Путівник: Ландшафтне планування, розробка та догляд

This page is also available in English.

Примітка: поточна версія цієї веб-сторінки є машинним перекладом на українську мову за допомогою системи перекладу DeepL і може містити помилки та проблеми з чіткістю викладу. Ця версія буде замінена на версію, перекладену людиною, коли вона стане доступною.

Вступ

Незалежно від їхнього теперішнього стану, єврейські кладовища на заході України є історичними культурними ландшафтами, які поєднують у собі рукотворні та природні елементи. Меморіальна функція кладовищ візуально підсилюється формою і розміщенням рукотворних елементів; довоєнні місця поховань, які були позбавлені надгробків, стін та інших значущих маркерів під час або після війни, можуть значно виграти від нових встановлених пам’ятників і ландшафтного дизайну. Єврейські масові поховання, навмисно приховані під час їхнього створення, яких згодом уникали чи ігнорували, відчуваючи незручність і сором, часто розташовані у порожніх чи навіть жахливих ландшафтах; це становить виклик для активістів у сфері спадщини, які хочуть перетворити ці місця на місця вшанування похованих там жертв. Лідери проектів повинні пам’ятати про історичне призначення і вигляд ландшафту, чи то єврейське кладовище, чи масове поховання. Майже ніколи неможливо “відновити” місце поховання, лише пристосувати його до оновленого чи нового призначення.

Оскільки ландшафтний дизайн і розвиток єврейського місця поховання “прив’язаний” до місця, він тісно переплітається з більшістю інших типів проектів, описаних на цьому вебсайті, включно з дослідженнями, концепціями, розчищенням і прибиранням, меморіальними пам’ятниками, огорожами і стінами, знаками, а також з менш відчутними, але не менш важливими аспектами проекту – плануванням сталого розвитку, підтримкою і фінансуванням, а також комунікацією; ландшафтний дизайн слід розглядати на стадії планування майже всіх типів проекту. Ландшафт як ключовий фактор, що впливає на зовнішній вигляд місця і реакцію відвідувачів, дуже тісно пов’язаний з дизайном меморіального пам’ятника, і ці дві функції повинні працювати разом.

Хоча є кілька прикладів повоєнних меморіальних пам’ятників на єврейських кладовищах і місцях масових поховань на заході України, на сьогодні дуже мало місць поховань отримали користь від цілеспрямованого ландшафтного дизайну і розвитку. Там, де минулі проектні зусилля змінили вигляд місця, майже у всіх випадках стимулом для нагадування і вшанування пам’яті є відносно невеликий елемент ландшафту, наприклад, пам’ятник чи стіна, але набагато більші навколишні території залишаються недоторканими і не залученими до роботи з вшанування пам’яті. Кілька відомих регіональних прикладів цілісного розвитку ландшафту проілюстровані на цій сторінці, але серед тематичних досліджень на цьому сайті поки що немає реалізованих ландшафтних проектів, лише плани. Приклади ландшафтів меморіальних місць на неєврейських об’єктах по всьому світу включені сюди для натхнення, а сторінка посилань про ландшафтне планування і розвиток містить посилання на багато текстів, статей і відео про концепції, теорію і практику; окрема сторінка про інструменти проектування описує і посилається на паперові і програмні підходи до створення і комунікації проектних ідей і планів.

Ландшафтний дизайн має як практичні, так і естетичні характеристики, кожна з яких може бути переконливою мотивацією для виконання роботи; в реалізованому проекті неминуче задіяні обидві характеристики, тому зазвичай розумно враховувати обидві, навіть якщо одна з них домінує. У наступних розділах ми розглянемо ці характеристики, а також наведемо рекомендації та приклади:

• обстеження існуючого ландшафту
• короткий опис процесу ландшафтного дизайну
• відновлювальний ландшафтний дизайн і дизайн для сталого розвитку
• ландшафтний дизайн для роздумів та вшанування пам’яті
• додаткові приклади спроектованих ландшафтів меморіальних місць

