Регіональні та міжнародні експерти

This page is also available in English.

Вступ

Фасад головного входу до Національного університету “Львівська політехніка”. Зображення отримано з Wikimedia Commons.

Цей вебсайт значною мірою опирається на експертні знання кваліфікованих й досвідчених людей, які досліджували, публікували та застосовували свої знання й навички у сферах, які є основними для практичної роботи збереження єврейських місць поховань на заході Україні. Однак ми розуміємо, що інформація, яку ми підсумували чи до якої ми додаємо посилання на вебсайт, не може охопити повний спектр питань й потреб, з якими стикнуться лідери проектів під час їхнього планування та роботи на окремих кладовищах й масових похованнях у регіоні. Тоді як ми очікуємо, що лідери проектів проведуть власні дослідження й вибудують власні ресурси для вирішення своїх конкретних проблем, іноді порада чи відповідь від експерта може швидко визначити небачений шлях до рішення, наприклад, через Європейську консультативну мережу щодо єврейських кладовищ (European Jewish Cemeteries Advisory Network, EJCAN) Європейської фундації Ротшильда (Ганадів).

Ресурси, визначені тут, включають університети й інші навчальні заклади, урядові офісі та установи, НУО й інші некомерційні організації (як з дослідницькою, так і прикладною спрямованістю), фундації культурної спадщини, досвідчених приватних професіоналів з проектування та будівництва та інші комерційні організації. Ці експерти іноді ідентифікуються для публікацій та тривалого дослідження, іноді для навчання через практичні майстерні чи освітні програми, а іноді для широкої практичної роботи у цій сфері і/чи у регіоні. Сфера фізичної спадщини – ненасичена, проте широка географічно; спеціальні знання та ресурси, перелічені тут, зосереджуються в межах регіону Західної України, в межах державних кордонів України чи за кордоном: в Європі, в Америках й у інших місцях. Посилання тут загалом подаються на організації для їхніх основних робіт та через те, що конкретні контакти можуть змінюватися, навіть якщо напрям їхньої діяльності – ні.

Тут подаються експерти відповідно до сфери їхньої спеціалізації, слідуючи загальному контуру цього вебсайту (у вступному розділі й у інших). Не дивно, що багато експертів, перелічених тут, також з’являються як дописувачі про дані та передовий досвід що задокументовані на цьому вебсайті, у деяких випадках також у розділі з тематичними дослідженнями щодо роботи на заході України чи в інших місцях, а також на сторінках з друкованими й електронними джерелами. Лідери проектів наполегливо заохочуються до вивчення цих сторінок перед тим, як контактувати з будь-якими експертами, переліченими тут, оскільки ймовірно, що на багато запитань знайдуться відповіді у їхніх попередніх опублікованих і/чи збудованих роботах.

Нам слід наголосити, що багато експертів, перерахованих тут, презентують лише ресурси знань; застосування цих знань до конкретних єврейських місць поховань – відповідальність лідерів проектів та волонтерів. Деякі з експертів – професійні дизайнери і/чи спеціалісти з конструювання, які заробляють цією роботою на прожиття; не слід очікувати чи просити когось із них працювати pro bono (добровільно і безкоштовно), навіть для концепцій, рекомендацій чи зворотного зв’язку.

Ми не вважаємо, що цей перелік – вичерпний; і ми радо вітаємо контакти з інформацією про інші ресурси для регіональної чи міжнародної експертизи, які можна застосувати до питань збереження єврейських місць поховань на заході України.

 

Експерти за спеціалізацією

Як зазначено вище, цей список укладено за сферами спеціалізації, що приблизно відповідає обрисам етапів проекту, які використовуються у вступному розділі та у розділі з джерелами на цьому вебсайті:

 

Концепції проекту і/чи планування

Цей ранній та критичний аспект проектів з єврейських місць поховань має визначатися лідерами й прихильниками проектів, щоб встановити відповідність між результатом проекту й початковими мотиваціями і ресурсами. Окрім настанов, поданих у інших розділах на цьому вебсайті, експертиза на рівні проекту може бути надана будь-якими спеціалістами, перерахованими у розділах нижче.

