Відомі проекти щодо кладовищ. Короткий огляд.

This page is also available in English.

Вступ

Єврейське кладовище у селі Кузьмино (Закарпатська область) до та після проектів з розчищення та загородження у 2015 році. Фото © ESJF.

Інші сторінки на цьому вебсайті перераховують та надають посилання на кожне розпізнане єврейське місце поховання у Західній Україні, збираючи дані від інших організацій та окремих осіб, а також роблячи своє дослідження. На цій сторінці ми перелічуємо значно менший сегмент тих кладовищ та масових поховань, де є дані про поточні активні або підтримувані минулі проекти щодо збереження якимсь чином єврейської спадщини на місці. Знову ж таки, задля заповнення цього списку насамперед ми використовуємо загальнодоступні вебсайти, проте значна частина даних походить з відвідин місць та комунікації з активістами, які часто працюють без присутності в мережі Інтернет чи публічного визнання. Додаткові джерела інформації, зібраної тут, включають розділ новин Jewish Heritage Europe, проектні сторінки ESJF European Cemeteries Initiative, і невелику кількість фейсбуківських сторінок, створених задля конкретних західноукраїнських міст та місць поховань.

Після короткого опису категорій/видів проектів, зазначених у цих даних, дані зводяться у таблиці відповідно до області, аби надати швидкий огляд місць та різних видів проектів на кожному місці.

Проектну інформацію та посилання з контактами для єврейських кладовищ і масових поховань у Західній Україні, які не зазначені у таблиці на цій сторінці, можна передати контактним особам на сторінці Єврейської спадщини Рогатина для вивчення та можливого включення. Ми вітаємо будь-які доповнення: знання про проекти можуть допомогти визначити можливості для підтримки та вивчення.

Категорії проекту на місці

Волонтери розчищають рослинність на старому єврейському кладовищі Рогатина
(Івано-Франківська область) у 2018 році. Фото © ЄСР.

Ми виокремили десять категорій проекту, які включені у таблицю і які приблизно відповідають категоріям, про які детально розповідаємо в проекті огляду путівника. Це такі категорії:

ДД = дослідження і документація: історичне дослідження місця поховання та пов’язаної з ним єврейської спільноти та/чи каталог зображень і транскрибовані/транслітеровані епітафії надгробків на місці.
РР = розчищення рослинності: значне і/чи регулярне розчищення дикої рослинності, сміття тощо.
ВН = відновлення надгробків: пошук, відновлення та повернення єврейських надгробків й уламків на їхнє оригінальне кладовище.
ЛШ = ландшафт: дизайн та розробка, що можуть охоплювати роботу з каменем, саджання ґрунтового покриву чи декоративних довговічних дерев та кущів.
ЗК = збереження каменю: очищення, відновлення та перевстановлення надгробків.
МП = меморіальний(-і) пам’ятник(-и): довговічні меморіали місцевій єврейській спільноті та/чи місцевим мученикам Голокосту.
РЗ = розміщення знаків: вказівні та/чи інформаційні знаки про місце та історію місцевої єврейської спільноти.
ЗС = загородження чи стіни: позначки чи лінії меж поховального місця включно зі загорожами, стінами і воротами.
ПД = постійна діяльність: постійні роботи з перевірки, оцінки, ремонту та продовження попередніх проектів на місці.
МВ = медіа та вебсайт(и): один чи більше вебсайтів проекту, місця чи групи у соцмережах чи регулярні журнальні матеріали.

Що таке “проект”?

Відновлені та перевстановлені надгробки на єврейському кладовищі у Роздолі (Львівська область). Фото © ЄСР.

Для цього переліку “проект” – це певна форма діяльності, що має на меті зберегти пам’ять про кладовище та єврейську спільноту, для якої він слугував чи, як у випадку з масовим похованням, про спільноту, яку тут вбили. Зусилля, спрямовані в основному чи виключно на розпізнання та розміщення місця поховання, вже перераховані на сторінках “Розпізнані кладовища” і не дублюються тут. Ми також не включали меморіали, споруджені на місці для вшанування однієї чи кількох осіб (наприклад, членів сім’ї чи цадиків), а не спільноти та самого місця. У разі виявлення колишнього проекту, де початкова робота вже значно занепала (наприклад, загорожа чи стіна по периметру, що істотно розвалилася), такий проект не зазначається як поточний чи підтримуваний. Ми свідомі того, що такі судження неідеальні, ґрунтуються на особистих візитах до місць та/чи онлайн зображеннях й іншій документації та підлягають перегляду й оновленню разом із доступом до нової інформації – що дає початок новим проектам.

