Тематичне дослідження 10 – Благоустрій та план меморіального місця: масове поховання Рогатина 1942 р.

This page is also available in English.

Вступ

Ця сторінка підсумовує та аналізує проект, який розвинув концепції проекту та детальні розробки для посилення захисту та увічнення місця масового вбивства та поховання євреїв під час німецької окупації біля південного кордону міста Рогатина (Івано-Франківська область) під час Другої світової війни, одного з двох таких місць у місті. Цей проект є продовженням попередніх заходів із вшанування пам’яті вцілілих і нащадків рогатинських єврейських сімей, а також міської адміністрації Рогатина наприкінці 1990-х р.р., разом із невеликим радянським пам’ятником, спорудженим у 1980-х р.р., з новими дослідженням і документацією, ландшафтною архітектурою та проектною роботою і детальним плануванням і кошторисом проекту. Розглянуто два альтернативних види дизайну, однак прогнозовані витрати на сьогоднішній день перешкоджали фізичній реалізації будь-якого дизайну. Звіти проектного планування й розробки опубліковані на вебсайтах лідерів проектів разом зі стислою інформацією про мотивацію проекту, особливості дизайну та вартість. Цей проект прямо чи опосередковано координується з кількома іншими проектами, які проводить та ж сама організація.

Мета цієї сторінки – слугувати довідником для схожих проектів, що перебувають зараз на стадії планування, у Західній Україні чи поза її межами. Відразу після короткого опису місця матеріал, поданий нижче, розповідає про проект та розглядає його ефективність разом із переліком питань, які виникають, приблизними витратами проекту та поточними ризиками. Для порівняння також коротко згадуються суміжні проекти як у Західній Україні, так й у інших місцях Європи. Внизу сторінки подано посилання на документацію проекту, а також на додаткову довідкову інформацію про місце поховання та суміжні проекти.

Прочитайте огляд тематичних досліджень вибраних проектів на єврейських місцях поховання у Західній Україні.

Підсумок проекту

Вид проекту: дослідження, проектування та розробка посиленого захисту, знаків і меморіальних елементів на відомому єврейському місці масового поховання.
Локація та вид місця: “південне” єврейське масове поховання Рогатина, Рогатинський район, Івано-Франківська область, Україна. GPS: 49.40350, 24.62760.
Опис місця: ґрунтуючись на даних й аналізі неінвазійного обстеження георадаром, фізичний периметр ями масового поховання – непозначеної неправильної форми, що оточений прямокутником приблизно 30 м завширшки і 40 м завдовжки, охоплює майже 0,12 га ділянки та розміщений на невеликому підвищенні з пологим схилом. Місце розташоване приблизно за 1,5 км на південний схід від міської площі та колишнього ґетто (приблизно 2 км дорогами) у віддаленому районі без видимості до центру міста. По периметру могили з двох боків розташовані ґрунтові сільські дороги, а з двох інших боків — фермерські поля, що активно обробляються.

Власність та зацікавлені сторони: місце масового поховання перебуває у власності самоврядування Рогатина. До зацікавлених сторін входить “Єврейська спадщина Рогатина” (українська громадська організація зі збереження спадщини), місцева громадянська спільнота, іноземні нащадки довоєнних єврейських та інших сімей Рогатина, історики і ті, хто вивчає єврейську культуру.
Офіційний статус спадщини: радянський меморіал входить до переліку облікованих об’єктів спадщини Івано-Франківської області; до цього переліку не вписано ані єврейський меморіал, ані саме місце. У 2020 р. міська влада Рогатина подала заявку на право власності та відповідальність за ділянку від обласної адміністрації.
Активісти, що працюють на/біля місця: “Єврейська спадщина Рогатина” (ЄСР), зареєстрована громадська організація зі Львова, Україна. Контактна інформація.
Інші активні проекти на місці: цифрова документація історії масового поховання та єврейської громади (дивіться сторінку ЄСР про спадщину); підтримка сезонного очищення від дикої рослинності та щорічне висаджування квітів (дивіться сторінку ЄСР про проекти); минулі меморіали та церемонія освячення; та щорічне вшанування події вбивства на місця (дивіться звіти ЄСР з 75-ої річниці та наступних років).

