This page is also available in English.
Вступ
Ця сторінка перелічує друковані та електронні джерела, що можуть допомогти у плануванні та розробці попередньо обдуманих ландшафтів на єврейських кладовищах у Західній Україні, а також в управлінні та збереженні таких ландшафтів після завершення проекту. Настанови, що містяться в посиланнях, охоплюють оригінальні дизайни ландшафтів, а також корективні зміни уже існуючих ландшафтів, щоб припасувати їх до концепцій дизайну, але не торкаються теми очищення від небажаної рослинності (до якої звертаємось у джерелах на окремій сторінці цього вебсайту).
Джерела, подані тут, варіюються від вступних і академічних текстів у сфері ландшафтної архітектури до обширних нарисів про дизайнерські підходи, написані професійними архітекторами, які розробляли дизайни меморіальних садів і міських ландшафтів, до каталогів звичної для регіону флори і фауни, до принципів керування ландшафтом місць спадщини і до насадження, обрізання й догляду за бажаними рослинами і деревами у безперервному процесі управління місцем поховання.
Оскільки ці списки досить довгі, ми розділили їх на категорії для простішого перегляду; багато джерел підпадають під дві чи більше категорій. Декілька перелічених джерел виділено короткими підсумками у першому розділі нижче – “основні джерела”. Інші корисні джерела по темі можна знайти у розділах про регіональних та міжнародних експертів та про технічні засоби, методи й дані. Якщо не зазначено іншого, усі перелічені тут джерела – англомовні.
Основні джерела
Посібник з ландшафтного дизайну. Девід Больє. The Spruce, 2019.
(Guide to Landscape Design; David Beaulieu; The Spruce, 2019.)
Короткий та базовий вступ до основних термінів і принципів ландшафтного дизайну. Стаття націлена на непрофесіоналів для застосування у прибудинкових садах чи міських просторах та може послужити відправною точкою для роздумів про управління ландшафтами кладовищ.
Садівництво: нова перспектива. Піт Удольф і Ноель Кінґсбері. Timber Press / Workman, 3-є видання, 2013.
(Planting: A New Perspective; Piet Oudolf and Noel Kingsbury; Timber Press / Workman, 3rd edition, 2013.).
Філософія та практика ландшафту Піта Удольфа, архітектора численних громадських та приватних земельних ділянок по світу, включно з Садами пам’яті в парку Батарея у Нью-Йорку, що вшановують жертв 11 вересня. Акцентуючи на місцевих травах та квітучих багаторічних рослинах, які змінюють колір і структуру залежно від пори року, задля підтримки цілорічного візуального зацікавлення зі зменшеним активним доглядом, дизайнерські підходи особливо придатні до застосування у просторах, де є кілька або немає жодних залишкових твердих матеріалів (наприклад, надгробки, могильні плити та інші меморіали).
Протиотрута від надмірності. Джекі Баврінґ. Landscape Architecture Magazine, квітень 2019, С.150-158.
(The Antidote to Excess; Jacky Bowring; Landscape Architecture Magazine, April 2019, pp.150-158.) Можна завантажити безкоштовно.
Розпочинаючись як огляд книги Марка Трайба “Майже нічого не роблячи: ландшафти Жоржа Дескомба” (що зазначена нижче), нарис продовжує вести мову про тему і практику ландшафтної роботи, яка є стриманою, манливою і такою, що потребує прислуговування, яка через “ряд дій, якнайменш індивідуально, однак спільно створює ландшафт – емоційний та потужний”. Факт того, що це можна безпосередньо застосувати до ландшафтів єврейських кладовищ і масових поховань, що занепадають, у Західній Україні, додає величезної цінності роботі Дескомба, яка часто розпочинається з “націленості виявити, що вже займало певне місце, використовуючи мінімум засобів”.
Кладовища і меморіали (реалізовані проекти). (Cemeteries and Memorials (Realized Projects).)
Landezine Landscape Architecture Platform, веб-сторінка, недатована.
Візуальне джерело нещодавніх проектів з пояснювальними текстами про мету й концепції на кожному місці, підібрані редакторами вебсайту, з посиланнями на сучасних ландшафтних дизайнерів, які створили ці роботи. Результати пошуків безперервно оновлюються, як тільки нові проекти подаються на відкритий розгляд, цей інструмент вже відображає понад 40 місць поховань й меморіалів, багато з яких пов’язані з війною чи масовими злочинами.
Друковані та електронні книги
Концептуальні підходи до ландшафтів
- Foundations of Landscape Architecture: Integrating Form and Space Using the Language of Site Design; Norman K. Booth; Wiley, 2011.
- Theory in Landscape Architecture: A Reader; Simon Swaffield, ed.; University of Pennsylvania Press, 2002.