Обстеження існуючого ландшафту

Недоглянуті ландшафти швидко змінюються на заході України. Якщо місце поховання єврейської громади нещодавно не було оцінене і задокументоване, будь-який запропонований проект ландшафтного дизайну повинен починатися з попередньої оцінки місця і, якщо можливо, більш детального обстеження. Важливими елементами оцінки та/або обстеження перед ландшафтним плануванням є:

• зацікавлені цивільні та релігійні громади
• межі місця поховання та 3D-профіль поверхні
• інвентаризація та розташування нерухомих твердих об’єктів
• інвентаризація та розташування підземних об’єктів
• екологічні фактори
• флора і фауна

Більшість з цих елементів дослідження детально розглянуті на сторінці-довіднику з дослідження на цьому вебсайті. Визначення зацікавлених сторін та встановлення з ними контактів до затвердження концепції проекту може допомогти залучити партнерів та захисників, щоб мінімізувати непорозуміння з сусідами, посадовими особами, а також місцевим або національним законодавством. Межі ділянки та профіль поверхні землі стають “полотном”, на якому буде визначено майбутній дизайн, і допомагають визначити обсяг проекту та виділити потенційні ризики і проблеми. Ідентифікація та картографування твердих елементів над і під поверхнею місця поховання (стіни, надгробки, пам’ятники, знаки, інженерні опори та обладнання, трубопроводи тощо) є особливо важливими як обмеження та можливості для плану благоустрою. Складання певної форми загальної карти обстеження є важливим першим кроком у розробці ландшафтного плану.

Фокусування деяких елементів дослідження для ландшафтного плану

Деякі елементи обстеження, описані на сторінці посібника, можуть потребувати додаткової уваги перед розробкою ландшафтного плану. Наприклад, оцінка та вимірювання топології поверхні місця поховання повинні включати оцінку стоку води, а також може бути доречним провести спеціальну оцінку якості ґрунту та гідрології місця. Ландшафтні концепції, які мають на меті покращити естетику та меморіальну функцію місця, виграють від дослідження видів на кладовище чи місце масового поховання та з нього, а також принаймні неофіційної оцінки сусідніх джерел шуму та їхньої значущості.

Оцінка існуючої флори та фауни на ділянці

Обстеження живих організмів на кладовищі чи місці масового поховання та навколо нього детально описано тут, а не на загальній сторінці посібника з обстеження, через взаємозв’язок між існуючою та запланованою рослинністю у ландшафтних проектах місць поховань, а також через необхідність постійного управління ландшафтними екосистемами, включно з комахами, птахами та іншими тваринами. Ідентифікація та приблизний підрахунок рослин, тварин і грибів зазвичай охоплює не лише корисні або доброякісні місцеві організми, але й передбачувані шкідники та отруйні види, а також інтродуковані або інвазивні види, які зазвичай зустрічаються на відкритих просторах на заході України. Методи дослідження видів рослин, тварин і грибів на єврейських місцях поховань є простими і зазвичай проводяться шляхом обходу, фотографування та обмеженого відбору зразків для подальших досліджень.

Ймовірно, через давній зв’язок регіону з сільським господарством і ремеслами, пов’язаними із землеробством, корисними джерелами даних і навичок для обстеження є сільськогосподарські, лісогосподарські та/або технічні коледжі й університети, які присутні у всіх областях Західної України. Для забезпечення підтримки та обізнаності на місцях, сільськогосподарські коледжі є не лише в обласних центрах, але й у деяких середніх містах, які можуть бути ближче до місця розташування проекту з пошуку поховань. Викладачі та студенти цих навчальних закладів добре обізнані як з домашніми/продуктивними рослинами і тваринами, так і з дикими організмами та шкідниками, і, що важливо, вони можуть знайти корисні довідкові енциклопедії, бази даних, інструменти та методи для ідентифікації видів та їхніх характеристик.

