Путівник: Доступ та захист: огорожі, стіни та ворота

This page is also available in English.

Примітка: поточна версія цієї веб-сторінки є машинним перекладом на українську мову за допомогою системи перекладу DeepL і може містити помилки та проблеми з чіткістю викладу. Ця версія буде замінена на версію, перекладену людиною, коли вона стане доступною.

Вступ

Огорожі та стіни зводять навколо деяких єврейських кладовищ (і набагато рідше навколо єврейських масових поховань) з різних причин. На цій сторінці посібника представлено огляд проблем і питань, які слід враховувати при виборі стратегії позначення та/або захисту периметру кладовища, а також деякі практичні рекомендації та контакти організацій, які можуть допомогти. Дуже інформативний приклад проекту з комплексом проблем і рішень показаний у тематичному дослідженні 12 на цьому вебсайті, а зображення та деталі інших проектів включені сюди, щоб забезпечити корисне порівняння. Ми не пропагуємо єдиного підходу до обслуговування всіх єврейських місць поховань на заході України чи детальних інструкцій з планування та будівництва огорож, стін і воріт. Однак у розділі ресурсів на цьому вебсайті є низка друкованих і цифрових посилань, що стосуються будівництва стін і огорож, які допоможуть як у концептуальному, так і у детальному проектуванні та будівництві.

В англійській мові терміни “стіна” і “огорожа” використовуються як взаємозамінні, і для більшості тем на цій сторінці обговорення можна застосувати до обох. Якщо розрізняти, то зазвичай стіна має міцну основу по всій довжині, що підтримує масу бар’єру, в той час як наповнення огорожі, як правило, тримається на окремих, віддалених один від одного стовпах, які зазвичай окремо вмуровані у фундамент, але можуть бути закріплені на фундаменті, який також може слугувати підпірною стінкою для похилого ґрунту.

Історичні фотографії свідчать, що деякі єврейські кладовища на заході України були принаймні частково огороджені задовго до Другої світової війни. Після війни, і особливо після здобуття Україною незалежності, деякі старі кам’яні стіни були відремонтовані, а деякі нові стіни та огорожі побудовані, хоча старі огорожі та стіни продовжують руйнуватися і зникати. Аналіз комплексного обстеження приблизно 1000 довоєнних єврейських кладовищ по всій Україні проведеного у 2018-2020 роках Європейською ініціативою з єврейських кладовищ ESJF, показує, що приблизно у 43% кладовищ є неушкоджені стіни чи огорожі, які не були зруйновані та надбудовані. Відсоток огороджених кладовищ на заході України нижчий, ніж у середньому по країні. Аналіз регіональних даних ESJF показує, що трохи більше 38% з понад 200 збережених єврейських кладовищ у Львівській, Івано-Франківській та Тернопільській областях огороджені станом на 2020 рік. Особливо рідко огорожа зустрічається у Львівській області, де лише 31% збережених єврейських кладовищ мають маркування та захист по периметру, а понад 60% довоєнних єврейських кладовищ зараз або знищені без будь-яких ознак історії єврейської громади, або були забудовані (і втрачені).

Нові проекти огорож часто частково чи повністю фінансуються єврейськими нащадками разом з іншими меморіальними роботами (наприклад, у Надвірній, Болехові, та Рогатині, в Івано-Франківській області), а іноді окремими сім’ями видатних єврейських колишніх мешканців (наприклад, у Ягільниці в Тернопільській області), хоча практичну роботу з проектування та будівництва парканів і стін майже завжди виконують регіональні будівельні підрядники, серед яких є як єврейські неприбуткові, так і неєврейські комерційні організації.