Аналіз проекту

Історія місця: відповідно до єврейських та інших мемуарів між світовими війнами на цьому місці або поблизу нього відбувалося виробництво цегли, за кілька місяців до вбивства німецькі окупанти змушували євреїв копати там рови під виглядом протитанкової оборони. Вранці 20 березня 1942 р. понад 3000 євреїв (здебільшого мешканці Рогатина разом з деякими біженцями та вимушено переміщеними людьми з ближніх міст) були зібрані під дулом зброї в ґетто, примусово пройшли чи були доставлені через міську площу до місця й застрелені в один день. Кількома днями потому єврейські чоловіки та хлопці, які вижили у сховку, були змушені збирати замерзлі тіла у місті, тоді переміщувати їх до місця й у рови. Перед тим як тіла були повністю вкриті землею, кілька свідків з Рогатина й ближніх сіл бачили результати вбивств. Після вигнання німецької армії з дистрикту Галичина 1944 р. та окупації регіону радянською владою цим місцем офіційно знехтували, хоча місцеві фермери уникали йога, а покрівля земля візуально відрізнялася упродовж певного часу. Зрештою усі сліди фізичної ділянки могили зникли, хоча фермери продовжували уникати вирощення зерна там.

Незадовго до краху Радянського союзу, десь у 1980-х роках, влада встановила пам’ятник на куті ділянки (не на фізичній могилі), вшановуючи “Жертв фашизму” без згадки про їхню єврейську ідентичність. Після здобуття Україною незалежності євреї, які пережили Голокост у Рогатині, разом із нащадками рогатинських єврейських сімей, які емігрували перед Другою світовою війною, зібрали кошти для спорудження другого пам’ятника, більш центрального на ділянці, з більш описовим текстом та єврейською символікою. Церемонія посвячення відбулась на місці влітку 1998 р. з цими вцілілими людьми та нащадками, а також міською адміністрацією Рогатина, місцевими релігійними лідерами, істориками та іншими.

Поточні особливості місця/на місці: на сьогоднішній день місце масового поховання зберігає свої два меморіали, а також три дуже малі бетонні позначки, які, можливо, колись вказували на можливі межі фізичної могили. Останніми роками на місці виросли одне мале та два великі дерева, розташовані дещо хаотично відносно інших об’єктів. По сторонах єврейського меморіалу місцевими людьми були висаджені трояндові кущі під час 2010-х р.р. В іншому випадку дика рослинність (трави, невеликі чагарники, отруйний борщівник) щороку швидко розростається і її необхідно обрізати; у певні роки місцеві фермери випалюють дику рослинність, як це прийнято в сільськогосподарських регіонах на заході України. Час від часу місце зазнає вандалізму через незаконне викопування дорогоцінних металів і військових пам’яток. З 2011 року кілька разів відкривалися незаконні лази, через які на поверхню діставалися людські останки та одяг; після виявлення таких лазів ЄСР та місцеві громадяни іноді подавали заяви до поліції. Згодом ці лази засипались міською владою Рогатина, але наразі немає захисту від повторення такого.

Деталі проекту: проект проходить декількома етапами: наукове дослідження для визначення межі фізичної могили; реєстрація та визнання місця цивільними органами влади; ландшафтні проекти для посилення охорони могили та меморіальної функції місця; втілення обраного проекту; довготривала підтримка місця та його елементів. У 2017 р. проведено неінвазивне обстеження місця георадаром, що вказано у підсумку на сторінці ЄСП про звіт щодо дослідження; ця спроба призвела до визначення нерівномірної межі могили в межах смуги невизначеності шириною в декілька метрів.

Працюючи з результатами обстеження георадаром, 2019 р. ЄСР уклала контракт із львівською ландшафтно-архітектурною компанією “Green Garden” про розробку нового проекту з оцінкою вартості на основі цілей проекту, визначених ЄСР. Активісти проекту конкретизували певні елементи, які слід включити у дизайн: збереження меморіалу 1990-х років (переміщення дозволено), використання подрібненого каміння для покриття та захисту могили (схиляючись до єврейської традиції залишати невеликі камінці на могилах як меморіальні позначки), а також нові вивіски з місцем для історії місця та єврейської громади, похованої там. Концепції ландшафту, надані компанією “Ґрін Ґарден” (“Green Garden”), включали посадку семи дорослих дерев у формі полум’я як символічної менори та стилізованого сухого струмка з каменів та рослинності, що нагадує річку Гнила Липа, яка протікає через Рогатин. Фірма провела топографічне обстеження на і навколо ділянки могили, оцінила ґрунти, дороги, воду та місцеву рослинність, створила концептуальні проекти стабілізації щебеню, захисту могили та естетичного вигляду, переглянула уточнені концепції та плани з ЄСР та регіональною рабинською владою, деталізувала плани кресленнями та моделюваннями, та підготувала повний аналіз кошторису для матеріалів, робочої сили, керівництва і непередбачених витрат. Як й передбачалося та через складність ґрунту та схилу землі, що примикає до дороги, загальна вартість реалізації проекту перевищила суму фінансування, яку реально можна було б зібрати для продовження цього проекту.