Зростає кількість безкоштовних і загальнодоступних інтернет-ресурсів для ідентифікації та вивчення рослин, тварин і грибів, знайдених на єврейських кладовищах і місцях масових поховань та у навколишньому середовищі. Найбільш корисні сайти використовують краудсорсингові спостереження та зображення, а деякі залучають громадських науковців та експертів, які можуть допомогти з ідентифікацією видів за фотографіями та географічним розташуванням. Серед найкорисніших інтернет-ресурсів можна назвати:

Віківиди – проект Фонду Вікімедіа, цей каталог видів поєднує в собі класифікацію (таксономію), зображення, джерела та посилання, а також (де це можливо) посилання на більш описові сторінки у Вікіпедії та/або зображення на Вікісховищі. Віківиди функціонує подібно до Вікідані (і може бути інтегрований з нею в майбутньому), але структурований спеціально для живих організмів. Віківиди дозволяє здійснювати пошук англійською та українською мовами, а також багатьма іншими мовами, а сторінки видів зазвичай містять народні назви кількома мовами. Проект перебуває на ранній стадії розвитку, налічує менше мільйона статей і лише частково пов’язаний з іншими мовами.

iNaturalist – проект Каліфорнійської академії наук і Національного географічного товариства. Ця база даних створена на основі користувацьких спостережень за видами з аналізом на основі даних і забезпечує краудсорсингову ідентифікацію та іншу підтримку, що робить її добре пристосованою до досліджень видів. Інструменти пристосовані до мобільних пристроїв для негайного використання в польових умовах, а картографічні функції та інструменти пошуку для конкретних місць дозволяють швидко ідентифікувати спостережувані види в межах певної території. Можна організовувати нові проєкти “біобліц” для обстеження територій (наприклад, кладовищ); під час одного з таких проєктів на південь від Бережан (Тернопільська область) взимку 2020-2021 рр. один дослідник спостерігав, геотегував та ідентифікував численні види лишайників, а також птахів, польових мишей і рослин, і зараз у Тернопільській області активними є понад 75 користувачів. Проєкт продовжує розвиватися, і на сьогоднішній день вже ідентифіковано понад 300 000 видів завдяки більш ніж 50 мільйонам спостережень по всьому світу.

Invasive Species Compendium (Компендіум інвазивних видів) – онлайн-база даних про глобальні інвазивні види з детальними таблицями інформації про небезпеки та заходи боротьби з ними; серед авторів – дослідники з Польщі, Білорусі, Угорщини, Словаччини та Росії.

Інші ресурси включають:

World Flora Online (Світова флора онлайн) – інтернет-індекс флори або рослин, який збирає дані з континентальних і регіональних баз даних, спрямований на всебічне глобальне охоплення даних про рослини; включає назви, описи, зображення, поширення та посилання

Pan-European Species directories Infrastructure (Інфраструктура загальноєвропейських визначників видів, PESI) – інфраструктура для таксономічної стандартизації видів по всій Європі; серед партнерів – Український державний природознавчий музей у Львові

Euro+Med PlantBase – база даних рослин Євро-Середземноморського регіону, що оцінює рослинне різноманіття

Plants of the World Online (Рослини світу онлайн) – глобальна онлайн база даних рослин, якою керує Королівський ботанічний сад у К’ю; спочатку зосереджена на тропічній Африці, але з вражаючим візуальним каталогом з можливістю пошуку, що охоплює також і Європу

Tela Botanica і eVeg – французька база даних рослин Європи, що містить понад 15 000 файлів з описом

European and Mediterranean Plant Protection Organization (Європейська та середземноморська організація з карантину та захисту рослин, EPPO) – представляє бази даних та рекомендації щодо рослин та їх шкідників, розроблені у співпраці з понад 50 країнами-членами, включаючи Україну

European Forest Genetic Resources Programme (Європейська програма лісових генетичних ресурсів, EUFORGEN) – загальноєвропейська програма сприяння збереженню генетичного різноманіття лісів та сталому управлінню ними; включає керівництва, публікації та описовий каталог з можливістю пошуку понад 100 поширених європейських дерев

Початкову оцінку корисності цих різних ресурсів для дослідження рослин, тварин і грибів на єврейських місцях поховань, ймовірно, найкраще проводити з видами, які, як відомо, широко поширені на заході України, наприклад, повсюдно розповсюдженою липою дрібнолистою (Tilia cordata), небезпечним борщівником Сосновського (Heracleum sosnowskyi), і кротом звичайним (Talpa europaea).