Будівництво огорожі або більш масивної стіни слід розпочинати лише після того, як будуть виконані або завершені кілька інших етапів проектних робіт, як описано на цьому веб-сайті. Попередня оцінка ділянки , що включає піший огляд, звичайно, є важливою, але, ймовірно, також необхідна точна і детальна наземна зйомка ділянки, включаючи ландшафтні межі і стаціонарні об’єкти (мацеви та інші маркери, стовпи і т.д.), а також будь-які прилеглі дороги і існуючі пішохідні доріжки, що проходять через ділянку; може також знадобитися юридична експертиза. Перед проведенням топографічної зйомки, а особливо перед прокладенням ліній огорожі, може знадобитися вирубка і розчищення дикої рослинності. Як і для будь-якого значного будівництва на місці поховання, під час проектування та встановлення слід керуватися загальною концепцією проекту, яка включає результати обстеження ґрунту, а також комеморативні та безпекові аспекти, а також враховувати стійкість, тобто прогнозовану довговічність огорожі чи стіни та її довготривале обслуговування протягом десятиліть під впливом стихійних явищ. Будівництво огорож і стін, як правило, є дорогим, тому концепція і плани повинні також включати загальний і детальний бюджети, які підтримують можливий збір коштів.

На цій сторінці ми розпочинаємо з обговорення навмисних і ненавмисних наслідків різних типів бар’єрів на кордонах єврейських місць поховань на заході України. Далі ми наводимо посилання на деякі корисні регіональні та міжнародні ресурси з проектування, фінансування та будівництва огорож, стін і воріт; веб-сайти деяких з цих організацій також можуть слугувати галереями зразків проектів для натхнення, практичного планування та кошторисів витрат. Крім того, ми окреслимо деякі загальні структурні та естетичні стилі, матеріали та конструкції, а потім оцінимо низку існуючих мурів і огорож регіональних єврейських кладовищ, щоб обговорити довговічність і очікуваний термін служби нового будівництва, з обслуговуванням і без нього. Щодо будь-якого проекту, який передбачає фізичне втручання на місці поховання, рекомендується провести дослідження і бути обережним перед тим, як використовувати будь-які інструменти для запланованих робіт.

Функція та значення стін і огорож

Позначення периметру єврейських кладовищ є давньою традицією, щоб попередити єврейських перехожих, що в межах позначених кордонів знаходиться простір, який вважається нечистим (через померлих, які там поховані). Відвідувачі єврейських кладовищ миють руки, коли йдуть, символічним і практичним жестом, який визнає одночасну святу і нечисту природу місць поховань. Відкрита огорожа, суцільний живопліт чи навіть просто ряд каменів, стовпів, кущів чи дерев можуть слугувати візуальним маркером меж кладовища, створюючи обізнаність та спільне знання про постійне законне використання простору, водночас дозволяючи людям і диким тваринам проходити там, де є звичні стежки. Ідентифікаційні та інформаційні знаки можуть значно посилити сигнальну функцію межових знаків у місцевій громаді та для відвідувачів кладовища чи місця масового поховання.

Зведення закритих мурів для захисту єврейських кладовищ походить щонайменше з середньовіччя в Європі, і багато єврейських і християнських кладовищ обнесені мурами і сьогодні. Безпека, яку забезпечує стіна, недосконала; деякі стіни легко долаються дітьми і дорослими, і жоден бар’єр не зупинить цілеспрямованого злодія чи вандала. У своєму оповіданні “Велика китайська стіна” богемний єврейський письменник Франц Кафка сказав: “Людська натура, яка в основі своїй недбала і за своєю природою подібна до вихору пилу, не терпить жодних обмежень”. Висока і непрозора стіна може навіть заохочувати до незаконної діяльності на віддаленому кладовищі або вночі, оскільки закриває її від сторонніх очей. Панельні секції огорож і більшість стін можуть забезпечити своєрідний виставковий простір для інформаційних вивісок або основу для встановлення фрагментів надгробків як меморіалу, але також створюють порожні полотна, які можуть приваблювати графіті.

Високі паркани, стіни та замкнені ворота можуть створювати інші конфлікти як для місцевих жителів, так і для випадкових відвідувачів. Американський поет Роберт Фрост писав:

Перш ніж будувати стіну, я б спитав, що я будуватиму.
Що я будую стіну від чого я відгороджую,
і кого я хотів би образити.
Є щось, що не любить стіни,
Що хоче її знести.
[Роберт Фрост, “Лагодження стіни”, з “На північ від Бостона”, 1914]

За відсутності обговорення з місцевою громадою, нові стіни чи огорожа можуть викликати суперечки, якщо бар’єр перекриває шляхи, які перетинали простір до чи після припинення поховань на кладовищі, і якщо не вдається знайти розумне пристосування. Єврейські та інші доброзичливі відвідувачі кладовища можуть не потрапити на кладовище через зачинені ворота, якщо на них не вивішено оголошення про те, де знайти ключ, або якщо власник ключа не розмовляє з відвідувачами однією мовою. Без гарантованого доступу за допомогою ключа зачинені ворота також заважатимуть працівникам міської адміністрації та волонтерам з місцевих сервісних організацій впоратися з дикою рослинністю на території кладовища чи місця масового поховання. Кожна з цих потенційних проблем має бути врахована у будь-якій концепції нової огорожі чи стіни, щоб уможливити прийняття рішень, заснованих на компромісах і адаптації до місцевих проблем.

