Друковані та електронні джерела – огляд

This page is also available in English.

Вступ

Взірець джерел у форматі друкованих книг,
корисних для проектів з кладовищ.

Текстові, зображальні та відео джерела – важливі для виникнення, розвитку та практики проектів щодо єврейських кладовищ у Західній Україні. Більшість проектів проводяться активістами-волонтерами, які не мають попередньої освіти й досвіду у цій галузі, – тому необхідним є доступ до інформації до початку та під час роботи над проектом. Задля доповнення загальних і конкретних настанов, які формують кістяк цього вебсайту, тематичних досліджень, які слугують прикладами колишніх проектів у регіоні та поза межами, списку визнаних експертів у різноманітних аспектах роботи зі збереження кладовищ і детальних описів засобів і методів у розділі з джерелами ці сторінки з текстовими і веб-джерелами нараховують як навчальні, так і практичні книги, а також статті, звіти, веб-сторінки й відео, які можуть надати інформацію на усіх етапах проектної діяльності на кладовищі, починаючи від розробки концепції через впровадження і підтримку. Багато джерел – у електронній формі – для полегшення доступу з будь-якого куточка світу, а посилання додані до описів чи фактичних джерел за наявності. Інші джерела можна придбати у книжкових онлайн-магазинах і знайти у бібліотеках у деяких регіонах.

Категорії джерел, подані нижче, відповідають окресленню етапів проекту, у розділі “Путівник” цього вебсайту. Декілька сторінок з категоріями досить довгі, з десятками перерахованих джерел; кожна зі сторінок розпочинається з розділу “основні джерела”, що висвітлює та коротко описує ті джерела, які на нашу думку, особливо детальні та/чи вичерпні. На цих сторінках перераховано і надано посилання на понад 250 позицій джерел; хоча деякі джерела підходять до більш ніж одного аспекту проектів з кладовищ, кожна окрема позиція зазначена лише на одній сторінці з категоріями, щоб уникнути надмірності. Користувачам цього вебсайту слід взяти до уваги, що деякі теми (особливо концепції проектів та матеріали про могильні позначки, пам’ятники й загорожі) можуть частково охоплюватися декількома категоріями і переглядати більше, ніж одну сторінку з категоріями навіть для вузько спрямованих проектів.

Більшість джерел, перелічених на цих сторінках, – англомовні, в письмовій чи усній формі. Це відображає як відносну доступність англомовних ресурсів порівняно з українською й іншими мовами, так і пошуковий ухил, який є наслідком наших різних мовних навичок. Ми раді пропозиціям з додатковими застосованими джерелами, особливо україномовними. Для допомоги у пошуках джерел поза списками тут ця сторінка завершується списком посилань на важливі джерела інформації, що стосується збереження цвинтарів.

Категорії джерел

Кожна категорія, зазначена нижче, подає посилання на сторінку з відповідними джерелами у друкованому та електронному форматах:

Концепції проектів

Обстеження та дослідження місця

Очищення, прибирання та відновлення місць

Ландшафтне планування, розробка та догляд

Збереження каменю, документація та догляд

Дизайн, розробка та догляд за меморіалом

Вказівники з напрямками й інформацією

Огорожі, стіни та ворота

Планування сталого розвитку

Підтримка і фінансування проекту

Комунікація

Важливі Інтернет-ресурси для збереження кладовищ

Минуле дослідження для підтримки проектів щодо кладовищ у Західній Україні вилилося у великий та зростаючий список друкованих і електронних джерел, що подано у списках з посиланнями вище, проте, безперечно, ця збірка ресурсів – неповна і щороку публікуються нові. Ймовірно, що частий перегляд першоджерел для багатьох позицій зі списку вище допоможе новим проектам щодо кладовищ. Такі установи надають значні ресурси, які можна застосувати для збереження кладовищ, і/чи відповідне історичне дослідження, яке інформує про культурну спадщину, що піддається управлінню у Західній Україні та поза межами у формі онлайн бібліотек, баз даних, проектних звітів і даних, а у деяких випадках – доступ до експертів для технічного супроводу. Тут подаються основні ресурси без конкретного порядку:

Американський національний центр технології та навчання щодо збереження (US National Center for Preservation Technology and Training (NCPTT))
Проект американського Міністерства внутрішніх справ, яким керує Служба національних парків США (що також завідує багатьма американськими національними історичними пам’ятниками), NCPTT – організація з дослідження, технології та навчання, що присвячена технічним питанням зі збереження спадщини. Центр проводить дослідження і тестування у власних лабораторіях, забезпечує навчання по США і підтримує дослідницькі й навчальні проекти в університетах і неприбуткових організаціях. NCPTT має на меті просувати поточну практику збереження шляхом вивчення науки й технології, що розвиваються у інших сферах, і застосуванням їх до проблем управління культурними ресурсами. Вебсайт NCPTT надає звіти дослідження із сотень колишніх дослідницьких грантів Центру, які можна безкоштовно завантажити, та забезпечує технічну експертизу щодо різноманіття спеціалізованих наукових інтересів. Ключові дисципліни NCPTT, які можна застосувати до збереження кладовищ, включають інженерію, історичні ландшафти і збереження матеріалів.