- Doing Almost Nothing: The Landscapes of Georges Descombes; Marc Treib; ORO Editions, 2019.
- Austere Gardens: Thoughts on Landscape, Restraint, & Attending; Marc Treib; ORO Editions, 2016.
- Rhetoric, Remembrance, and Visual Form: Sighting Memory; Anne Teresa Demo and Bradford Vivian, eds.; Routledge, 2012.
- Settings and Stray Paths: Writings on Landscapes and Gardens; Marc Treib; Routledge, 2005.
- Meaning in Landscape Architecture and Gardens; Marc Treib, ed.; Routledge, 2011.
- Spatial Recall: Memory in Architecture and Landscape; Marc Treib, ed.; Routledge, 2013.
- Therapeutic Gardens: Design for Healing Spaces; Daniel Winterbottom and Amy Wagenfeld; Workman Publishing, 2015.
- Melancholy and the Landscape: Locating Sadness, Memory and Reflection in the Landscape; Jacky Bowring; Routledge, 2016.
Практична ландшафтна архітектура та дизайн
- Landscape Architecture: An Introduction; Robert Holden and Jamie Liversedge; Laurence King Publishing, 2014.
- Overgrown: Practices between Landscape Architecture and Gardening; Julian Raxworthy; The MIT Press, 2018.
- European Landscape Architecture: Best Practice in Detailing; Ian Thompson, Torben Dam, and Jens Balsby Nielsen, eds.; Routledge, 2007.
- Representing Landscape Architecture; Marc Treib, ed.; Taylor & Francis, 2008.
- Form and Fabric in Landscape Architecture: A Visual Introduction; Catherine Dee; Taylor & Francis, 2001.
Рослини та дерева: вибір, посадка і догляд
- Planting: A New Perspective; Piet Oudolf and Noel Kingsbury; Timber Press / Workman, 3rd edition, 2013.
- Green Infrastructure: Incorporating Plants and Enhancing Biodiversity in Buildings and Urban Environments; John W. Dover; Routledge, 2015.
Статті журналів, звіти та веб-сторінки
Концептуальні підходи до ландшафтів
- The Antidote to Excess; Jacky Bowring; Landscape Architecture Magazine, April 2019, pp.150-158. Free download available.
- Cemeteries and Memorials (Realized Projects); Landezine Landscape Architecture Platform, web page, undated.
- Commemorative Landscape; The Cultural Landscape Foundation, web database, undated.
- Successfully Transmitting the Spirituality of a Holy Place Through Landscape Design: The Terraced Gardens of the Shrine of the Báb in Haifa, Israel; Erik Anderson; Proceedings of the 16th ICOMOS General Assembly and International Symposium, 2008. Free download available.
- Holocaust Memorial Places in Latvia; Center for Judaic Studies at the University of Latvia; website, ongoing. See in particular the memorial landscapes designed for the Rumbula Forest and the Biķernieki Forest near Riga.
Практична ландшафтна архітектура та дизайн
- Guide to Landscape Design; David Beaulieu; The Spruce, 2019.
- Landscape Design for Beginners; David Beaulieu; The Spruce, 2018.
- Sustainable Design Resources: Sustainability Toolkits for Economic, Environmental, and Social Models; American Society of Landscape Architects, web pages, undated.
- Smart Policies for a Changing Climate; American Society of Landscape Architects, 2018. Free download available.
- Biodiversity potential of burial places – a review on the flora and fauna of cemeteries and churchyards; Viktor Löki et al.; Global Ecology and Conservation, vol. 18; Elsevier, 2019.
- Cemetery types and the biodiversity of vascular plants – A case study from south-eastern Poland; Renata Nowińska, Aneta Czarna, and Maria Kozłowska; Urban Forestry & Urban Greening, vol. 49; Elsevier, 2020.
- Technical Guidance: Easy Access to Historic Landscapes; Rowan Whimster et al.; Historic England, 2015.
- Geosynthetics in geoenvironmental engineering; Werner W Müller and Fokke Saathoff; Science and Technology of Advanced Materials; Vol. 16 No. 3, May 2018. Free download available. See also this Wikipedia page.
- Landscape Characteristics (Landscape Lines #3); NPS Olmsted Center for Landscape Preservation, undated.
- Protecting Cultural Landscapes: Planning, Treatment and Management of Historic Landscapes; Charles A. Birnbaum; US National Park Service Preservation Brief; web page, 1994.
- Guidelines for the Treatment of Cultural Landscapes (web page series); US National Park Service, undated.
Види флори та фауни: обстеження та ідентифікація
- WikiSpecies; Wikimedia Foundation; website, ongoing.
- iNaturalist; California Academy of Sciences and National Geographic Society; website, ongoing.
- Invasive Species Compendium; CAB International; website, ongoing.
