Джерела: Дизайн меморіалів, розробка та догляд

This page is also available in English.

Вступ

Стіна пам’яті на єврейському кладовищі Добромиля (Львівська область). Фото © ЄСР.

Більшість ключових джерел про дизайн та розвиток меморіалів на єврейських кладовищах та масових похованнях у Західній Україні радше можна знайти на сторінці з джерелами, що стосуються концепцій проекту на цьому вебсайті, ніж тут. Це через те, що меморіали на місцях поховань є публічним мистецтвом; потреби і питання розвитку можуть значно різнитися залежно від концепцій та обмежень на окремих місцях, а меморіали повинні бути дбайливо інтегровані з оглядом, ландшафтним дизайном, знаковою розміткою та комунікаційними зусиллями проекту, а особливо з планами щодо підтримки місця.

Джерела, перелічені тут, спрямовані на підтримку активістів у трьох головних темах розвитку та стійкості меморіалів: вибір та інкорпорація символів єврейської ідентичності у фізичні меморіали, догляд за пам’ятниками, зробленими з каменю та/чи бетону а також додаткові міркування – для натхнення й обережності. Подальші джерела для першої теми можна знати на сторінці з джерелами, що стосуються концепцій проекту, а для останньої теми – на сторінці з джерелами щодо збереження каменю.

Декілька перелічених джерел виділено короткими підсумками у першому розділі нижче – “основні джерела”. Інші корисні джерела по темі можна знайти у розділах про регіональних та міжнародних експертів та про технічні засоби, методи й дані. Якщо не зазначено іншого, усі перелічені тут джерела – англомовні.

Основні джерела

Пам’ятники та меморіали. Джеймс І. Янґ. Енциклопедія євреїв Східної Європи YIVO. Інститут юдаїки YIVO, веб-сторінка, 2010.
(Monuments and Memorials; James E. Young; The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe; YIVO Institute for Jewish Research, web page, 2010.)

Чудовий вступ до призначення та розмаїття єврейських меморіалів та пам’ятників, часто споруджених для продовження і збереження пам’яті, у цьому нарисі обговорюється історія пам’ятних позначок та монументів єврейського походження по Східній Європі – як перед, так й після Голокосту. Розглянуто й розміщено у контекст єврейських поховальних й меморіальних традицій окремі проблеми маркування єврейських місць поховань, які позбавлені попередніх маркувань (мацеви й гробниці релігійним лідерам на кладовищі) чи які ніколи не мали візуальних меморіалів (масові поховання часів війни).

Єврейське мистецтво та пам’ятники Семюела Ґрубера. Семюел Ді. Ґрубер; вебсайт/блоґ, 2008 р. – дотепер.
(Samuel Gruber’s Jewish Art & Monuments; Samuel D. Gruber; website/blog, 2008~present.)

Блоґ з додатковими посиланнями та джерелами авторства одного з провідних академіків, які досліджують та пишуть про єврейське публічне мистецтво й пам’ять. Опираючись на практичні знання про величезні проблеми місць єврейської спадщини у повоєнній Європі (Ґрубер працював директором з науково-дослідних робіт для Комісії з питань збереження спадщини Америки за кордоном, що видала перший всебічний огляд єврейських місць поховань в Україні – серед інших країн) та безупинно оновлюючись завдяки постійним візитам до місць мистецтва й спадщини у Європі, блоґ з’єднує огляди сучасної архітектури та пам’ятників з історичними традиціями й еволюцією символізму, часто розмірковуючи про пам’ять і значення. Добірка дописів блоґу, що стосується символів й мотивів на кладовищах, знаках і скульптурі, подається з посиланнями нижче; на сайті можливий текстовий пошук цих та інших тем.

Друковані та електронні книги

Статті журналів, звіти та веб-сторінки

Переклад Наталія Курішко.