Інститут збереження Ґетті (GCI)
Програма Трасту Дж. Пола Ґетті та розробка Центру Ґетті у Лос-Анджелесі – GCI націлений на просування практики збереження образотворчого мистецтва та міжнародної культурної спадщини. Хоча Інститут насамперед зосереджується на музейних колекціях, іншою сферою основної роботи є збудована спадщина, з якою значною мірою переплітаються проблеми, наука й методи щодо збереження кладовищ. Третім керунком роботи GCI є освіта і поширення, що створює глибоке джерело розвідок, включно з близько 200 PDF-публікаціями у вільному доступі про науку про специфічні для збереження матеріали, стратегії для тривалого догляду за спадщиною та звіти проектів.

Міжнародна рада з охорони пам’яток та історичних місць (ІКОМОС)
ІКОМОС – членська асоціація для кваліфікованих професіоналів зі штаб-квартирою в Парижі, що просуває збереження та захист місць культурної спадщини у світі та консультує Комітет зі збереження світової спадщини ЮНЕСКО. Окрім поточної роботи з відстеження пам’яток та місць світової спадщини, ІКОМОС також спонсорує наукові обміни, конвенції та стандарти і підтримує онлайн-самовидання Відкритого архіву наукової документації та списку публікацій з тематичними звітами та документами Ради, які можна завантажити.

Пенсильванський університет, Школа дизайну Стюарта Вайцмана, Центр збереження архітектури (CAC)
Це науково-дослідницький центр, лабораторія та навчальна база, що зосереджується на охороні архітектури та будівельній технології з особливою увагою до матеріалів, та значно переплітається з питанням збереження кладовищ і пам’ятників завдяки вивченню розпаду каменю. Він спонсорує проекти у США та по світу і публікує звіти щодо процесу досліджень і результати, включно із рядом проектів з обстеження кладовищ, аналізу, збереження та документацією. Центр є також членом-закладом мережі Digital Commons та її ланки Historic Preservation and Conservation Commons (Збереження та охорона історичних об’єктів).

Хранителі кладовищ задля об’єднаних стандартів (Cemetery Conservators for United Standards)
Це американська неприбуткова членська організація опікунів кладовищ, до якої входять як професіонали, так і підготовлені волонтери. Вона надає безкоштовну веб-інформацію, зосереджену на методах за принципом “не нашкодь” щодо очищення, ремонту, і перевстановлення надгробків та інших цвинтарних позначок з детальним текстом, зображенням і відео, включно із порадами щодо матеріалів та інструментів для бережливого утримання місць поховання. Вона також містить детальну сторінку щодо прочитання надгробків з порадами за і проти декількох популярних методів. Деякі з матеріалів надгробків та засоби для чищення – специфічні для цвинтарів і виробників США, проте багато порад і методів можна застосувати у Західній Україні.

Фундація “Чікора” (Chicora Foundation)
Колишня неприбуткова організація зі штаб-квартирою у східно-південній частині США, що припинила своє існування, Фундація “Чікора” зосереджувалась на питаннях регіональної культурної спадщини, включно зі збереженням археології та кладовищ шляхом проектів та освіти. Хоча фундація вже не діє, вебсайт залишається придатним і досі містить ряд публікацій, що стосуються кладовищ, а також посилання на інші статті зі суміжних організацій. Навігація на старому сайті може видатися складною, проте тут можна знайти поради щодо очищення надгробків, їх перевстановлення та матеріалів, а також помічні пропозиції, як оцінити стан кладовища та його вказівників. Непрацююча Фейсбук-сторінка фундації зберігає багато додаткових фото проектів з ремонтування могильних позначок та очищення – як корисних прикладів. Якщо у майбутньому сайт зникне, ранні версії залишаться у доступі в Інтернет-архіві.

