Free e-book available.
- Places of Public Memory: The Rhetoric of Museums and Memorials; Greg Dickinson, Carole Blair, and Brian L. Ott, eds.; University of Alabama Press, 2010.
- Site Matters: Design Concepts, Histories, and Strategies; Carol Burns and Andrea Kahn, eds.; Routledge, 2011.
- The Ashgate Research Companion to Heritage and Identity; Brian Graham and Peter Howard, eds.; Ashgate/Routledge, 2008.
- Heritage, Memory & Identity; Helmut K Anheier and Yudhishthir Raj Isar, eds.; SAGE Publishing, 2011.
- Understanding Heritage and Memory; Tim Benton: Manchester University Press, 2010.
- The Oxford Handbook of Public Heritage Theory and Practice; Angela M. Labrador and Neil Asher Silberman, eds.: Oxford Handbooks, 2018.
- Introduction to Public History: Interpreting the Past, Engaging Audience; Cherstin M. Lyon, Elizabeth Nix, and Rebecca K. Shrum; Rowman & Littlefield, 2017.
- The Public History Reader; Hilda Kean and Paul Martin, eds.; Routledge, 2013.
- Public Forgetting: The Rhetoric and Politics of Beginning Again; Bradford Vivian: Penn State University Press, 2010.
- Deathscapes: Spaces for Death, Dying, Mourning and Remembrance; James D. Sidaway and Avril Maddrell, eds.; Routledge, 2016.
- Sorrow and Solace: The Social World of the Cemetery; Philip Bachelor; Routledge, 2019.
- Heritage of Death: Landscapes of Emotion, Memory and Practice; Mattias Frihammar and Helaine Silvermann, eds.; Routledge, 2017.
- Routledge Companion to Death and Dying; Christopher M. Moreman; Routledge, 2017.
- Places of Pain and Shame: Dealing with ‘Difficult Heritage’; William Logan and Keir Reeves, eds.; Routledge, 2008.
- Killing Sites: Research and Remembrance; International Holocaust Remembrance Alliance, ed.; Metropol Verlag / IHRA, 2015. Free download available.
- The Holocaust in the Twenty-First Century: Contesting/Contested Memories; David M. Seymour and Mercedes Camino, eds.; Routledge, 2016.
- Dark Tourism and Place Identity: Managing and interpreting dark places; Leanne White and Elspeth Frew, eds.; Routledge, 2016.
- The Darker Side of Travel: The Theory and Practice of Dark Tourism; Richard Sharpley and Philip R. Stone, eds.; Channel View Publications, 2009.
- Whose Memory? Which Future?: Remembering Ethnic Cleansing and Lost Cultural Diversity in Eastern, Central and Southeastern Europe; Barbara Törnquist-Plewa, ed.; Berghahn Books, 2016.
- Memory: Histories, Theories, Debates; Susannah Radstone and Bill Schwarz, eds.; Fordham University, 2010.
- Proceedings of the Nara Conference on Authenticity; UNESCO World Heritage Convention; ICOMOS, 1994.
- International Charter For The Conservation And Restoration Of Monuments And Sites (The Venice Charter 1964), with Bibliography; UNESCO-ICOMOS Documentation Centre, 2012.
- Conservation Plan: A Guide to the Preparation of Conservation Plans for Places of European Cultural Significance; James Semple Kerr; Australia ICOMOS, 7th edition, 2013.
- The Interpretation of Ruins at Sites of Memory (MS thesis); Kate Daly; University of Pennsylvania, 2002.
- Interpreting Difficult History at Museums and Historic Sites; Julia Rose; Rowman & Littlefield, 2016.
- The Heritage of religion, beliefs, and spirituality: A bibliography; ICOMOS Documentation Centre, 2014.
- The Secretary of the Interior’s Standards for the Treatment of Historic Properties with Guidelines for Preserving, Rehabilitating, Restoring & Reconstructing Historic Buildings; U.S. Department of the Interior, National Park Service, Technical Preservation Services, 2017. Free download available.
- Cities’ Identity Through Architecture and Arts; Proceedings of the International Conference on Cities’ Identity through Architecture and Arts (CITAA 2017); Routledge, 2018.
- Addressing the Nation: The Use of Design Competitions in Interpreting Historic Sites (MS thesis); Collette Rachel Kinane; University of Pennsylvania Scholarly Commons, 2012.
- Preservation Guidelines for Municipally Owned Historic Burial Grounds and Cemeteries; Massachusetts Department of Conservation and Recreation; 3rd edition, 2009.
- A Practical Guide to Jewish Cemeteries; Nolan Menachemson; Avotaynu, 2007.
- Rediscovering Traces of Memory: The Jewish Heritage of Polish Galicia; Jonathan Webber, photographs by Chris Schwarz and Jason Francisco; Littman Library of Jewish Civilization, 2nd ed., 2018.
