Відомі проекти щодо кладовищ. Короткий огляд.

This page is also available in English.

Вступ

Єврейське кладовище у селі Кузьмино (Закарпатська область) до та після проектів з розчищення та загородження у 2015 році. Фото © ESJF.

Інші сторінки на цьому вебсайті перераховують та надають посилання на кожне розпізнане єврейське місце поховання у Західній Україні, збираючи дані від інших організацій та окремих осіб, а також роблячи своє дослідження. На цій сторінці ми перелічуємо значно менший сегмент тих кладовищ та масових поховань, де є дані про поточні активні або підтримувані минулі проекти щодо збереження якимсь чином єврейської спадщини на місці. Знову ж таки, задля заповнення цього списку насамперед ми використовуємо загальнодоступні вебсайти, проте значна частина даних походить з відвідин місць та комунікації з активістами, які часто працюють без присутності в мережі Інтернет чи публічного визнання. Додаткові джерела інформації, зібраної тут, включають розділ новин Jewish Heritage Europe, проектні сторінки ESJF European Cemeteries Initiative, і невелику кількість фейсбуківських сторінок, створених задля конкретних західноукраїнських міст та місць поховань.

Після короткого опису категорій/видів проектів, зазначених у цих даних, дані зводяться у таблиці відповідно до області, аби надати швидкий огляд місць та різних видів проектів на кожному місці.

Проектну інформацію та посилання з контактами для єврейських кладовищ і масових поховань у Західній Україні, які не зазначені у таблиці на цій сторінці, можна передати контактним особам на сторінці Єврейської спадщини Рогатина для вивчення та можливого включення. Ми вітаємо будь-які доповнення: знання про проекти можуть допомогти визначити можливості для підтримки та вивчення.

Категорії проекту на місці

Волонтери розчищають рослинність на старому єврейському кладовищі Рогатина
(Івано-Франківська область) у 2018 році. Фото © ЄСР.

Ми виокремили дев’ять категорій проекту, які включені у таблицю і які приблизно відповідають категоріям, про які детально розповідаємо в проекті огляду путівника. Це такі категорії:

ДД = дослідження і документація: історичне дослідження місця поховання та пов’язаної з ним єврейської спільноти та/чи каталог зображень і транскрибовані/транслітеровані епітафії надгробків на місці.
РР = розчищення рослинності: значне і/чи регулярне розчищення дикої рослинності, сміття тощо.
ЛШ = ландшафт: дизайн та розробка, що можуть охоплювати роботу з каменем, саджання ґрунтового покриву чи декоративних довговічних дерев та кущів.
ЗК = збереження каменю: очищення, відновлення та перевстановлення надгробків.
МП = меморіальний(-і) пам’ятник(-и): довговічні меморіали місцевій єврейській спільноті та/чи місцевим мученикам Голокосту.
РЗ = розміщення знаків: вказівні та/чи інформаційні знаки про місце та історію місцевої єврейської спільноти.
ЗС = загородження чи стіни: позначки чи лінії меж поховального місця включно зі загорожами, стінами і воротами.
ПД = постійна діяльність: постійні роботи з перевірки, оцінки, ремонту та продовження попередніх проектів на місці.
МВ = медіа та вебсайт(и): один чи більше вебсайтів проекту, місця чи групи у соцмережах чи регулярні журнальні матеріали.

Що таке “проект”?

Відновлені та перевстановлені надгробки на єврейському кладовищі у Роздолі
(Львівська область). Фото © ЄСР.