Практика роботи з мобільними інструментами, такими як iNaturalist, може швидко привести до набуття навичок швидкого та ефективного дослідження за один-кілька днів роботи, з подальшим уточненням та підтвердженням ідентифікації видів. Багато видів з’являються сезонно, а інші є мігруючими, тому дослідження краще проводити щонайменше тричі протягом року. Буде помічена невелика кількість надокучливих або небезпечних рослин (кропива, борщівник тощо) і тварин (кліщі, комарі, кроти тощо), але більшість місцевих і прибулих видів є доброякісними або корисними для довгострокового здоров’я ландшафту, а деякі з них також сприятимуть покращенню естетичного вигляду ділянки. Домашні тварини (собаки, коти, кури, кози, корови, коні і т.д.) також часто спостерігатимуться, і їх слід реєструвати під час дослідження із зазначенням місця їхнього постійного проживання, якщо його можна визначити. Вивчення та досвід дозволять активістам і волонтерам диференціювати схожі на вигляд види, що особливо важливо у випадку з потенційно отруйними рослинами і тваринами.

Короткий нарис процесу ландшафтного дизайну

Тексти і статті про ландшафтний дизайн, такі як ті, що зібрані і пов’язані на сторінці посилань, висвітлюють загальні підходи до завдання, але також підкреслюють, що створення ландшафтного плану – це процес еволюції концепцій і деталей, що рідко існує тільки один “правильний” дизайн, і що успішні дизайнери можуть надавати перевагу художньому підходу, науковому підходу або певному поєднанню цих двох підходів.

Іноді проект може починатися з концепції, ще до того, як ландшафтний дизайнер відвідав ділянку; це може слугувати натхненням і орієнтиром для початкових оцінок ділянки, і, зрештою, метою ландшафтного дизайну є концептуальна “організація” ділянки. Однак у вступних текстах часто описують поетапну послідовність розробки ландшафтного плану як “SAD” (ОАП):

Survey → Analysis → Design

(Обстеження → Аналіз → Проектування)

причому кожен з цих етапів включає кілька різних елементів, кожен з яких дає певний “вихід” на наступний етап, і кожен з них включає ряд рекурсивних циклів для коригування або уточнення рішень і деталей. Ландшафтне планування включає дослідження, техніко-економічний аналіз, вирішення проблем (з акцентом на обмеженнях і можливостях), дизайн і комунікацію. Результатами цих етапів є креслення, моделі, візуалізації або покрокові плани, а також специфікації для остаточного плану. Ландшафтні ідеї та плани найкраще розробляти і передавати візуально у двох або трьох вимірах, за допомогою аналогових чи цифрових засобів або їх комбінації, часто з використанням фотографій і карт. Описи і приклади корисних підходів дивіться на сторінці ресурсу “Інструменти проектування” на цьому вебсайті. Візуальна комунікація особливо важлива, коли проект потребує розгляду і схвалення цивільної та/або релігійної влади.

Тексти та посібники з ландшафтного планування визначають низку компонентів, які складають звичайний проект. Ці компоненти можуть бути спрощені та адаптовані спеціально для незвичної мети відновлення та покращення місць поховань; більшість проектів включатимуть:

• вертикальні структури: огорожі/стіни та ворота, пам’ятники (включно з надгробками, якщо вони є), знаки та деякі види дорослих дерев
• горизонтальні структури: доріжки, прилеглі проїжджі частини
• форми рельєфу: схили, кургани, заглиблення
• рослинність: дерева, чагарники, живоплоти, ґрунтові покриви, трави, змішані клумби

Компонентом традиційного ландшафтного дизайну, який рідко з’являється у проектах кладовищ і масових поховань, є вода (струмки чи річки, ставки чи озера), але бувають і винятки.