Національний університет “Львівська політехніка”, Інститут архітектури та дизайну (Львів, Україна)

Фундації спадщини зі збереження єврейських кладовищ (HFPJC, Avoyseinu) (Бруклін, Нью-Йорк, США)

Європейська консультативна мережа щодо єврейських кладовищ (EJCAN) (Лондон, Великобританія)

 

Обстеження місць та/і дослідження

Кабінетне дослідження й польові обстеження описують й документують місце у минулому й теперішньому перед початком проектної роботи. Організації, зазначені нижче, мають досвід у встановленні розташування єврейських кладовищ і масових поховань на заході України (чи в ідентифікації карт і даних для підтримки початкового вивчення), у дослідженні юридичного статусу земель, де розташовані місця поховань, та у використанні повітряної фотографії, георадару та інших методів для визначення меж місця поховання.

ESJF Європейська ініціатива єврейських кладовищ (Київ, Україна)

Яхад – Ін Унум (Yahad – In Unum) (Париж, Франція)

Центр археології Стаффордширського університету (Сток-он-Трент, Великобританія)

Науковий центр юдаїки та єврейського мистецтва імені Фаїни Петрякової (Львів, Україна)

“Ло Крафт” Юридичні послуги та консалтинг (Львів, Україна)

Центр міської історії Східно-Центральної Європи (Львів, Україна)

Зал картографії “Ґешер Ґаліції” (Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США)

 

Методи розчищення та прибирання місця

Вступний розділ про розчищення рослинності та прибирання на цьому вебсайті, а також додаткова технічна сторінка, що деталізує відповідні інструменти, вже відбирає багато спеціальних знань з цих організацій для використання у регіональних проектах, але приєднання до них у ролі волонтера може бути добрим способом здобути практичні знання.

Фундація “Мацева” (TMF) (Франклін, штат Теннессі, США)

Львівський волонтерський центр (ЛВЦ) (Львів, Україна)

Єврейська спадщина Рогатина (ЄСР) (Львів, Україна)

“Міцват Емет” (Mitzvat Emet) (Гомель, Білорусь)

 

Ландшафтний дизайн і/чи будівництво

Окрім ресурсів зі спеціальними знаннями, що зазначені тут, найближча муніципальна рада середнього розміру чи більша, найімовірніше, має конкретні знання про питання місцевих земель та вод, а також досвід у роботі з дизайну та конструкцій на просторах, схожих на кладовища.

Національний університет “Львівська політехніка”, кафедра дизайну архітектурного середовища (Львів, Україна)

Green Garden (Львів, Україна)

Будівельна компанія “Вежа”, ТОВ (Острог, Україна)

 

Збереження надгробків і/чи документація

Ця тема включає фізичну консервацію орнаментальної роботи на камені (надгробках й інших вбудованих елементах кладовища), а також документацію й аналіз надписів епітафій надгробків та скульптурних різьблень. Професіонали з питань консервації каменю регулярно застерігають керівників нових проектів та волонтерів, що знання та вміння в цій галузі набагато легше приходять із практичною роботою та особистим навчанням з експертами, аніж із книг та теорії.

Національний університет “Львівська політехніка”, кафедра реставрації архітектурної та мистецької спадщини (Львів, Україна)

Товариство “Маґурич” (Гміна Устя-Горлицьке, Польща)

Національний центр з питань збереження технологій та навчання (NCPTT) (Накетош, штат Луїзіана, США)

Центр архітектурної консервації, Школа дизайну імені Вейцмана, Пенсильванський університет (Філадельфія, штат Пенсильванія, США)

Фундація з питань документації єврейських кладовищ у Польщі (Варшава, Польща)

Єврейська Галичина та Буковина (ЄГБ) (Єрусалим, Ізраїль)

Єврейські епітафії (Лінвуд, штат Вашингтон, США)

Центр єврейського мистецтва (Єрусалим, Ізраїль)

Вища школа архітектури, планування та збереження при Колумбійському університеті (Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США)

Центр консервації при NYU, Інститут образотворчого мистецтва, Нью-Йоркський університет (NYU) (Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США)

 

Дизайн меморіалу і/чи будівництво

Ця тема містить концепції, дизайн та встановлення меморіальних об’єктів на єврейських місцях поховань, охоплюючи як художній, так і практичний аспекти.

Єврейське мистецтво та пам’ятники Самуеля Ґрубера (Сірак’юс, штат Нью-Йорк, США)

Будівельна компанія “Вежа”, ТОВ (Острог, Україна)

ESJF Європейська ініціатива єврейських кладовищ (Київ, Україна)

Фонд збереження єврейських кладовищ у Польщі (FODŻ) (Варшава, Польща)

 

Дизайн огелів та/чи будівництво

Дизайн і будівництво огелів над могилами цадиків та їхніх сімей на єврейських кладовищах – спеціальний напрямок практики з єврейських меморіалів, який зазвичай повинна керуватися прихильниками хасидизму та з урахуванням конкретних потреб відвідувачів цих могил.