Кваліфіковані проектні та будівельні ресурси в Західній Україні

Кілька організацій, що займаються єврейською спадщиною, вже активно встановлювали огорожі та стіни навколо єврейських кладовищ на заході України впродовж останнього десятиліття. Роботи з проектування та будівництва також можуть ефективно виконувати досвідчені організації, які раніше не працювали на місцях єврейської спадщини, за умови, що керівник проекту ознайомить їх з Галахою та традиційними правилами поваги щодо роботи на єврейських місцях поховань. Ось кілька добре задокументованих організацій з відповідним досвідом:

ESJF Європейська ініціатива зі збереження єврейських кладовищ:

З 2015 року Європейська ініціатива зі збереження єврейських кладовищ (ESJF) обстежила, спроектувала і встановила стіни або огорожі навколо понад 100 єврейських кладовищ у Європі, близько двох третин з яких знаходяться в Україні. Близько п’ятнадцяти захищених кладовищ знаходяться у регіоні, який ми визначаємо як Західна Україна (Львівська, Тернопільська та Івано-Франківська області), а понад 60 інших – у Закарпатській та Чернівецькій областях. Організація обстежила майже кожне єврейське кладовище на заході України (і 99% перевірених кладовищ в Україні), збираючи ландшафтні виміри та інші дані, щоб уможливити розробку проектів, планів і кошторисів витрат на огорожі чи стіни по периметру, а також уможливити статистичний аналіз , щоб розмістити окремі проекти в контексті регіонів і всієї України. Перегляд резюме завершених проектів на сайті ESJF або їхнього каталогу проектів у форматі pdf за 2015-2017 роки може допомогти активістам проектів швидко вибрати один або кілька стилів з широкого спектру прикладів для подальшого обговорення. ESJF також створив коротке відео, що підсумовує складний і багатогранний проект огорожі, який вони завершили у 2017 році на величезному Кременецькому єврейському кладовищі в Тернопільській області, і демонструє кілька різних типів стратегій огорожі, щоб впоратися з крутим рельєфом місцевості та іншими проблемами.

Щодо інженерних та будівельних планів, ESJF працює під наглядом рабинської ради, щоб підтримувати відповідність до галахи та традицій єврейських місць поховань. Хоча спочатку більшість витрат на огорожі та стіни єврейських кладовищ оплачував ESJF з гранту, наданого Федеративною Республікою Німеччина, для розширення ресурсів проектування та будівництва на більшу кількість місць, ESJF тепер часто співпрацює з організаціями єврейських нащадків та іншими окремими джерелами фінансування (включаючи Гедер Авось, див. нижче) для отримання будівельних матеріалів та робочої сили для завершення проектів. У рамках своєї роботи з розширення захисту і популяризації єврейських місць поховань в Європі, в останні роки ESJF створив освітні матеріали для середніх шкіл і музеїв, організував і провів проекти з розчищення рослинності до і після огородження, провів спеціальні навчальні семінари університетського рівня з методів обстеження і ролі єврейських кладовищ як спільної спадщини в сучасному суспільстві, а також побудував меморіальні пам’ятники на місцях єврейських масових поховань часів Голокосту. Контактна інформація ESJF знаходиться на їхньому веб-сайті.