Проекти слідують формальним чи неформальним правилам композиції для створення і розвитку форм, приділяючи увагу візуальній ієрархії, розташовуючи компоненти так, щоб деякі з них були більш домінантними, ніж інші, відповідно до дизайнерської концепції. Дизайн може бути задуманий і описаний в термінах, що підкреслюють геометрію (наприклад, сітки, осі, радіальні або ортогональні, симетричні або асиметричні тощо) або в термінах, що підкреслюють органічні структури тіла рослин або тварин (наприклад, стовбур, гілка і вузол, або голова, хребет, рука, артерія і т. д.). Ці структурні підходи до композиції підкреслюють, як існуючі та нові особливості ландшафту можуть впливати як на організацію ділянки дизайнером, так і на сприйняття кінцевого ландшафту відвідувачем.

Методи визначення простору на місці з використанням перелічених вище компонентів можна побачити у прикладах на цій сторінці та у візуальних колекціях реалізованих проектів меморіальних місць (див. сторінку “Ландшафтні посилання”). Індивідуальні проектні вподобання і керівні концепції визначатимуть, як структура, простір, масштаб, форми, геометрія, текстури, кольори і взаємодія людини з місцем (поведінка і реакція) впливатимуть на остаточний дизайн.

У кожній з областей Західної України, а також за її межами існують професійні фірми з ландшафтного дизайну, які можуть підтримати проекти, де ландшафтні питання є суттєвими або керівникам проектів бракує необхідних навичок. Деякі пропоновані проектні ресурси перераховані на сторінці експертів на цьому сайті, але інші можна знайти за допомогою звичайного пошуку в Інтернеті, а муніципальна влада у великих містах також може порекомендувати місцеві проектні та монтажні ресурси.

Відновлювальне озеленення та дизайн для сталого розвитку

Для багатьох єврейських кладовищ і місць масових поховань на заході України контроль над ландшафтом – щоб уповільнити чи зупинити ріст дикої рослинності або зменшити ерозію та просідання ґрунту – є пріоритетним завданням проекту зі збереження. Зазвичай новий проект на недоглянутому місці починається з оцінки, за якою слідують завдання з ідентифікації та маркування місця (вказівники та огорожа), а також популяризації місця як такого, що заслуговує на повагу і пам’ять (розчищення від рослинності та встановлення або ремонт пам’ятників). Після цих важливих кроків, однак, першочерговим має стати питання догляду та сталого розвитку, інакше вкладені зусилля і гроші зникнуть протягом десятиліття під впливом нових рослин і дерев та інших природних сил руйнації.

Перш ніж розробляти план ландшафтного дизайну, слід вирішити питання стабільності ґрунту, виявлені під час обстеження ділянки, за допомогою підпірних стін, терасування або інших методів. Це спеціалізована сфера роботи; методи догляду повинні бути визначені інженерами і перевірені регіональними рабинськими органами, щоб запобігти серйозній довгостроковій шкоді. Аналогічно, якщо під час обстеження будуть виявлені дерева або інші основні насадження чи дикорослі рослини з ознаками хвороби або серйозного пошкодження, ці питання слід вирішити до або під час процесу ландшафтного планування. На сторінці довідкових матеріалів містяться текстові та відеоінструкції для кількох видів основних підготовчих робіт, включаючи встановлення французьких дренажів, обрізку або вирубку дерев тощо.

Західна Україна не є унікальним регіоном Європи з кліматом і ґрунтами, які сприяють швидкому зростанню рослин, але цей регіон був добре відомий (і бажаний) протягом століть завдяки своїй сільськогосподарській продуктивності народам як на сході, так і на заході. Ця зелена плодючість, звісно, також спричиняє бурхливий ріст менш бажаних рослин і дерев; “бур’яни” на єврейських місцях поховань і навколо них – це просто рослини, які ростуть у небажаних місцях або є шкідливими для людини.