ESJF Європейська ініціатива єврейських кладовищ
Створена та фінансована як програма зі штаб-квартирою в Німеччині та місцевими відділеннями у Києві у 2015 році, ESJF працює, щоб визначати, захищати та зберігати єврейські кладовища у Центральній та Східній Європі за допомогою проектів, що обстежують місця та зводять стіни кладовищ із замикаючими воротами, разом із початковим розчищенням і прибиранням ділянок кладовищ. На сьогоднішній день у Західній Україні було загороджено понад 75 кладовищ і багато сотень інших обстежено і задокументовано. У партнерстві з урядом і неурядовими організаціями ESJF також розвиває дієві методи і матеріали для роботи на місці з повагою до закону Галахи, наукових підходів, місцевих правил і сусідів кладовища. ESJF веде онлайн-карту місць своїх проектів, а їхній новіший проект з обстеження – першоджерело даних з локації кладовища для нашої збірки місць поховань, що охоплюють Західну Україну.

Яхад – Ін Унум (Yahad – In Unum)
Це французька неприбуткова організація, заснована з метою вивчення місць вбивств і масових поховань євреїв та представників інших меншин – жертв нацистських оперативних вбивчих груп на сучасних територіях України, Польщі, Білорусі, Росії та Молдови. Використовує архівні дослідження разом зі свідченнями місцевих очевидців для відтворення історії та знайдення людських залишків. Подає свої результати на пересувних виставках і вебсайті організації (включно з інтерактивною картою), та розробляє публічні ресурси освіти, щоб розпочати діалог про складне минуле. Станом на сьогодні у Західній Україні Яхад – Ін Унум обстежила понад 250 місць масових вбивств та поховань; їхнє дослідження – першоджерело даних про розміщення масових поховань для нашої збірки місць поховань, що охоплюють Західну Україну.

Асоціація з вивчення мацев (Association for Gravestone Studies)
Північно-американська неприбуткова організація, створена для “сприяння оцінці культурного значення надгробних каменів та могильників шляхом їх вивчення та збереження”. Видає щорічний журнал (“Орієнтири” (“Markers”) – минулі випуски доступні онлайн) та підтримує онлайн-центр знань про методи збереження.

Центр міської історії Центрально-Східної Європи
Центр у Львові, Україна – приватна неприбуткова установа історичної науки, що залучена в академічній і культурній діяльності. Їхній вебсайт – зростаючий ресурс як даних, так і аналізу, а також портал для історичних і освітніх проектів й публікацій, розроблений працівниками Центру та у співпраці з іншими установами і окремими дослідниками у Львові, у більшій частині України та по Європі. На місці у їхньому львівському офісі знаходиться чудова бібліотека з книгами (багато – англійською і українською мовами) та іншими медіа про історії регіонів Центрально-Східної Європи (особливо Галичини та України), управління матеріальною та нематеріальною культурною спадщиною і місця публічної пам’яті. Вебсайт Центру повністю функціонує як українською, так і англійською мовою.

Єврейська спадщина Європи (Jewish Heritage Europe)
Проект “Фундації Росчайлд (Ганадів) Європи” (the Rothschild Foundation (Hanadiv) Europe (RFHE)), Єврейська спадщина Європи – це веб-портал новин та інформації про питання спадщини і проекти по Європі як з тематичних, так і політичних / географічних перспектив. Основні розділи, що актуальні й для цього вебсайту, – великий підрозділ “Кладовища” та розділ з країнами про Україну. Охоплення сайту подає багато прикладів проблем і проектів з європейської єврейської спадщини для тих проблем і проектів, що виникають у Західній Україні.

GravestonePreservation.info
Блог та інформаційний вебсайт однієї людини, що зосереджується на збереженні надгробків з більшістю прикладів та технічних рішень, які застосовуються у Північній Америці, але й зі загальними методами і певними матеріалами, що будь-де стануть у нагоді. Довгий корисний словник термінів, а також розділ із частими запитаннями та сторінка з посиланнями на інші організації, постачальників, навчання та довідки про кладовища. Численні статті з практичними порадами і детальними пунктами і стратегіями – особливо корисні. Вебсайт не оновлювався з 2013 року, проте архівна інформація є помічним джерелом.

Лісова служба США (US Forest Service)
Урядова організація з управління землею та живою природою, що також видає безкоштовні наукові звіти та путівники для ряду планувальних і практичних завдань, що придатні для застосування на певних кладовищах, включно із доглядом та утриманням дерев, а також роботою з іншими рослинами й тваринами.

Інтернет-архів
Неприбуткова безкоштовна онлайн-бібліотека електронних книг та інших медіа у публічному доступі, з додатковими посиланнями на залучені електронні бібліотеки, які надають книги для позичання користувачами онлайн. Особливо корисна для вільного доступу та завантаження технічних текстів (наприклад, про обстеження та спорудження), де основна технологія була стабільною в епоху до авторського права.

Переклад Наталія Курішко.