Тематичні дослідження: вибрані проекти на єврейських кладовищах у Західній Україні

This page is also available in English.

Вступ

Встановлені загорожа та ворота на кладовищі у Хмільнику (Закарпатська область) у 2017 році. Фото © ESJF.

Ключова частина інформації та рекомендацій щодо збереження єврейських кладовищ, наданих цим вебсайтом, набуває вигляду передового досвіду, а саме – методів і засобів проведення одного чи більше видів загальних проектів з кладовищ. Така практична порада доповнюється великим розділом ресурсів на вебсайті з посиланнями на довідки та інформацію у різноманітті медійних форматів від багатьох експертів у широкому спектрі галузей. Ця сторінка представляє вступ до третього розділу вебсайту, який у формі підсумків документує ряд дійсних проектів з єврейських кладовищ, які втілювалися і/чи втілюються на цей час у Західній Україні.

Зазвичай до одного виду проекту з кладовищ можна застосувати різні підходи – з діапазоном складності та вартості, шансів на успіх й сталого розвитку. Погляд на те, що і як зробили інші, може надати цінні знання про вибори та ризики, з якими стикнуться нові лідери проектів.

На іншій сторінці цього сайту ми склали списки усіх розпізнаних місць єврейських поховань у Західній Україні із посиланнями, а на окремій сторінці ще й каталогізували усі відомі нам проекти зі збереження на єврейських кладовищах та братських могилах у регіоні. На цій сторінці ми вибрали невелику частку тих проектів, які, на нашу думку, є показовими для інших через свою мету, зусилля та вартість, а також через зв’язок з іншими проектами на тих самих місцях. Не усі проекти, коротко описані тут, були в кінцевому підсумку успішними, проте як з часткового, так і з тимчасового успіху можна винести уроки.

Волонтери розчищають землю на кладовищі Калуша (Івано-Франківська область) у 2018 році. Фото © ЄСР.

Вибрані проекти, перелічені тут, подані приблизно в тому ж порядку, що й етапи путівника. Перші кілька проектів – “безконтактні”, призначені для публічного документування місць поховань із зосередженням на одній або кількох перспективах та набору даних, однак без фізичних видозмін місць. Наступні проекти – фізичні у різноманітних планах, кожен спрямований на сповільнення чи зменшення втрати меморіальної значущості на місцях шляхом відсунення природного розпаду чи додавання маркерів чи знаків задля привернення уваги відвідувачів. Список проектів замикається зусиллями залучити людей з усього світу до вивчення чи повторного вивчення конкретних місць спадщини, а також проектами, в яких одна організація активістів робить спроби просувати кілька проектів зі збереження на одному місці з метою відновлення та підтримки поховального місця кількома способами.

Дослідження ландшафту ESJF на старому кладовищі у Рогатині (Івано-Франківська область) у 2019 році. Фото © ЄСР.

До списку проектів прикріплені короткі описи кількох взірців місць поховань, про проведення активних проектів на яких не відомо, – це як місця, які є досить міцними, без видимих фізичних ризиків, так й інші місця, де пошкодження вже очевидне і/чи де видно ризик ще більшого пошкодження. Ми додаємо сюди такі зразки, оскільки дуже багато єврейських цвинтарів та масових поховань піддаються загрозі, проте, маючи обмежені ресурси, активістам, що працюють у регіоні, слід зважати на свого роду пріоритетність задля правильного розподілу зусиль для збереження.

Загорожа та огель на кладовищі Стратина (Івано-Франківська область). Фото © ЄСР.

Усі проекти, описані тут, розміщені у Західній Україні. Для кожного проекту подається короткий підсумок з локацією місця та статусом з приміткою про інші проекти на тому ж місці. Наступним йде аналіз проекту у контексті історії місця та пов’язаних особливостей, а також конкретні проектні дії та їхні наслідки, проблеми, що виникли під час роботи, одиночні та/чи поточні витрати, а також усвідомлені ризики для продовження роботи. Інші схожі проекти у Західній Україні, так само, як і пов’язані проекти за межами регіону перераховані з посиланнями для порівняння; іноді найбільш деталізовані та корисні приклади проектів зі збереження кладовищ проводяться в інших місцях Європи чи навіть десь далі закордоном, хоча засоби, питання та витрати можуть значно відрізнятися разом із відстанню від Західної України.

Вилучення єврейських надгробків з-під вулиці Барвінок у Львові впродовж шестиденного екстреного проекту, який проводив Львівський волонтерський центр у 2018 році. Фото © ЄСР.

Тематичні дослідження відповідно до категорії проекту

Нижче у списку записані проекти відповідно до їхнього типу та локації, а цифровий код доданий для нашої внутрішньої довідки. Проекти погруповані так, як описано вище, але більшість проектів мають більше, ніж один аспект, що зазначено на самих проектних сторінках.

Меморіал на кладовищі Добромиля (Львівська область) у 2017 році. Фото © ЄСР.

Зверніться до огляду путівника для короткого опису типових видів проектів та їхніх етапів.

Примітка: Ми все ще впорядковуємо підсумкову інформацію для тих тематичних досліджень, що зазначені нижче та не мають активного посилання, і сподіваємось незабаром це зробити. Будь ласка, періодично переглядайте цю сторінку, щоб відстежити наш прогрес.

Електронна документація, місцевість: кладовище у селищі Товсте
Електронна документація, мацеви: кладовище у селищі Товсте
Електронна документація, історія: кладовище у селищі Товсте
Друкована документація: Збаразьке нове кладовище
Цифрове залучення (вебсайти та соцмережі): Єврейська спадщина Рогатина

Очищення та прибирання рослинності: нове кладовище Рогатина
Очищення і прибирання від рослинності: Болехівське кладовище і масове поховання у лісі
Віднайдення та повернення надгробків: старе кладовище Рогатина
Віднайдення та повернення надгробків: вул. Барвінок у Львові
Віднайдення та перевстановлення надгробків: Залозецьке кладовище

Меморіал: кладовище у місті Надвірна
Благоустрій та план меморіального місця: масове поховання Рогатина 1942 р.
Огородження периметра: Буське кладовище та масове поховання
Реконструкція огеля: кладовище Заболотова
Інформаційна розмітка: Болехівське кладовище і масове поховання у лісі
Багатоаспектне відновлення: старе кладовище Рогатина

Покинутий проект / Стабільно: меморіал на масовому похованні у Рудках
Активний проект відсутній / Стабільний стан: Свірзькі кладовища
Активний проект відсутній / Під загрозою: Зборівське кладовище
Немає активного проекту / Під ризиком: Гусятинське кладовище / Ферма у селі Чабарівка

Цей список тематичних досліджень не має на меті описати кожен важливий проект у Західній Україні; на окремій сторінці подано повний список проектів. Пропозиції для головних проектів, що заповнять значущі прогалини у тематичних дослідженнях, зазначених тут, можна передати на розгляд контактним особам на сторінці “Єврейської спадщини Рогатина”.

Переклад Наталія Курішко.