Фундація спадщини зі збереження єврейських кладовищ (HFPJC):

Заснована у 2002 році, Фундація спадщини зі збереження єврейських кладовищ (HFPJC, також відома як “Авойсейну”) досліджує та оцінює єврейські кладовища у дев’яти країнах Центральної та Східної Європи, а потім реалізовує проекти на цих місцях, щоб задовольнити найбільш важливі потреби у відновленні та збереженні. Організація наголошує на довготривалому догляді, часто за допомогою місцевих громад, щоб допомогти продовжити роботу на місці. Роботи HFPJC на кладовищах зазвичай включають зведення секційної бетонної стіни по периметру, але можуть також включати розчищення рослинності, будівництво або ремонт огелів, відновлення надгробків (часто в залитих бетонних основах) і фотографування надгробків для документування викарбуваних епітафій. На кількох ділянках HFPJC встановив металеву огорожу замість бетонних стін або спорудив структурні підпірні стіни з габіонів чи інших матеріалів. Усі плани та роботи на місці виконуються під наглядом рабинів.

HFPJC завершив дослідження і будівництво на більш ніж 300 єврейських кладовищах у Європі (зокрема, в Угорщині та інших регіонах колишнього Королівства Угорщина), у тому числі понад 40 проектів зі зведення стін в Україні. З них лише 7 проектів зі зведення огорож на сьогоднішній день були реалізовані у Західній Україні (визначені тут як Львівська, Тернопільська та Івано-Франківська області), але 28 периметральних стін було зведено навколо єврейських кладовищ у сусідній Закарпатській області. Відновлення надгробків та інші проекти, не пов’язані зі зведенням огорож, також відбувалися переважно в Закарпатській області, але один проект з відновлення триває на єврейському кладовищі у Роздолі Львівської області, а HFPJC встановив меморіальний пам’ятник на майже зруйнованому старому єврейському кладовищі у Бродах, також у Львівській області. Окрім завершених проектів, понад 60 інших проектів в Україні перебувають на різних стадіях дослідження, оцінки чи планування. Контактна інформація та форма запиту доступні на їхньому сайті.

Гедер Авось (з Оголеєм Цадикімом та іншими):

Неприбуткова організація “Гедер Авось” (Geder Avos) має на меті збереження єврейської спадщини шляхом відновлення та догляду за єврейськими місцями поховань (як цвинтарями, так і братськими могилами) у Східній Європі. Більшість їхніх зусиль на кладовищах зосереджені на ремонті та відновленні огелів над могилами історично значущих цадиків; деякі з їхніх проектів включають фінансування розчищення рослинності, реабілітацію місць, ремонт надгробків та будівництво стін і воріт по периметру кладовища. На місцях масових поховань “Гедер Авось” організовує і фінансує дослідження, а також будівництво захисних накриттів і встановлення пам’ятних монументів.

На сайті “Гедер Авось” задокументовано близько 50 завершених проектів, понад 80% з них – в Україні. З них близько 20 – у Західній Україні (Львівська, Тернопільська та Івано-Франківська області), у тому числі 13 проектів зі зведення стін і огорож, що зазвичай є одним з основних джерел фінансування спільних зусиль, координованих з рабином Ісраелем Меїром Габаєм з “Охолей-Цадиків”, а також з ESJF і HFPJC. На сьогоднішній день завершено ще три проекти з будівництва стін і огорож у сусідніх Чернівецькій та Закарпатській областях. Контактні дані “Гедер Авось” можна знайти на їхньому веб-сайті.

Науковий центр юдаїки та єврейського мистецтва імені Фаїни Петрякової:

Науковий центр юдаїки та єврейського мистецтва імені Фаїни Петрякової є публічним обличчям львівської організації, яка вже понад три десятиліття працює над збереженням єврейської спадщини, особливо кладовищ і масових поховань, по всій західній половині України. Під керівництвом Мейлаха Шейхета, який також є директором Українського бюро базованого у Вашингтоні Об’єднання комітетів для євреїв колишнього Радянського Союзу (UCSJ), їхні зусилля включають дослідження (як юридичні, так і наземні), а також проектування і будівництво під’їздів, огорож і огелів на кладовищах, відновлення надгробків та інші пов’язані з цим роботи. Наземні будівельні роботи на місцях поховань виконуються під наглядом релігійно підготовлених лідерів.

Хоча веб-сайт Центру не дозволяє вести облік чи статистику їхньої минулої роботи зі встановлення огорож, під час обстеження території для цього дослідницького проекту було виявлено кілька кладовищ із міцними залізними огорожами та воротами на заході України, наприклад, у Радехові та Олеську у Львівській області, а також у Стратині в Івано-Франківській області. Контактна інформація Центру знаходиться на їхньому веб-сайті.