- World Flora Online; World Flora Online Consortium; website, ongoing.
- Pan-European Species directories Infrastructure (PESI); University of Amsterdam and the European Union; website, closed but sustaining.
- Euro+Med PlantBase; subset of PESI (above); website, ongoing.
- Plants of the World Online; Royal Botanic Gardens at Kew; website, ongoing.
- eVeg; Tela Botanica; website, ongoing.
- European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO); International Plant Protection Convention (IPPC); website, ongoing.
- European Forest Genetic Resources Programme (EUFORGEN); EUFORGEN Secretariat; website, ongoing.
Рослини та дерева: вибір, посадка і догляд
- Replacing Trees in Cultural Landscapes; Clippings; NPS Olmsted Center for Landscape Preservation, undated.
- How to Prune Trees (NA-FR-01-95); Peter J. Bedker, Joseph G. O’Brien, and Manfred E. Mielke; USDA Forest Service, 2012.
- A First Look at Tree Decay: An Introduction to How Injury and Decay Affect Trees; Kevin T. Smith and Walter C. Shortle; USDA Forest Service, 1998.
- Tree Owner’s Manual (NA–FR–01–10); Jill R. Johnson, Gary R. Johnson, Maureen H. McDonough, Lisa L. Burban, Janette K. Monear; USDA Forest Service, 2010.
- Historic Plant Material Sources (Landscape Lines #4); NPS Olmsted Center for Landscape Preservation, undated.
- Tree Coring (Landscape Lines #8); NPS Olmsted Center for Landscape Preservation, undated.
- Treatment of Plant Features (Landscape Lines #12); NPS Olmsted Center for Landscape Preservation, undated.
- Conservation Talk – Trees & Stones; Michael Trinkley; AGS Quarterly Vol.35 No.3, Summer 2011.
- How to fell trees; The Conservation Volunteers; web page, undated.
- How to plant trees; The Conservation Volunteers; web page, undated.
- Laying hedges – the whys and wherefores of this ancient craft; The Conservation Volunteers; web page, undated.
Управління та обслуговування місця
- Technical Guidance: Looking After Parks, Gardens and Landscapes; Historic England; webpage, undated.
- Mourning Glory: Preserving Historic Cemeteries; Massachusetts Department of Conservation and Recreation / NCPTT, 2011.
- Guide to Developing a Preservation Maintenance Plan for a Historic Landscape; Margaret Coffin and Regina M. Bellavia; NPS Olmsted Center for Landscape Preservation, 1998.
- Invasive Alien Species of Union Concern; European Commission, brochure, 2017.
- Adoption of the first list of invasive alien species of Union concern, Q&A; European Commission, white paper, 2016.
- Invasive Alien Species; Regulation and Resources; European Commission, web site, 2019.
- Consolidated List of Species of Union Concern (Animals and Plants); Great Britain Non-native Species Secretariat, docx, 2019.
- Species and Climate Change; International Union for Conservation of Nature (IUCN); issues brief, 2019. Free download available.
- Invasive alien species and climate change; International Union for Conservation of Nature (IUCN); issues brief, 2017. Free download available.
- Other options for weed control: Technical Information Note 11/2019; Landscape Institute, 2019. Free download available.
- Cemetery Lawn Maintenance; Chicora Foundation; web page, undated.
- Burrowing Animals and Archaeology; Technical Advice Note 16; Andrew J. Dunwell and Roger C. Trout.; Historic Scotland, 1999.
- What’s that bug? How to identify any plant or animal with your smartphone; CBC News; web page, 18Jul2019.
Відео
Концептуальні підходи до ландшафтів
- Cultural Landscape Video Series; NCPTT / NPS Olmsted Center for Landscape Preservation, YouTube, 2019.
Рослини та дерева: вибір, посадка і догляд
- Returning the Forest to Forest Lawn: Tree Planting Strategies for Historic Landscapes; NCPTT; YouTube, 2014.
- Preservation Maintenance of Turf Using Resource Sensitive Techniques in Historic Landscapes; NCPTT, YouTube. 2011.
- Planting Boxwood Hedges in Historic Gardens; Jamie McGuane and Charlie Pepper; NCPTT / NPS Olmsted Center for Landscape Preservation, YouTube, 2015.
- Trees: Storm Preparation and Recovery; Debbie Smith; NCPTT, YouTube, 2013.
- Replacing Trees in Historic Landscapes; Charlie Pepper; NCPTT / NPS Olmsted Center for Landscape Preservation, YouTube, 2009.
Управління та обслуговування місця
- DIY French Drain: Cheap Yard Drainage Solution, Part 1; That Tech Teacher, YouTube, 2020.
- DIY French Drain: Cheap Yard Drainage Solution, Part 2; That Tech Teacher, YouTube, 2020.
Переклад Наталія Курішко.