Другий, альтернативний дизайн запропоновано 2020 р. Григорієм Аршиновим, регіональним інженером і будівельником з досвідом захисту єврейських масових місць поховання на заході України як незалежного підрядника, так і як члена робочої групи на місцях ESJF Європейської ініціативи єврейських кладовищ. Альтернативна конструкція включала покращену версію обробки стабілізації ґрунту з бетонними палями по периметру майданчика та глибокою геотекстильною сіткою, а також подібне покриття могили з щебеню, але спрощувала деякі декоративні елементи. Кошторисна вартість цього варіанту проекту також перевищувала можливості активістів проекту зі збору коштів, тому проектна команда обговорювала стратегії поетапного втілення та платежів, коли, на жаль, пан Аршинов пішов з життя через COVID-19.

На цей час третій підхід перебуває на етапі початкового дослідження та координування, через програму “Мережа пам’яті” – роботою, що фінансується Федеральним міністерством закордонних справ Німеччина, та якою спільно керують німецький Фонд “Меморіал вбитим євреям Європи” (у Берліні) та Український центр вивчення історії Голокосту. Це тематичне дослідження оновлюватиметься якщо/коли здійснюватиметься значний прогрес.

Проблеми, що виникли у ході проекту: окрім потреби щорічного і сезонного догляду за ділянкою для контролю дикої рослинності та підтримки пам’ятників, існує дві важливі проблеми, що впливають на місце. Перша – це випадкові (але майже щорічні) незаконні розкопки у та навколо масового поховання невідомими особами, які грабують могилу заради металів та інших цінних предметів. Просте засипання дір від розкопок та перепоховання знайдених людських останків не завадило повторним розкопкам, а концепції запобігання майбутнім копанню і грабунку або дорогі (повний бетонний ковпак), або непрактичні (електричне освітлення та камери). Іншим питанням постає характер ґрунту над могилою та нахил землі навколо могили. Це потребує вирівнювання та встановлення елементів стабілізації ландшафту, що через галахічні заборони порушувати землю вимагає додаткової кількості ґрунту на ділянку.

Витрати проекту, одноразові та тривалі: неінвазійне обстеження георадаром для визначення місцезнаходження та визначення фізичної могили було частиною проекту дослідження двох відомих єврейських масових поховань у Рогатині, а також дослідження можливих масових поховань на новому кладовищі у Рогатині у 2017 р. Загальна вартість обстежень становила 24 900 доларів США, а також додаткових 640 доларів США (і значуща волонтерська робота) за розчищення рослинності перед обстеженням та понад 3000 доларів США у інших витратах на транспортування й домівку для волонтерів і підрядників під час обстеження. Частина, призначена для південного масового поховання, яка є предметом цього тематичного дослідження, приблизно оцінюється в 11 000 доларів США; міська влада Рогатина розчищала рослинність на південному масовому похованні перед обстеженням без нарахування коштів на проект. Топографічне обстеження, ландшафтна архітектура та загальне планування проекту й аналіз витрат для дизайну від компанії “Ґрін Ґарден” становили 3080 доларів США. Орієнтовна вартість реалізації проекту для дизайну Григорія Аршинова – 46 100 доларів США, включно з платою за управління та податки.

Поточні ризики для збереження: основними ризиками для місця залишаються проблеми, зазначені вище: постійний ріст дикої рослинності, а також незаконні розкопки та грабіж. Поки проект на місці не зможе успішно вирішити ці дві проблеми, ділянка потребуватиме ретельного моніторингу та сезонного обслуговування.

Суміжні проекти на заході України: на низці єврейських кладовищ і масових поховань на заході України встановлено меморіальні пам’ятники (дивіться вступну сторінку щодо пам’ятників для різноманітних прикладів), однак ландшафтний дизайн – це рідкість для обох типів місць поховань. До нещодавніх прикладів входить проект щодо пам’ятника, огорожі та ландшафтного дизайну, яким керує ESJF у Катеринівці (Тернопільська область), у якому використовувались ландшафтна тканина, що пригнічує бур’яни, і подрібнений камінь як ґрунтовий покрив і захисний шар над фізичною могилою. У Підгайцях (також у Тернопільській області) кладовище і масове поховання вкриті низькою густою травою, що повільно росте і пригнічує більш швидке зростання трав і чагарників, а масове поховання окреслене невисоким бетонним бордюром для візуального визначення простору; разом ці елементи надають відвідувачам місця візуальне зосередження та гармоніюють з меморіалом поблизу з масовим похованням.