Для цього переліку “проект” – це певна форма діяльності, що має на меті зберегти пам’ять про кладовище та єврейську спільноту, для якої він слугував чи, як у випадку з масовим похованням, про спільноту, яку тут вбили. Зусилля, спрямовані в основному чи виключно на розпізнання та розміщення місця поховання, вже перераховані на сторінках “Розпізнані кладовища” і не дублюються тут. Ми також не включали меморіали, споруджені на місці для вшанування однієї чи кількох осіб (наприклад, членів сім’ї чи цадиків), а не спільноти та самого місця. У разі виявлення колишнього проекту, де початкова робота вже значно занепала (наприклад, загорожа чи стіна по периметру, що істотно розвалилася), такий проект не зазначається як поточний чи підтримуваний. Ми свідомі того, що такі судження неідеальні, ґрунтуються на особистих візитах до місць та/чи онлайн зображеннях й іншій документації та підлягають перегляду й оновленню разом із доступом до нової інформації – що дає початок новим проектам.

Оскільки тут зроблений акцент на місцях поховань, активні проекти, направлені на дослідження, віднайдення та повернення єврейських надгробків, забраних з кладовищ під час чи після Другої світової війни, не з’являються у переліку, якщо немає вцілілого цвинтаря, на який можна повернути ці надгробки. Збірки переміщених надгробків, що використовувалися у будівельних проектах радянських часів, як-от колишні колгоспи у селі Чабарівка (зі зруйнованого кладовища у Гусятині) та у місті Монастириська (обидва – у Тернопільській області) і на християнському цвинтарі у Радехові та на християнському цвинтарі у Поморянах (обидва – у Львівський області), – це такі собі “сирітські проекти”, навіть якщо вони зараз активні, і не з’являються у цих списках.

Проекти у короткому огляді

Нижче в окремій таблиці в алфавітному порядку перелічені відомі проекти для кожної області. Проектна діяльність маркована символом для кожного місця поховання:

✡ = поточна чи колишня проектна діяльність
▲ = планування поточного активного проекту

Відсутність будь-якого символу означає, що такий вид проектної діяльності не відомий як поточний чи продовжуваний на місці.

Львівська область:

Місце проектуДДРРЛШЗКМПРЗЗСПДМВПосилання
Белз: КладовищеLink
Берездівці: КладовищеLink
Бібрка: КладовищеLink
Борислав: Кладовище - СтареLink
Борислав: Масове поховання - Південний західLink
Борислав: Масове поховання - ПівнічLink
Борислав: Масове поховання - СхідLink
Броди: Кладовище - НовеLink
Броди: Масове похованняLink
Буськ: КладовищеLink
Великий Любінь: Масове похованняLink
Великі Мости: КладовищеLink
Великі Мости: Масове поховання - ЛісLink
Великі Мости: Масове поховання - СинагогаLink
Волове: Масове похованняLink
Гірське: Масове похованняLink
Городок: Масове поховання - ПівденьLink
Добромиль: КладовищеLink
Дрогобич: Кладовище - НовеLink
Дрогобич: Кладовище - СтареLink
Жидачів: КладовищеLink
Жидачів: Масове похованняLink
Жовква: КладовищеLink
Жовква: Масове поховання - КладовищеLink
Золочів: Кладовище - НовеLink
Комарно: КладовищеLink
Львів: Кладовище - СтареLink
Львів: Кладовище - ЯнівLink
Львів: Масове поховання - ЯнівLink
Мостиська: КладовищеLink
Немирів: КладовищеLink
Новий Яричів: Масове похованняLink
Нові Стрілища: КладовищеLink
Олесько: Кладовище - НовеLink
Перемишляни: Кладовище - НовеLink
Перемишляни: Кладовище - СтареLink
Перемишляни: Масове поховання - СхідLink
Радехів: КладовищеLink
Ралівка: Масове поховання 1Link
Розділ: КладовищеLink
Рудки: Кладовище - НовеLink
Рудки: Масове похованняLink
Рудне: Масове похованняLink
Самбір: Кладовище - НовеLink
Самбір: Масове похованняLink
Сасів: Кладовище - НовеLink
Сасів: Масове похованняLink
Сколе: Масове похованняLink
Солянуватка: Масове похованняLink
Соснівка: Масове похованняLink
Старий Самбір: КладовищеLink
Старий Самбір: Масове похованняLink
Стоянів: КладовищеLink
Стрий: Кладовище - НовеLink
Стрий: Кладовище - СтареLink
Східниця: Масове похованняLink
Тартаків: КладовищеLink
Турка: Масове поховання - КладовищеLink
Червоноград: Масове похованняLink
Яворів: Масове поховання - ЛісLink