“Олохей Цадікім” (Oholei Tzadikim) (Єрусалим, Ізраїль)

Geder Avos Група єврейської спадщини (Сафферн, штат Нью-Йорк, США)

Науковий центр юдаїки та єврейського мистецтва імені Фаїни Петрякової (Львів, Україна)

Будівельна компанія “Вежа”, ТОВ (Острог, Україна)

 

Вказівники напрямку, розпізнавальні та/чи інформаційні вказівники

Дизайн та встановлення розмітки для ідентифікації та надання історичного та культурного контексту для єврейських кладовищ і масових поховань визнаються критично важливими для просування та збереження цих об’єктів спільної регіональної спадщини. На жаль, поки не визначено жодних експертів, що спеціалізуються у цій темі.

 

Дизайн та будівництво огорожі та/чи стіни

Ця тема включає дизайн, інженерно-технічні роботи (ґрунти та споруди) та встановлення огорож та стін по межі, а також опорних стін для схилів й особливих ситуацій.

ESJF Європейська ініціатива єврейських кладовищ (Київ, Україна)

Фундації спадщини зі збереження єврейських кладовищ (HFPJC, Avoyseinu) (Бруклін, Нью-Йорк, США)

Geder Avos Група єврейської спадщини (Сафферн, штат Нью-Йорк, США)

Будівельна компанія “Вежа”, ТОВ (Острог, Україна)

Науковий центр юдаїки та єврейського мистецтва імені Фаїни Петрякової (Львів, Україна)

 

Планування сталого розвитку

Ця тема охоплює важливу потребу у підтримці та підкріпленні реалізованих проектів на єврейському місці похованні, а також довготривалий вплив на середовище проектної роботи на місці та його оточення. Поки не визначено жодних експертів, що спеціалізуються у цій темі.

 

Планування та/чи підтримка фінансування проекту

Ця тема охоплює консультантів та ресурси щодо написання ґрантів, поточні портали й архіви новин щодо можливостей ґрантів та кілька регулярних організацій, що надають ґранти та іноді мають можливості, пов’язані з єврейською фізичною спадщиною; зауважте, що багато організацій, що фінансують, прямо виключають документацію, обслуговування та реабілітацію місць поховань, але можуть спонсорувати паралельну культурну роботу. Щодо багатьох засобів здобуття підтримки й фінансування для проектів зі збереження єврейських місць поховань перегляньте вступний розділ для цієї теми.

ТОВ “Квіл Консалтинг” (Quill Consulting LLC) (Індіанаполіс, штат Індіана, США)

Філантропія (Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США)

Єврейська спадщина Європи (Jewish Heritage Europe, JHE) (Лондон, Великобританія)

Посольство США в Україні, Відділ преси, освіти та культури (Київ, Україна)

Фундації спадщини зі збереження єврейських кладовищ (HFPJC, Avoyseinu) (Бруклін, Нью-Йорк, США)

Комісія США з питань збереження спадщини Америки за кордоном (Вашингтон, федеральний округ Колумбія, США)

Європейська фундація Ротшильда (Ганадів) (Лондон, Великобританія)

 

Комунікація проекту

Мабуть, найкращим пошуком спеціальних знань у двосторонній комунікації про проекти з єврейських місць поховань є перегляд вебсайтів, сторінок у соціальних медіа та відео, а також медіа зі зв’язків з громадськістю поточних проектів з фізичної спадщини усіх видів (єврейських та неєврейських, кладовищ й інших місць тощо). Вебпортал, зазначений тут, надає доступні до перегляду та пошуку добірки нещодавніх новин про місця єврейської фізичної спадщини у Європі.

Єврейська спадщина Європи (Jewish Heritage Europe, JHE) – новини (Лондон, Великобританія)

Єврейська спадщина Європи (Jewish Heritage Europe, JHE) – форум щодо питань кладовищ (Лондон, Великобританія)

Європейська консультативна мережа щодо єврейських кладовищ (EJCAN) (Лондон, Великобританія)

JHE – група Єврейської спадщини Європи (мережа “Фейсбук”)

Єврейська спадщина Рогатина (ЄСР) (Львів, Україна)

 

Переклад Наталія Курішко.