Простий, але дещо трудомісткий підхід до виправного озеленення для уповільнення або блокування росту небажаної рослинності полягає у заміні верхнього шару змішаних диких трав і чагарників на інертний або живий бар’єрний шар. Існує багато різних способів створення рослинного бар’єру на окремих ділянках у межах або навколо місця поховання (наприклад, пішохідні доріжки, межі масових поховань, навколо знаків і пам’ятників або на більших територіях); деякі з них є найпоширенішими:

• 

  Три стилі та кольори щебеню, що використовується для придушення дикої рослинності в спроектованих ландшафтах. Фото © ЄСР.

  укладання водопроникного ландшафтного полотна, з подальшим шаром:

  • щебеню або гравію
  • подрібненої або помеленої та хімічно обробленої мульчі з кори
  • іншого інертного сипучого матеріалу
  • тротуарної цегли або каміння
• засіву низькорослою, густокореневою травою
• висаджування низькорослих і швидкорозповсюджуваних ґрунтопокривних рослин

Інструкції з озеленення для кожного з цих методів, як правило, рекомендують видаляти або знищувати початковий верхній шар рослин перед тим, як встановлювати бар’єр на заміну. Це може означати зіскоблювання тонкого шару рослин і ґрунту та/або вибіркове чи широке застосування гербіцидів, з періодом очікування, щоб переконатися, що обробка була ефективною, особливо перед новим посівом. Шар пухких інертних матеріалів, як правило, потребує обгороджувальних смуг по периметру, щоб мінімізувати міграцію матеріалів через кордони; для цієї загальної потреби існує багато типів обгороджувальних смуг. Більш високі бордюри або невисокі цегляні чи дерев’яні стіни можуть знадобитися для утримання швидкорозповсюджуваних ґрунтопокривних рослин і мінімізації потреби в регулярній стрижці цих рослин на кордонах (особливо, коли поруч із кладовищем розташовані житлові двори).

При виборі інертних матеріалів для ґрунтового покриву, окрім факторів зовнішнього вигляду (колір і текстура) та вартості, слід також оцінити ймовірну майбутню доступність матеріалу в цій місцевості, щоб можна було сумісно відновити і заповнити простір після заселення і розпаду. Грунтопокривні трави та інші рослини слід обирати з місцевих видів, якщо це можливо, як з міркувань вартості, так і з міркувань витривалості; в іншому випадку неінвазивні рослини, сумісні з місцевими ґрунтами та кліматом, повинні бути визначені компетентними експертами в регіоні.

Багато людей помітили, що дорослі дерева на кладовищах і над масовими похованнями в лісах часто природним чином затримують дикий ріст на рівні землі, блокуючи або фільтруючи сонячне світло своїми кронами протягом вегетаційного періоду. Цей ефект можна використати і посилити при озелененні цих місць, висаджуючи або заохочуючи ріст тіньолюбних, не витких ґрунтопокривних рослин, які традиційно зустрічаються на місцях поховань, заповнених деревами, таких як барвінок (особливо Vinca minor), рослина, яка поширюється через клональні колонії і процвітає у західноукраїнських лісах; саджанці з лісу можна пересадити на кладовища з дуже низькими витратами.

Корекційні ландшафтні заходи, спрямовані на придушення або зупинку росту дикої рослинності, не є повним і “постійним” рішенням, навіть ті, що передбачають встановлення неорганічних матеріалів, таких як камінь і цегла. Ландшафтні підходи, які включають живі матеріали, потребують часу і локальної уваги (вода, внесення змін до ґрунту, точкова прополка або гербіциди), перш ніж вони укоріняться і зможуть підтримувати себе протягом усіх чотирьох сезонів. Як інертні, так і живі шари потребують періодичного оновлення та очищення через кілька років, а всі обробки з часом потребують більш значного обслуговування або заміни. У більшості випадків, однак, проект вартий зусиль і витрат: інвестиції в матеріали і робочу силу для встановлення і підтримки оброблених ділянок призведуть до значно меншої кількості і меншої інтенсивності вирубки дикої рослинності і розчищення, а також до більш стабільного і впорядкованого вигляду ділянки.