Оскільки тут зроблений акцент на місцях поховань, активні проекти, направлені на дослідження, віднайдення та повернення єврейських надгробків, забраних з кладовищ під час чи після Другої світової війни, не з’являються у переліку, якщо немає вцілілого цвинтаря, на який можна повернути ці надгробки. Збірки переміщених надгробків, що використовувалися у будівельних проектах радянських часів, як-от колишні колгоспи у селі Чабарівка (зі зруйнованого кладовища у Гусятині) та у місті Монастириська (обидва – у Тернопільській області) і на християнському цвинтарі у Радехові та на християнському цвинтарі у Поморянах (обидва – у Львівський області), – це такі собі “сирітські проекти”, навіть якщо вони зараз активні, і не з’являються у цих списках.

Проекти у короткому огляді

Нижче в окремій таблиці в алфавітному порядку перелічені відомі проекти для кожної області. Проектна діяльність маркована символом для кожного місця поховання:

✡ = поточна чи колишня проектна діяльність
▲ = планування поточного активного проекту

Відсутність будь-якого символу означає, що такий вид проектної діяльності не відомий як поточний чи продовжуваний на місці.

Львівська область:

Місце проектуДДРРВНЛШЗКМПРЗЗСПДМВПосилання
Белз: КладовищеLink
Берездівці: КладовищеLink
Бібрка: КладовищеLink
Борислав: Кладовище - НовеLink
Борислав: Кладовище - СтареLink
Борислав: Масове поховання - Південний західLink
Борислав: Масове поховання - ПівнічLink
Борислав: Масове поховання - СхідLink
Борове: Масове поховання - ЛісLink
Броди: Кладовище - НовеLink
Броди: Кладовище - СтареLink
Броди: Масове похованняLink
Буськ: КладовищеLink
Великий Любінь: Масове похованняLink
Великі Дідушичі: КладовищеLink
Великі Дідушичі: Масове поховання - КладовищеLink
Великі Мости: КладовищеLink
Великі Мости: Масове поховання - ЛісLink
Великі Мости: Масове поховання - СинагогаLink
Волове: Масове похованняLink
Гірське: Масове похованняLink
Городок: Масове поховання - ПівденьLink
Гусаків: КладовищеLink
Добромиль: КладовищеLink
Дрогобич: Кладовище - НовеLink
Дрогобич: Кладовище - СтареLink
Дрогобич: Масове поховання - ЛісLink
Єлиховичі: Масове похованняLink
Жидачів: КладовищеLink
Жидачів: Масове похованняLink
Жовква: КладовищеLink
Жовква: Масове поховання - КладовищеLink
Золочів: Кладовище - НовеLink
Комарно: КладовищеLink
Лешнів: КладовищеLink
Лисятичі: Масове похованняLink
Львів: Кладовище - СтареLink
Львів: Кладовище - ЯнівLink
Львів: Масове поховання - ЯнівLink
Мостиська: КладовищеLink
Немирів: КладовищеLink
Новий Витків: КладовищеLink
Новий Яричів: Масове похованняLink
Нові Стрілища: КладовищеLink
Олесько: Кладовище - НовеLink
Перемишляни: Кладовище - НовеLink
Перемишляни: Кладовище - СтареLink
Перемишляни: Масове поховання - СхідLink
Рава-Руська: Кладовище - НовеLink
Рава-Руська: Кладовище - СтареLink
Рава-Руська: Масове поховання - Нове Кладовище 1Link
Радехів: Кладовище - СтареLink
Ралівка: Масове поховання 1Link
Розділ: КладовищеLink
Рудки: Кладовище - НовеLink
Рудки: Масове похованняLink
Рудне: Масове похованняLink
Самбір: Кладовище - НовеLink
Самбір: Масове похованняLink
Сасів: Кладовище - НовеLink
Сасів: Масове похованняLink
Скелівка: Кладовище - СтареLink
Сколе: Масове похованняLink
Соколівка: КладовищеLink
Солянуватка: Масове похованняLink
Соснівка: Масове похованняLink
Старий Самбір: КладовищеLink
Старий Самбір: Масове похованняLink
Стоянів: КладовищеLink
Стрий: Кладовище - НовеLink
Стрий: Кладовище - СтареLink
Східниця: Масове похованняLink
Тартаків: КладовищеLink
Турка: КладовищеLink
Турка: Масове поховання - КладовищеLink
Хирів: Кладовище - СтареLink
Червоноград: Кладовище
Червоноград: Масове похованняLink
Шопки: Масове похованняLink
Яворів: Масове поховання - ЛісLink