- The Holocaust by Bullets: A Priest’s Journey to Uncover the Truth Behind the Murder of 1.5 Million Jews; Father Patrick Desbois, English translation by Catherine Spencer; St. Martin’s Griffin / Macmillan, 2008.
- Killing on the ground and in the mind: The spatialities of genocide in the east; Waitman Wade Beorn with Anne Knowles; in Geographies of the Holocaust; Anne Kelly Knowles, Tim Cole, and Alberto Giordano, eds.; Indiana University Press, 2014.
- A Field Guide to Visiting a Jewish Cemetery: A Spiritual Journey to the Past, Present and Future; Joshua L. Segal; Jewish Cemetery Publishing, 2005.
- Jewish Cemeteries in the Classroom – An ESJF Guide; Esther Zyskina and Alexandra Fishel; ESJF European Jewish Cemeteries Initiative, 2020.
- Thoughts on the Role of a European Jewish Museum in the 21st Century; Felicitas Heimann-Jelinek; in Visualizing and Exhibiting Jewish Space and History: Studies in Contemporary Jewry Volume XXVI; Oxford University Press, 2012.
- Two thousand years of “Houses of Life” in Europe: Understanding Jewish Cemeteries; in Houses of Life: Jewish Cemeteries of Europe; Joachim Jacobs; Frances Lincoln, 2008.
- The Heritage of Jewish Cemeteries in Europe; Joachim Jacobs; in Jewish Cemeteries and Burial Culture in Europe; ICOMOS – Hefte des Deutschen Nationalkomitees, 2011.
- Shattered Spaces: Encountering Jewish Ruins in Postwar Germany and Poland; Michael Meng; Harvard University Press, 2011.
Статті журналів, звіти та веб-сторінки
- “Between Memory and History: Les Lieux de Mémoire”; Pierre Nora; Representations; No. 26, Special Issue: Memory and Counter-Memory, Spring 1989; pp. 7-24.
- Heritage places: Evolving conceptions and changing forms; Neil A. Silberman; from A Companion to Heritage Studies (Wiley Blackwell Companions to Anthropology); 2015.
- Stewarding the Past in a Perplexing Present; David Lowenthal; in Values and Heritage Conservation: Research Report; Getty Conservation Institute, 2000; pp.18-25.
- Jewish Burial Grounds: Understanding Values; Barker Langham; Historic England, research report 74/2016, 2015.
- The care of old cemeteries and gravestones; Lance R. Mayer; Association for Gravestone Studies, Markers Vol. 1, 1980; pp. 119-142.
- Paradise Preserved: An introduction to the assessment, evaluation, conservation and management of historic cemeteries; Roger Bowdler, et al.; English Heritage via The Gardens Trust, 2007.
- The Care and Conservation of Graveyards; Ireland National Monuments Service; web pamphlet, undated.
- Guidebook for Jewish Cemetery Restoration: Descendant’s guide to restoring your ancestors’ cemetery in Poland; William N. Brostoff; Jewish Heritage Europe, 2020. Free download available.
- Managing Jewish Immovable Heritage; Ruth Ellen Gruber and Samuel Gruber; Jewish Heritage Europe; 2013.
- Cross-disciplinary conference on European Jewish Cemeteries; Ruth Ellen Gruber; Jewish Heritage Europe; 2015.
- Anticipating loss: rethinking endangerment in heritage futures; Caitlin DeSilvey and Rodney Harrison; International Journal of Heritage Studies; Vol. 26, Issue 1, 2019; pp. 1-7.
- Heritage Futures; Rodney Harrison, Nadia Bartolini†, Caitlin DeSilvey, et al.; Archaeology International; No. 19, 2016; pp. 68–72.
- Conservation of Historic Graveyards: Guide for Practitioners 2; Historic Environment Scotland, 2001.
- Principles of preservation: An introduction to the International Charters for Conservation and Restoration 40 years after the Venice Charter; Michael Petzet; International Charters for Conservation and Restoration of Monuments & Sites; ICOMOS, 2004; pp. 7-29. Free download available.
- Interpretation of Sites of Memory; UNESCO, 2018. Free download available.
- Bâtiments anciens et fonctions actuelles: esquisse d’une approach de la «réanimation»; André Corboz; self-published, 1973; expanded and reissued in De la ville au patrimoine urbain: Histoires de forme et de sens; Patrimoine urbain; Presses de l’Université du Québec; Québec, 2009, pp.257-272.
- The Creation of Transnational Memory Spaces: Professionalization and Commercialization; Annika Björkdahl and Stefanie Kappler; International Journal of Politics, Culture, and Society #32, 2019; pp.383–401. Free download available.
- Negotiating Sites of Memory; Margaret Ferguson; MLA Profession, 2016.
- Memory and place; Eman Assi; Proccedings of the 16th ICOMOS General Assembly and International Symposium; ICOMOS, 2008. Free download available.
