Джерела: Дизайн меморіалів, розробка та догляд

This page is also available in English.

Вступ

Стіна пам’яті на єврейському кладовищі Добромиля (Львівська область). Фото © ЄСР.

Більшість ключових джерел про дизайн та розвиток меморіалів на єврейських кладовищах та масових похованнях у Західній Україні радше можна знайти на сторінці з джерелами, що стосуються концепцій проекту на цьому вебсайті, ніж тут. Це через те, що меморіали на місцях поховань є публічним мистецтвом; потреби і питання розвитку можуть значно різнитися залежно від концепцій та обмежень на окремих місцях, а меморіали повинні бути дбайливо інтегровані з оглядом, ландшафтним дизайном, знаковою розміткою та комунікаційними зусиллями проекту, а особливо з планами щодо підтримки місця.

Джерела, перелічені тут, спрямовані на підтримку активістів у трьох головних темах розвитку та стійкості меморіалів: вибір та інкорпорація символів єврейської ідентичності у фізичні меморіали, догляд за пам’ятниками, зробленими з каменю та/чи бетону а також додаткові міркування – для натхнення й обережності. Подальші джерела для першої теми можна знати на сторінці з джерелами, що стосуються концепцій проекту, а для останньої теми – на сторінці з джерелами щодо консервація каменю.

Оскільки ці списки досить довгі, ми розділили їх на категорії для простішого перегляду; багато джерел підпадають під дві чи більше категорій. Декілька перелічених джерел виділено короткими підсумками у першому розділі нижче – “основні джерела”. Інші корисні джерела по темі можна знайти у розділах про регіональних та міжнародних експертів та про технічні засоби, методи й дані. Якщо не зазначено іншого, усі перелічені тут джерела – англомовні.

Основні джерела

Пам’ятники та меморіали. Джеймс І. Янґ. Енциклопедія євреїв Східної Європи YIVO. Інститут юдаїки YIVO, веб-сторінка, 2010.
(Monuments and Memorials; James E. Young; The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe; YIVO Institute for Jewish Research, web page, 2010.)
Чудовий вступ до призначення та розмаїття єврейських меморіалів та пам’ятників, часто споруджених для продовження і збереження пам’яті, у цьому нарисі обговорюється історія пам’ятних позначок та монументів єврейського походження по Східній Європі – як перед, так й після Голокосту. Розглянуто й розміщено у контекст єврейських поховальних й меморіальних традицій окремі проблеми маркування єврейських місць поховань, які позбавлені попередніх маркувань (мацеви й гробниці релігійним лідерам на кладовищі) чи які ніколи не мали візуальних меморіалів (масові поховання часів війни).

Єврейське мистецтво та пам’ятники Семюела Ґрубера. Семюел Ді. Ґрубер; вебсайт/блоґ, 2008 р. – дотепер.
(Samuel Gruber’s Jewish Art & Monuments; Samuel D. Gruber; website/blog, 2008~present.)
Блоґ з додатковими посиланнями та джерелами авторства одного з провідних академіків, які досліджують та пишуть про єврейське публічне мистецтво й пам’ять. Опираючись на практичні знання про величезні проблеми місць єврейської спадщини у повоєнній Європі (Ґрубер працював директором з науково-дослідних робіт для Комісії з питань збереження спадщини Америки за кордоном, що видала перший всебічний огляд єврейських місць поховань в Україні – серед інших країн) та безупинно оновлюючись завдяки постійним візитам до місць мистецтва й спадщини у Європі, блоґ з’єднує огляди сучасної архітектури та пам’ятників з історичними традиціями й еволюцією символізму, часто розмірковуючи про пам’ять і значення. Добірка дописів блоґу, що стосується символів й мотивів на кладовищах, знаках і скульптурі, подається з посиланнями нижче; на сайті можливий текстовий пошук цих та інших тем.

Сплетіння пам’яті: меморіали та значення Голокосту; Джеймс І. Янґ; Видавництво Єльського університету (англ. Yale University Press), 1994.
(The Texture of Memory: Holocaust Memorials and Meaning; James E. Young; Yale University Press, 1994.)
Новаторське вивчення меморіалів Голокосту на час свого опублікування близько 30 років тому, цей текст досі служить основним ресурсом для створення та тлумачення пам’ятників, які вшановують події й місця Голокосту, а також окремих жертв та громад, на які він вплинув. Хоча місця в Україні навряд чи включені до регіональних оглядів, а місця поховань не є основним фокусом тексту, дослідження враховує перспективи і розробляє теми зі широким спектром застосування – та конкретними викликами – до значення публічного мистецтва й пам’ятників, що розвивається, особливо способу, яким вони слугують єврейській пам’яті. Власне вступ до книги міг би виконувати роль китичного огляду нових концепцій проекту щодо пам’ятників.

Друковані та електронні книги

Стилі, дизайн та приклади меморіалів

Єврейський символізм і теми

Матеріали і конструкція

Статті журналів, звіти та веб-сторінки

Стилі, дизайн та приклади меморіалів

Єврейський символізм і теми

Матеріали і конструкція

Догляд за існуючими меморіалами

Відео

Стилі, дизайн та приклади меморіалів

Догляд за існуючими меморіалами

Переклад Наталія Курішко.