Муніципалітети та інші регіональні інженерні та будівельні підрядники:

Значні стіни та огорожі, зведені навколо кладовищ, часто потребують перевірки та затвердження місцевими муніципальними адміністраціями чи сільськими радами, а в деяких випадках громадські органи влади захочуть взяти участь у проектуванні та будівельних роботах з маркування периметру та захисту єврейських кладовищ як частини їхньої відповідальності за догляд за регіональними місцями поховань.

Оскільки будівництво нових стін і огорож неминуче пов’язане з проведенням земляних робіт, керівники кладовищних проектів завжди повинні залучати регіонального рабина або іншого єврейського релігійного лідера для огляду місця, вивчення даних обстеження і планів, перш ніж закуповувати матеріали і починати роботи. За порадою і під наглядом досвідчені місцеві будівельні підрядники можуть спроектувати і звести огорожі і стіни у будь-якому стилі, а також часто знають найкращі джерела матеріалів і робочої сили у цій місцевості. Залучення до роботи міської влади, сусідів кладовища, а також місцевих ремісників і підприємців може допомогти сформувати гордість за спільну спадщину громади і полегшити домовленості про довгострокове обслуговування нової споруди і місця в цілому. Кожна з описаних вище єврейських організацій відзначає важливість укладення угод і/або контрактів на підтримку огорож і стін у майбутньому; ця тема також підкреслюється нижче.

Стилі, матеріали та будівництво

Керівникам проектів зі збереження кладовищ, які не мають досвіду будівництва огорож чи стін у Західній Україні, радимо співпрацювати з досвідченими фахівцями, такими як перелічені вище, для проектування та будівництва відповідного маркування та захисту периметру. Однак, навіть для тих, хто не братиме участі у проекті, корисно побачити й оцінити альтернативні варіанти, переглянувши галереї зображень і відвідавши місця у регіоні та за кордоном. Кожна з первинних організацій єврейських кладовищ, згаданих вище, задокументувала свої проекти онлайн за допомогою фотографій; ми особливо рекомендуємо серію фотографій кладовищ ESJF в Україні через велику кількість і широке розмаїття збудованих огорож, але зображення, розміщені всіма організаціями, можуть допомогти в орієнтуванні нових проектів.

Для тих, хто планує власний проект або просто хоче зрозуміти можливі стилі, матеріали та методи будівництва огорож, стін і воріт, є багато практичних книг, статей і відео, деякі з яких доступні онлайн безкоштовно, включаючи старі, але все ще цінні ілюстровані книги, які були відскановані і розміщені для бібліотечного користування в Інтернет-архіві. Багато з цих посібників написані для домовласників, тобто для проектів меншого масштабу, ніж типові огорожі на кладовищах, але матеріали, інструменти, процес і проблеми однакові незалежно від довжини огорожі чи стіни.

Як описано в цих джерелах, при проектуванні корпусу слід враховувати такі фактори:

Стилі:

• непрозорість: відкриті, частково відкриті або суцільні
• висота: вище рівня очей або нижче
• опора: суцільний фундамент або рознесені опори
• естетика: “гарний” вигляд зсередини, ззовні або з обох боків
• ворота: кількість, розміщення, розмір, доріжки та сходи, напрямок відчинення, засувки, замки

Матеріали:

• дерево: рейка, пікет, жалюзі, панель, гнуте дерево/плетінка, частокіл/палісад, виноградний кілок, дошка, панель, плетені вироби
• метал: дріт, штампована сталь або алюміній, коване залізо, ланцюг
• кладка: сухий камінь, цегла, бутовий камінь, бетонні блоки, бетон та залізобетон
• гібридні: габіон, змішаний камінь або бетон і залізо
• живі: живоплоти, дерева та решітки, решітки та рейки
• оздоблення: штукатурка, шпонування каменю, фарба, морилка, інгібітори іржі на стиках, мастила для петель воріт

Будівництво:

• основи та фундаменти: глибина, виїмка ґрунту, армування, водовідведення
• стовпи та рейки: дреновані бетонні основи, стійкі до гниття стовпи, відстань між заповнювачами або перекриття
• суцільна стіна: риття траншеї та опалубки, дренована залізобетонна основа
• рівень і площа: вплив встановлення за рівнем на естетику та довговічність

