Джерела: консервація каменю, документація та догляд

This page is also available in English.

Вступ

Розмаїття матеріалів каменю та умови на новому кладовищі Збаража (Тернопільська область).
Фото © ЄСР.

Сторінка перераховує друковані та електронні джерела, що надають інформацію для підтримки важливого аспекту збереження єврейських кладовищ у Західній Україні: зберігання каменю мацев (надгробків та інших могильних знаків) та пам’ятників. Розвиток умінь із консервації каменю та ремонту надгробків вимагає більшої частки практичного навчання, аніж багато інших дисциплін, пов’язаних із доглядом за кладовищем, все ж існує безліч накопичених знань з цієї теми як в друкованих, так і в електронних медіа. Джерела різняться від загальних текстів до вузькоспрямованих статей на теми, що включають властивості матеріалу, огляд, облік, очищення, ремонт та тривалий догляд. Багато джерел, перелічених тут, призначені для застосування до кам’яних будівель та інших історичних структур, але більшість принципів та практичної інформації цілком можна використати й до кладовищ. Ці джерела стосуються розділу “Путівник” щодо зберігання каменю на вебсайті.

Зауважте, що тоді як більшість перелічених тут джерел стосуються природного каменю, нижче додані декілька джерел щодо особливих питань, пов’язаних з цементом, оскільки деякі єврейські надгробки ХХ століття у Західній Україні (споруджені як перед, так і після Другої світової війни) виготовлені з цементу, як і більшість обрамлень та покриттів могил, огелів, та інші конструкції на єврейських цвинтарях. Через широке застосування у сучасних конструкціях набагато більше джерел про ремонту цементу можна знайти у всіх видах медіа через прості пошуки в Інтернеті будь-якою мовою.

Відлиті з цементу надгробні знаки, обрамленні і покриття на новому ашкеназькому єврейському кладовищі у Галичі (Івано-Франківська область) морозяного ранку.
Фото © ЄСР.

Оскільки ці списки досить довгі, ми розділили їх на категорії для простішого перегляду; багато джерел підпадають під дві чи більше категорій. Декілька перелічених джерел виділено короткими підсумками у першому розділі нижче – “основні джерела”. Інші корисні джерела по темі можна знайти у розділах про регіональних та міжнародних експертів та про технічні засоби, методи й дані. Якщо не зазначено іншого, усі перелічені тут джерела – англомовні.

Основні джерела

“Консервація каменю”, Е. Генрі.

Консервація каменю: принципи та практика; за ред. Елісон Генрі. Routledge, 2006.
(Stone Conservation: Principles and Practice; Alison Henry, ed.; Routledge; 2006.)
Вичерпний вступний текст про консервацію будівель та пам’ятників з каменю; розділи написані провідними академіками й професіоналами. Текст надає історичний огляд практики, огляд поточних обговорень щодо опозиції реставрація – консервація, окреслення процесу консервації каменю, методи й матеріали для ущільнення й очищення каменю, детальне обговорення конкретних властивостей, типів розпаду та обробки кількох видів каменю (включно з двома найпоширенішими матеріалами для єврейських надгробків у Західній Україні: вапняком і піщаником) і особливі пункти, що стосуються пам’ятників та могильних знаків.

Консервація каменю – огляд сучасних досліджень; Ерік Доне і Кліффорд А. Прайс. Інститут консервація Ґетті, друге видання, 2010.
(Stone Conservation – An Overview of Current Research; Eric Doehne and Clifford A. Price; Getty Conservation Institute; 2nd ed., 2010.) Електронна книга у вільному доступі.
Широкий та детальний огляд дослідницької літератури, що стосується консервації кам’яних пам’ятників, скульптури та археологічних місць, зроблений провідним міжнародним інститутом, що працює над консервацією матеріальної культурної спадщини. Сучасна практика розглядається в контексті тем розпаду каменю і запобіжної та ремонтної обробки, з комплексними заувагами про те, як окремі дослідницькі звіти і документи звертаються до конкретних питань. Головний розділ здійснює огляд методів й результатів тестувань, щоб оцінити короткотривалу та довготривалу ефективність альтернативних підходів; в інших важливих частинах обговорюється роль політики консервації у виборах, які здійснюють консерватори-реставратори у своїй роботі, та те, як можна покращити самі методи дослідження. Книга завершується бібліографією, що охоплює понад 50 сторінок, і розділом, що висвітлює ключові тексти, список джерел та вебсайти основних закладів, що працюють у цій сфері.

Друковані та електронні книги

Загальні джерела

Догляд за кладовищами

Матеріалознавство

Вплив атмосферних умов і занепад

Очищення природного каменю

Засоби, що сприяють консолідації, та інші засоби для обробки

Ремонт надгробків

Інші джерела

Статті журналів, звіти та веб-сторінки

Загальні джерела

Догляд за кладовищами

Матеріалознавство

Вплив атмосферних умов і занепад

Очищення природного каменю

Засоби, що сприяють консолідації, та інші засоби для обробки

Перевстановлення надгробків, що стоять

Ремонт надгробків

Відео

Догляд за кладовищами

Матеріалознавство

Вплив атмосферних умов і занепад

Очищення природного каменю

Засоби, що сприяють консолідації, та інші засоби для обробки

Перевстановлення надгробків, що стоять

Ремонт надгробків

Переклад Наталія Курішко.