Ландшафтний дизайн для роздумів та вшанування пам’яті

Сторінка посилань з ландшафтного планування та розвитку містить тексти та статті, які надають рекомендації та приклади проектів, що варіюються від ретельно продуманого стилю до “майже нічого не роблячи”. Незважаючи на значні відмінності у стратегіях, кожен з цих ресурсів має на меті допомогти розкрити і передати значення місця. Для єврейських кладовищ і масових поховань навмисно естетичний дизайн має на меті сприяти вшануванню пам’яті втраченої єврейської громади, похованої там, а в деяких випадках – рефлексії над подіями Голокосту на цьому місці чи поблизу нього. З іншого боку, деякі ландшафтні концепції визнають різкий розрив в історії, спричинений Голокостом, і післявоєнну відсутність єврейської громади, яка б опікувалася цим місцем, тому надають перевагу контрольованому чи “кураторському” занепаду місця спадщини замість звичайного (і, можливо, неможливого) збереження.

Ресурси для розробки проектних концепцій включають кілька текстів і статей, які можуть стати основою для інтерпретації місць пам’яті та спрямовувати людську поведінку і реакцію на цих місцях. Ландшафтний дизайн для меморіальних цілей особливо добре підходить для єврейських масових поховань на заході України, оскільки в іншому випадку ці похмурі місця нічим не нагадують про історію та жах цих місць. Ландшафтний дизайн на місцях може формувати і покращувати враження відвідувачів навіть за допомогою відносно простих елементів, таких як доріжки, що полегшують доступ і вказують на місця для огляду.

Широта можливих концепцій і проектів комеморативних і рефлексивних ландшафтів на місцях поховань є надто великою, щоб підсумувати їх на цій сторінці. Теоретичні рекомендації та практичні приклади наведені у джерелах, на які є посилання вище. Для натхнення і пропозицій щодо проектування і розвитку цього типу ландшафту тут і в наступному розділі показано кілька завершених проектів, переважно з-поза меж Західної України.

Інші приклади розроблених ландшафтів меморіальних місць

Кілька ілюстрованих прикладів завершених меморіальних ландшафтних проектів з кількох ресурсів, на які є посилання на сторінці ландшафтних ресурсів на цьому вебсайті, показані тут для ознайомлення і розгляду. У деяких випадках ці проекти були спроектовані і розроблені для кладовищ, хоча лише кілька з них стосуються єврейських місць. Інші є навмисними меморіальними ландшафтами, іноді з пам’ятниками, але не спеціально розташованими на місцях поховань чи вбивств. Треті вшановують пам’ять про Голокост у Європі, а деякі нагадують про вбивства у конкретних місцях, але розташовані далеко від місць трагедії на користь тих, хто вижив, нащадків та інших людей на чужих землях. Кожен з цих меморіальних ландшафтів пропонує концептуальні та практичні підходи, які варто враховувати у нових ландшафтних проектах на місцях єврейських поховань на заході України.

The Cultural Landscape Foundation (Фонд культурних ландшафтів, TCLF) – це неприбуткова організація, яка пропагує спільну ландшафтну спадщину через кілька програм, включаючи велику базу даних культурних ландшафтів, переважно у Сполучених Штатах. Значна частина бази даних містить резюме та зображення понад 100 задокументованих меморіальних ландшафтних проектів різних типів. Перегляд серій бази даних може наштовхнути на ідеї для нових проектів або надати альтернативи для порівняння і протиставлення початковим концепціям. Прикладами, які можуть добре переноситися на проекти в Західній Україні, є Сад праведників неєвреїв у Вілмінгтоні, штат Делавер, та Меморіальний парк “Бабин Яр”, спроектований як живий меморіал для музею Мізеля в Денвері, штат Колорадо. Кілька місць Громадянської війни в США демонструють, як формування та кураторство ландшафтів з невеликою кількістю або відсутністю видимих залишків історичних подій може посилити меморіальну функцію цих місць, зокрема три меморіальні ландшафти у Вірджинії: поле битви в Колд-Гарборі та поле битви біля струмка Тотопотомой у Механіксвіллі, а також форт Гаррісон поблизу Річмонда. Кілька зображень з кожного з цих проектів показано тут, але набагато більше зображень доступні (і з можливістю пошуку) на сайті TCLF.