Івано-Франківська область:

Місце проектуДДРРЛШЗКМПРЗЗСПДМВПосилання
Більшівці: КладовищеLink
Богородчани: КладовищеLink
Болехів: КладовищеLink
Бурштин: КладовищеLink
Верховина: КладовищеLink
Верховина: Масове похованняLink
Галич: Кладовище - КараїмськеLink
Галич: Кладовище - НовеLink
Городенка: Кладовище - НовеLink
Городенка: Кладовище - СтареLink
Городенка: Масове похованняLink
Делятин: КладовищеLink
Делятин: Масове похованняLink
Долина: КладовищеLink
Єзупіль: КладовищеLink
Журів: Кладовище
Заболотів: КладовищеLink
Івано-Франківськ: Кладовище - НовеLink
Калуш: КладовищеLink
Коломия: Кладовище - НайдавнішеLink
Коломия: Кладовище - СтареLink
Коломия: Масове похованняLink
Косiв: КладовищеLink
Косiв: Масове похованняLink
Кути: КладовищеLink
Лисець: КладовищеLink
Маріямпіль: КладовищеLink
Микуличин: КладовищеLink
Надвірна: КладовищеLink
Обертин: КладовищеLink
Перегінське: КладовищеLink
Печеніжин: КладовищеLink
Пістинь: КладовищеLink
Рогатин: Кладовище - НовеLink
Рогатин: Кладовище - СтареLink
Рогатин: Масове поховання - ПівденьLink
Рогатин: Масове поховання - ПівнічLink
Рожнятів: КладовищеLink
Снятин: Кладовище - НовеLink
Солотвин: КладовищеLink
Стратин: КладовищеLink
Тисмениця: Кладовище - НайдавнішеLink
Тисмениця: Кладовище - НовеLink
Тлумач: Масове похованняLink
Яблунів: КладовищеLink

Тернопільська область:

Місце проектуДДРРЛШЗКМПРЗЗСПДМВПосилання
Бережани: КладовищеLink
Бережани: Масове поховання - КладовищеLink
Борщів: КладовищеLink
Бучач: КладовищеLink
Вишнівець: Кладовище - НовеLink
Вишнівець: Кладовище - СтареLink
Вишнівець: Масове поховання - ПівденьLink
Залiщики: КладовищеLink
Залізці: КладовищеLink
Збараж: Кладовище - НовеLink
Зборів: Масове поховання - Північний західLink
Зборів: Масове поховання - Центр ПівнічLink
Кам'янки: Масове похованняLink
Козова: КладовищеLink
Кременець: КладовищеLink
Кременець: Масове поховання 1Link
Кременець: Масове поховання 2Link
Ланівці: Кладовище - НовеLink
Мельниця-Подільська: Кладовище - НовеLink
Озеряни: Масове поховання - КладовищеLink
Підволочиськ: КладовищеLink
Підгайці: КладовищеLink
Підгайці: Масове поховання - КладовищеLink
Підгайці: Масове поховання - СхідLink
Почаїв: Масове поховання 2Link
Скала-Подільська: КладовищеLink
Скалат: КладовищеLink
Старий Вишнівець: Масове похованняLink
Струсів: КладовищеLink
Тернопіль: Кладовище - НовеLink
Тернопіль: Масове поховання - Південний західLink
Товсте: КладовищеLink
Товсте: Масове похованняLink
Устя-Зелене: КладовищеLink
Хоростків: Масове похованняLink
Чортків: Кладовище - НовеLink
Чортків: Кладовище - ХолериLink
Шумськ: Кладовище - НовеLink
Шумськ: Масове похованняLink
Ягільниця: КладовищеLink

 

Переклад Наталія Курішко.