Івано-Франківська область:

Місто/СелоРайон/МістоМісце похованняGPSESJFIAJGSYIULTІнше
Біла РічкаВерховинаМасове поховання47.982 24.913*YIU
БільшівціГаличКладовище49.18568 24.73462ESJFIAJGSLTCJA VW
БільшівціГаличМасове поховання -
Кладовище
49.18553 24.73463VW
БогородчаниБогородчаниКладовище48.81311 24.53937ESJFIAJGSGG CJA VW
БогородчаниБогородчаниМасове поховання48.813 24.539*YIU
БолехівБолехівКладовище49.05736 23.85710ESJFЄГБ GG CJA VW
БолехівБолехівМасове поховання -
Кладовище
49.05724 23.85608YIU
БолехівБолехівМасове поховання -
Південний захід
49.054 23.844*YIU
БолехівБолехівМасове поховання -
Північний захід
49.08599 23.82695YIU
БолехівБолехівМасове поховання -
Центр
49.070 23.856*YIULT
Брошнів-ОсадаРожнятівМасове поховання48.997 24.183*YIULTCJA
БукачівціРогатинКладовище49.25214 24.50223IAJGSLTGG CJA
БукачівціРогатинМасове поховання -
Захід
49.250 24.482*YIU
БукачівціРогатинМасове поховання -
Схід
49.250 24.491*YIU
БурштинГаличКладовище49.26322 24.62780ESJFIAJGSLTЄГБ CJA VW
ВерховинаВерховинаКладовище48.15447 24.78928ESJFCJA
ВигівкаГаличМасове поховання49.256 24.570*YIU
ВишківДолинаМасове поховання48.725 23.654*YIU
ВишківДолинаМасове поховання -
Південний захід
YIU
ВойнилівКалушКладовище49.13110 24.48649ESJFIAJGSLT
ВорохтаЯремчeМасове поховання48.265 24.586*YIULT
ГаличГаличКладовище - Караїмське49.12934 24.71565ESJFCJA VW
ГаличГаличКладовище - Нове49.11258 24.72566ESJFIAJGSCJA
ГаличГаличКладовище - Старе49.12888 24.71555ESJF
ГаличГаличМасове поховання49.125 24.729*YIULT
ГвіздецьКоломияКладовище48.57244 25.28419ESJF VW
ГвіздецьКоломияМасове поховання48.573 25.284*ЄСР
ГороденкаГороденкаКладовище - Нове48.66780 25.51478ESJFIAJGSLTCJA
ГороденкаГороденкаКладовище - Старе48.66837 25.51382ESJFCJA VW
ГороденкаГороденкаМасове поховання48.668 25.515*IAJGSYIUCJA
ДелятинНадвірнаКладовище48.53305 24.62557ESJFIAJGSLTCJA VW
ДелятинНадвірнаМасове поховання48.53886 24.64056IAJGSYIULTVW ВЮ
Дем'янівГаличМасове поховання49.233 24.632*YIU
ДолинаДолинаКладовище48.96209 23.99481IAJGSLTCJA VW
ДолинаДолинаМасове поховання48.96225 23.99549YIUCJA ВЮ
ЄзупільТисменицяКладовище49.04410 24.79176ESJF
ЄзупільТисменицяМасове поховання49.044 24.792*YIU
ЖурівРогатинКладовище49.30740 24.45897ЄСР GG
ЗаболотівСнятинКладовище48.46950 25.28868ESJFIAJGSLTGA CJA
ЗаболотівСнятинМасове поховання -
Південний захід 1
48.455 25.270*IAJGSYIULT
ЗаболотівСнятинМасове поховання -
Південний захід 2
48.454 25.268*YIU
Івано-ФранківськІвано-ФранківськКладовище - Нове48.91630 24.68314ESJFIAJGSLTCJA VW
Івано-ФранківськІвано-ФранківськКладовище - Старе48.92011 24.72255ESJFIAJGSGG
Івано-ФранківськІвано-ФранківськМасове поховання -
Кладовище
48.917 24.683*IAJGSYIULT
Івано-ФранківськІвано-ФранківськМасове поховання -
Північний захід
48.96125 24.63703YIUДЦ
Івано-ФранківськІвано-ФранківськМасове поховання -
Центр
48.919 24.722*YIU
ІльціВерховинаМасове поховання48.15877 24.76641YIUCJA ВЮ
КnyahynychiРогатинКладовище49.38260 24.45808ESJFGG
КалушКалушКладовище49.02828 24.35687ESJFIAJGSGG CJA VW CUH
КалушКалушМасове поховання49.02866 24.35620YIULTCJA
КоломияКоломияКладовище - Нове48.53126 25.05949ESJFIAJGSLT
КоломияКоломияКладовище - Старе48.53424 25.04246ESJFIAJGSLTGA GG VW
КоломияКоломияКладовище - Найдавніше48.52375 25.03799ESJFIAJGSLTGG
КосiвКосiвКладовище48.32169 25.09316ESJFIAJGSLTGA ЄГБ CJA
КосiвКосiвМасове поховання -
Кладовище
48.322 25.093*IAJGSYIULTCJA
КосiвКосiвМасове поховання -
Північ
48.323 25.089*YIUВЮ
КосiвКосiвМасове поховання -
Північний захід
48.335 25.072*YIU