Landezine – це багато ілюстрована платформа журнального формату, створена ландшафтними архітекторами для ландшафтних архітекторів, що робить її дуже корисною для тих, хто бажає “зазирнути через плече” провідних професіоналів, щоб побачити, як вони працюють і що створюють. Сайт, який базується в Словенії, але відстежує нові роботи по всьому світу, містить базу даних проектів, відсортованих за типом місця, особливостями дизайну та цільовим призначенням ландшафту. У категорії кладовищ і меморіальних місць Landezine ілюструє понад 40 завершених ландшафтних проектів – від мінімальних змін існуючого планування кладовища, просторів і споруд до масштабних садів і галявин миру на колишніх місцях конфліктів, як у лісах, так і в міських умовах. Хоча сайт документує важливі проекти вшанування єврейської історії та Голокосту (такі як Меморіал вбитим євреям Європи в Берліні), вражаючі меморіали меншого масштабу на інших місцях, не пов’язаних з єврейською історією, можуть надати більш корисну концептуальну стимуляцію для проектів на заході України. Наприклад, Меморіал жертвам насильства в Мехіко трансформує відкритий простір завдяки використанню високих вертикальних елементів (дерев і сталевих конструкцій) з незвичними інтерактивними настінними просторами в місті Мехіко; поблизу Осло в Норвегії жертви масового вбивства на острові Утойя в 2011 році були вшановані кількома формами ландшафтної архітектури, в тому числі відокремленням від основного рельєфу острова, на якому сталося багато смертей; та місця пам’яті Першої світової війни у найпівнічнішому регіоні Франції, які включають лісовий підлісок “Третій потяг”, символічну дерев’яну рейку, яка повторює лінії окопів воєнного часу та мережу міцелію через аллеї та округлі насадження, щоб контрастувати між руйнуванням та відростанням, а також щоб з’єднати людей з лісом, де вирувала війна. Інші функції сайту Landezine включають профілі ландшафтних архітектурних фірм та інтерв’ю з ключовими дизайнерами, огляди виробників і продуктів (наприклад, для озеленення та лавок), а також огляд відзначених нагородами проектів по всьому світу.

Центр юдаїки Латвійського університету керує проектом створення бази даних “Місця пам’яті Голокосту в Латвії”, яка наносить на карту, описує та ілюструє відомі меморіальні місця вбивств і поховань євреїв у Латвії під час німецької окупації у Другій світовій війні. Проект здійснюється за підтримки Міжнародного альянсу пам’яті жертв Голокосту, Ради єврейських громад Латвії, музею “Євреї в Латвії” та Голландського єврейського гуманітарного фонду. Голокост у Латвії був таким же інтенсивним, як і на заході України; проект документує близько 150 меморіальних місць у країні зі стислими історіями та зображеннями місць, включно з меморіальним ландшафтом, пам’ятниками, знаками тощо, хоча загалом доступна лише невелика кількість фотографій кожного місця. Для подальшого вивчення Вікісховище має більші колекції фотографій деяких з цих місць. Тут наведено лише два приклади, обидва з лісових місць вбивств поблизу столиці Латвії Риги: величезне місце вбивства і поховання Румбула, і найбільше єврейське масове поховання в Латвії в Бікернієкському лісі. Обидва місця мають меморіальні ландшафти та ансамблі пам’ятників, спроектовані архітектором Сергієм Рижем і встановлені у 2000-2002 роках. Багато інших прикладів включено до повної бази даних.