Суміжні проекти за межами заходу України: ESJF також зайнялась благоустроєм місць масових поховань євреїв в інших місцях України за межами західних областей, наприклад, у Пирятині у Полтавській області. Там, відповідно до ландшафтного дизайну, додали ґрунт для підготовки рівної землі, встановили по периметру бетонний бордюр, залили бетонний ковпак над центром могили та заповнили простір між ковпаком і бордюром подрібненим каменем; на бетонному ковпаку встановлено меморіал з чорного граніту з надписами. Хоча новий ландшафтний дизайн та будівництво на єврейських кладовищах не звичні для Чехії, енергійний і тривалий догляд за територіями невеликими єврейськими громадами, іноді за підтримки або під керівництвом муніципалітетів і неурядових організацій, призвів до великої кількості стабільних і охайних ландшафтів цвинтарів (часто з дорослими деревами, що затінюють поверхню землі) з добре збереженими на сьогодні надгробками, як описано у багатьох публікації в блозі з єврейської спадщини д-ра Самуеля Д. Ґрубера та видно у фотографіях історичних чеських єврейських кладовищ на Вікісховищі (Wikimedia Commons).

Джерела

• Місця масових убивств часу Голокосту і масові поховання у Рогатині – опис історії та спадщини двох єврейських місць масових вбивств та поховань часів війни у Рогатині з картами й зображеннями від “Єврейської спадщини Рогатина” (ЄСР)
• Проект щодо меморіалів на масових похованнях – опис і статус минулих, теперішніх та майбутніх проектів для захисту й вшанування єврейських місць масових вбивств та поховань часів війни у Рогатині, включаючи дослідження, консервацію та запропоновані розробки, “Єврейська спадщина Рогатина” (ЄСР)
• Ландшафтний дизайн південного масового поховання Рогатина 2019 р. – ілюстрований опис проектні креслення запропонованого проекту для посилення захисту та вшанування місця південного масового поховання у Рогатині, представлений ландшафтно-архітектурною фірмою “Ґрін Ґарден” (“Green Garden”), за договором “Єврейської спадщини Рогатина” (ЄСР)
• Обстеження масового поховання Рогатина, 2017 р. – підсумковий звіт методів та результатів дослідження щодо обстеження меж двох єврейських місць масових поховань часів війни у Рогатині із застосування неінвазійного георадара, здійснене Центром археології Стаффордширського університету та “Єврейською спадщиною Рогатина” (ЄСР)
• Шоа у Рогатині – хронологія єврейської громади Рогатина під час німецької окупації у Другій світовій війні, включно з подіями, що призвели до руйнування громади 20 березня 1942 р., досліджено та зібрано “Єврейською спадщиною Рогатина” (ЄСР)
• Мемуари про єврейське життя у Рогатині – бірник коротких викладів і посилань про особисті спогади, а також компіляції Книг пам’яті та інша документація довоєнного та воєнного єврейського життя і смерті у Рогатині, зібрані “Єврейською спадщиною Рогатина” (ЄСР)
• Мемуар Джека Ґлоцера “Я пережив німецький Голокост наперекір усьому” – особисті мемуари вцілілого у Голокості єврея з Рогатина, включно з досвідом примусової праці з поховання вбитих євреїв на південному місці масового поховання у Рогатині, за редакції та з публікуванням сім’єю Ґлоцер та “Єврейською спадщиною Рогатина” (ЄСР)
• Інтерв’ю організації “Яхад – Ін Унум” зі свідками Голокосту в Рогатині – серія інтерв’ю з українськими свідками знущань і вбивств євреїв у рогатинському ґетто часів війни, у місті та на місцях масових поховань, проведені та записані організацією “Яхад – Ін Унум” і транскрибовані/перекладені “Єврейською спадщиною Рогатина” (ЄСР)
• Енциклопедія Меморіального музею Голокосту у США: ґетто Рогатина й регіону – коротка, однак офіційна історія подій у єврейському ґетто Рогатина й інших місць у місті під час німецької окупації східної Польщі (теперішнього заходу України), видана Меморіальним музеєм Голокосту у США та видавництвом університету Індіани; Рогатин охоплено у Томі ІІ, Частині А, Розділі ІІІ: Генеральна губернія, регіон Східна Галичина, С. 821-822
• Єврейське кладовище міста Касейовіце (Чехія): типове та красиве – публікація у блозі Семуела Д. Ґрубера про поступ у збереженні єврейського кладовища у Чехії з часу падіння комунізму в Чехословаччині, у блозі Семуела Ґрубера “Єврейське мистецтво та пам’ятки”
• Огляд історичних єврейських пам’ятників у Чеській Республіці – звіт огляду 1994 р. авторства Семуела Ґрубера і Филіса Маєрза зі Всесвітнього фонду пам’яток для Комісії США зі збереження американської спадщини за кордоном

Переклад Наталія Курішко.