КулачківціСнятинКладовище48.56184 25.28403ESJF
КулачківціСнятинМасове поховання48.562 25.284*YIU
КутиКосiвКладовище48.25910 25.17301ESJFIAJGSLTGA ЄГБ CJA VW
КутиКосiвМасове поховання48.260 25.173*YIULT
ЛанчинНадвірнаКладовище48.56478 24.77463ESJF VW
ЛанчинНадвірнаМасове поховання48.556 24.721*YIULT
ЛисецьТисменицяКладовище48.87407 24.61270ESJFIAJGSLTЄГБ CJA VW
ЛисецьТисменицяМасове поховання48.874 24.613*IAJGS
ЛоєваНадвірнаМасове поховання48.58235 24.59087YIUВЮ
МаріямпільГаличКладовище49.03668 24.85813ESJFLT
МикуличинЯремчeКладовище48.40271 24.60889ESJFCJA VW
МикуличинЯремчeМасове поховання48.41803 24.59714YIULT
МихальчеГороденкаМасове поховання48.78662 25.56837YIULTВЮ
НадвірнаНадвірнаКладовище48.63610 24.57698ESJFIAJGSLTЄГБ GG VW CJA
НадвірнаНадвірнаМасове поховання 48.62017 24.59534IAJGSYIULTCJA
НезвиськоГороденкаМасове похованняLT
НижнівТлумачКладовище48.94515 25.09344ESJFIAJGSLT
Нижня ЛипицяРогатинМасове похованняYIUЄСР
ОбертинТлумачКладовище48.69982 25.17366ESJFIAJGSLTGG
ОбертинТлумачМасове поховання48.700 25.174*YIU
ОтиніяКоломияКладовище48.73090 24.86210ESJFLTCJA
ОтиніяКоломияМасове поховання48.731 24.862*YIULT
ПерегінськеРожнятівКладовище48.82353 24.20290ESJFCJA
ПеченіжинКоломияКладовище48.51031 24.88481ESJFIAJGSLTGA ЄГБ CJA VW
ПеченіжинКоломияМасове поховання48.510 24.884*YIU
ПістиньКосiвКладовище48.36747 25.03227ESJFCJA
ПістиньКосiвМасове поховання48.368 25.032*YIULT
ПотічокСнятинМасове поховання48.480 25.566*YIU
ПутятинціРогатинКладовище - Нове49.38350 24.63575ЄСР
ПутятинціРогатинКладовище - Старе49.37034 24.65806ЄСР
РогатинРогатинКладовище - Нове49.41990 24.60780ESJFIAJGSLTЄСР VW CJA VS
РогатинРогатинКладовище - Старе49.40770 24.61590ESJFIAJGSLTЄСР VW CJA VS GG
РогатинРогатинМасове поховання -
Південь
49.40350 24.62760YIUЄСР VW CJA VS
РогатинРогатинМасове поховання -
Північ
49.41800 24.60800IAJGSYIULTЄСР VW CJA VS
РожнятівРожнятівКладовище48.94510 24.15352ESJFIAJGSLTЄГБ GG CJA VW
Сівка-КалуськаКалушМасове поховання49.01493 24.30605YIULTВЮ
СнятинСнятинКладовище - Нове48.45594 25.54895ESJFIAJGSLTCJA VW
СнятинСнятинКладовище - Старе48.45441 25.55248ESJFIAJGSLT
СнятинСнятинМасове поховання48.447 25.543*YIULT
СолотвинБогородчаниКладовище48.70228 24.42742ESJFLTЄГБ GG CJA
СтратинРогатинКладовище49.46439 24.70103ESJF
ТатарівЯремчeКладовище48.34167 24.57916ESJFCJA
ТатарівЯремчeМасове поховання48.34186 24.55101YIU
ТенетникиГаличМасове поховання49.245 24.532*YIU
ТисменицяТисменицяКладовище - Найдавніше48.90397 24.84923ESJF
ТисменицяТисменицяКладовище - Нове48.90733 24.83592ESJFIAJGSLT
ТисменицяТисменицяКладовище - Старе48.90288 24.84359ESJF
ТисменицяТисменицяМасове поховання48.90738 24.83595YIU
ТлумачТлумачКладовище - Нове48.87645 25.00732IAJGSLT
ТлумачТлумачКладовище - Старе48.86880 25.00086ESJFIAJGSLT
ТлумачТлумачМасове поховання48.87655 25.00734IAJGSYIULTCJA
ТроїцяСнятинМасове похованняLT
ХотимирТлумачКладовище48.76660 25.10778ESJF
ЧернелицяГороденкаКладовище - Нове48.81361 25.41166ESJFCJA VW
ЧернелицяГороденкаКладовище - Старе48.81110 25.42563ESJFVW
ЧернелицяГороденкаМасове поховання48.804 25.431*YIU
ЧесникиРогатинМасове похованняРР
ШевченковеДолинаМасове поховання -
Південь
48.897 23.923*YIU
ШевченковеДолинаМасове поховання -
Північ
48.900 23.921*YIU
ШепарівціКоломияМасове поховання48.55540 24.99054IAJGSYIULTCJA ВЮ
ЯблуницяВерховинаМасове поховання48.017 24.911*YIU
ЯблуницяЯремчeМасове поховання48.312 24.468*YIU
ЯблунівКосiвКладовище48.40601 24.95274ESJFLTЄГБ CJA VW
ЯблунівКосiвМасове поховання48.40579 24.95323LT
ЯремчeЯремчeМасове похованняLT