- Sites of Memory; Andrzej Szpociński; RCIN, 2016. Free download available.
- NARA document on authenticity; UNESCO World Heritage Convention; ICOMOS, 1994.
- Єврейські цвинтарі в архітектурному ландшафті Східної Галичини: проблеми збереження і стан дослідженості; Христина Степанівна Бойко; Вісник Національного університету “Львівська політехніка”; № 505, 2004; С. 243–250. Доступне безкоштовне завантаження. (In Ukrainian: Jewish Cemeteries in the Architectural Landscape of East Galicia: Conservation Problems and State of Research)
- Preserving Historic Cemeteries: Texas Preservation Guidelines; Texas Historical Commission, undated.
- Cultural Resource Management Guideline (NPS-28); US National Park Service Office of Policy, web site, 2002.
- Places to Remember: Guidance for Inventorying and Maintaining Historic Cemeteries; Carol Griffith and Michael Sullivan; Arizona State Parks Board, 2013.
- Accessibility (Landscape Lines #13); NPS Olmsted Center for Landscape Preservation, undated.
- Health and Safety; The Conservation Volunteers; web page, undated.
- Photoworks on Eastern Europe and Historical Memory; Jason Francisco; web site, 2010-2019.
- Who Should Care for the Dead? Balancing Religious Rights with Civic Responsibilities; Neil A. Silberman; Archéologie du judaïsme en France et en Europe, 2010.
- Interpreting the Reconstruction of Synagogues and Jewish Cemeteries as Holocaust Memorials In Eastern European Urban Landscapes; Julianna Nielsen; University of Victoria, 2018.
- Jewish Memorial Practice; Samuel D. Gruber; in The Archaeology of Medieval Europe; Martin Carver and Jan Klápště; Aarhus University Press, 2011; pp.522-525.
- Guide to Jewish Death and Mourning Customs; Congregation B’nai Tikvah – Beth Israel; web pamphlet, 2016.
- Guide to Jewish Cemetery; Congregation B’nai Tikvah – Beth Israel; web pamphlet, 2016.
- Wielkomiejskie cmentarze żydowskie: Metamorfoza przestrzeni jako czynnik desakralizacji; Irmina Gadowska; Adlojada – Kultura i Profanacje, 2016; pp.111-121.
- Jewish Attitudes towards Death: A Society between Time, Space and Texts; Avriel Bar-Levav; in: Death in Jewish Life: Burial and Mourning Customs Among Jews of Europe and Nearby Communities; Stefan C. Reif, Andreas Lehnardt, and Avriel Bar-Levav, eds.; De Gruyter, 2014; pp.3-15.
- Jewish Law and Exhumation; Rabbi Michael Schudrich; in Killing Sites – Research and Remembrance; International Remembrance Alliance, ed.; IHRA/Metropol, 2015; pp.79-84.
- Guidelines for the preservation of Jewish cemeteries; Komisja Rabiniczna do Spraw Cmentarzy (Rabbinical Commission for Jewish Cemeteries in Poland) via Virtual Shtetl; web page, undated.
- The laws of a cemetery and its visitation; Rabbi Yaakov Goldstein; chapter 31 of The Laws and Customs of Mourning, Vol. 2; shulchanaruchharav.com, 2019.
- Jewish life in Ukraine: Achievements, challenges and priorities from the collapse of communism to 2013; Darina Privalko; Institute for Jewish Policy Research, 2014. Free download available.
- Interpretation at Special Places: Mirogoj Cemetery; Darko Babić and Mihaela Bingula; Procedia – Social and Behavioral Sciences, vol. 188, Elsevier, 2015.
- Survivor Trees and memorial groves: Vegetal commemoration of victims of terrorism in Europe and the United States; Charlotte Heath-Kelly; Political Geography, vol. 64; Elsevier, 2018.
- Museum to Open Skies: Tombstone Art and Education; Thiago Nicolau de Araújo; Procedia – Social and Behavioral Sciences, vol. 116; Elsevier, 2014.
- Graveyard at School: Death and Cemetery May Take Place in the School?; Kate Fabiani Rigo; Procedia – Social and Behavioral Sciences, vol. 116; Elsevier, 2014.
Відео
- Down to Earth: Conservation Decision-Making for Historic Cemeteries; NCPTT; YouTube, 2014.
- Preservation Planning for Historic Cemetery Landscapes; NCPTT; YouTube, 2014.
- Curated Decay: Inevitable Loss and Other Opportunities; Caitlin SeSilvey; UVA School of Architecture; YouTube, 2018.
- All Preservation is Local, Except…: Reflections on Conducting Preservation Coursework Abroad; Jeffrey M. Chusid; NCPTT, YouTube, 2014.
- From Theses to Capstone Experiences: Engaging Students in Community-Based Preservation; Rebecca J. Sheppard and Catherine Morrissey; NCPTT, YouTube, 2014.
Переклад Наталія Курішко.