Вартість, включаючи встановлення:

• дуже низька вартість для базового маркування периметра без бар’єрної функції
• близько 50 доларів США за метр для легких дротяних або штахетних огорож, 80-200 доларів США за метр для естетичних огорож з каменю та кованого заліза
• близько 50 доларів США за метр для пустотілих бетонних блоків або стін зі збірних бетонних панелей; вартість може бути набагато вищою для важчих залізобетонних стін, армованих сталлю
• вартість воріт сильно варіюється в залежності від матеріалів та конструкції
• розчищення ділянки та геодезична зйомка перед проектуванням і будівництвом також збільшують вартість проекту огорожі та стіни; див. тематичні дослідження для цих етапів для оцінки цих витрат

Проблеми:

• нахил ґрунту по периметру: деякі стилі огорож легко адаптуються, інші – не дуже добре
• підпірні стінки: для утримання крутосхилого ґрунту на місці
• захист від лазіння: відсутність опор для ніг (отвори менше 5 см)
• вивіски: ідентифікація, культурна/історична інформація, контактна інформація
• утримання: бюджети, угоди, контракти

Ескізи від руки або звичайні інструменти та програмне забезпечення для проектування можуть допомогти на всіх етапах проекту – від концепції до проектування та підрахунку витрат. Вивчення базової анатомії огорожі може стати корисною відправною точкою.

Ремонт, обслуговування та довговічність огорожі або стіни

Передпроектне дослідження, яке вивчає існуючі огорожі, стіни та ворота, швидко виявить постійну проблему: майже кожна огорожа, збудована навколо кладовищ та інших просторів, має певні ознаки руйнування, навіть ті, що були збудовані протягом останнього десятиліття, а деякі конструкції помітно нахилені або падають. Навіть там, де не було ніяких людських дій, щоб порушити бар’єри, погодні умови і пов’язані з ними просідання ґрунту є достатніми, щоб обмежити термін служби будь-якої “постійної” споруди. Довговічність різних варіантів проектування та будівництва повинна розглядатися як частина концепції проекту, і слід принаймні оцінити очікувану довговічність альтернативних огорож і стін, як з обслуговуванням, так і без нього. Це особливо важливо для проектів, які реалізовуватимуться без участі місцевих мешканців та громадськості. Широкий спектр загальної інформації на цю тему можна знайти на сторінці посібника з планування сталого розвитку.

Добре збудована стіна з глибоким і міцним фундаментом і верхівкою, яка належним чином відводить воду, повинна прослужити багато десятиліть за типової погоди на заході України, хоча облицювальні матеріали можуть час від часу потребувати ремонту або заміни. Навіть якщо не робити “скорочень” у виборі матеріалів і підготовці ґрунту, легші огорожі, як правило, потребують частішого огляду та обслуговування: зачищення і нанесення нової фарби або морилки як для дерев’яних, так і для металевих огорож, а також оновлення інгібіторів іржі на металевих з’єднаннях, якщо не використовуються кріплення з нержавіючої сталі або алюмінію. За спостереженнями в регіоні, якісно збудовані огорожі, як правило, служать лише близько двох десятиліть без суттєвого оновлення, або, можливо, три десятиліття, перш ніж вони зруйнуються до стану, коли їх більше не можна буде відремонтувати, і їх потрібно буде замінити. Дротяні огорожі, у тому числі кам’яні клітки з габіонів, схильні до відносно швидкого руйнування і виходу з ладу, якщо тільки матеріал дроту не є особливо стійким до корозії. Докази на єврейських кладовищах показують, що ворота зазвичай є першим елементом периметру, який суттєво руйнується, як правило, вони провисають до такої міри, що більше не відкриваються і не закриваються, або мають застряглі чи зламані петлі і клямки. Окрім руйнування під впливом погодних умов, огорожі з металевих панелей або пікетів також схильні до крадіжки секцій з метою повторного використання в інших місцях і здачі на переробку. На довговічність огорожі місця поховання слід звертати особливу увагу на етапах розробки концепції, проектування та будівництва, а витрати на обслуговування та можливу заміну огорожі, стіни і воріт повинні бути частиною загального бюджету проекту.