Тернопільська область:

Місце проектуДДРРВНЛШЗКМПРЗЗСПДМВПосилання
Бережани: КладовищеLink
Бережани: Масове поховання - КладовищеLink
Бережани: Масове поховання - Центр ЗахідLink
Бучач: КладовищеLink
Вишгородок: Кладовище - НовеLink
Вишгородок: Кладовище - СтареLink
Вишнівець: Кладовище - НовеLink
Вишнівець: Кладовище - СтареLink
Вишнівець: Масове поховання - ПівденьLink
Гусятин: КладовищеLink
Гусятин: Масове похованняLink
Завалів: КладовищеLink
Залiщики: КладовищеLink
Залізці: КладовищеLink
Збараж: Кладовище - НовеLink
Зборів: Масове поховання - Північний західLink
Зборів: Масове поховання - Центр ПівнічLink
Золотий Потік: КладовищеLink
Кам'янки: Масове похованняLink
Катеринівка - КладовищеLink
Катеринівка - Масове похованняLink
Козова: КладовищеLink
Копичинці: Кладовище - Старе
Кременець: КладовищеLink
Кременець: Масове поховання 1Link
Кременець: Масове поховання 2Link
Ланівці: Кладовище - НовеLink
Ланівці: Масове похованняLink
Мельниця-Подільська: Кладовище - НовеLink
Мельниця-Подільська: Кладовище - СтареLink
Озеряни: Масове поховання - КладовищеLink
Окопи: КладовищеLink
Підволочиськ: КладовищеLink
Підгайці: КладовищеLink
Підгайці: Масове поховання - КладовищеLink
Підгайці: Масове поховання - СхідLink
Почаїв: Масове поховання 2Link
Пробіжна: КладовищеLink
Скала-Подільська: КладовищеLink
Скалат: КладовищеLink
Скалат: Масове поховання - СхідLink
Старий Вишнівець: Масове похованняLink
Струсів: КладовищеLink
Тернопіль: Кладовище - НовеLink
Тернопіль: Масове поховання - Південний західLink
Товсте: КладовищеLink
Товсте: Масове похованняLink
Устя-Зелене: КладовищеLink
Хоростків: Масове похованняLink
Чортків: Кладовище - НовеLink
Чортків: Кладовище - СтареLink
Чортків: Кладовище - ХолериLink
Чортків: Масове поховання - Південний західLink
Шумськ: Кладовище - НовеLink
Шумськ: Масове похованняLink
Ягільниця: КладовищеLink

 

Переклад Наталія Курішко.