This page is also available in English.
Ця сторінка надає допомогу тим, хто вперше відвідує цей вебсайт, з використанням джерел для рекомендацій щодо передового досвіду та інформацією для управління та догляду за єврейським місцем поховання. Тут включене візуальне й текстове пояснення організації вебсайту та зв’язки між його розділами з посиланнями на конкретні вебсторінки за типом й категорією.
Ті, хто вперше став лідером проекту зі збереження єврейських місць поховань, можуть також скористати з перегляду окремої сторінки з частими питаннями (ЧаПи) – з відповідями – для загальних проблем, які можуть виникнути на початку нового проекту.
Організація та структура вебсайту
Вчимося працювати з новими проблемами на старому єврейському кладовищі
у Рогатині (Івано-Франківська область). Фото © ЄСР.
Проекти щодо єврейських кладовищ і масових поховань – складні, зазвичай з багатьма взаємозв’язаними елементами й залежностями. Цей вебсайт відображає ту складність та включає понад 60 вебсторінок англійською (з паралельною кількістю українською). Основні сторінки організовані як матриця, видимі у структурі меню (у заголовку на кожній сторінці) та у таблиці нижче. Матриця містить три ключові розділи, до яких входять вступні сторінки (передовий досвід), друковані та цифрові джерела та тематичні дослідження (приклади проектів) – кожен представлений колонкою у таблиці нижче. Десяток різних, проте пов’язаних категорій проекту, з’являються у кожному з ключових розділів та показані як ряди у таблиці нижче; на клітинки таблиці можна натискати для навігації відповідною вебсторінкою.
Для користувачів, які натомість надають перевагу ієрархічному списку, також існує окрема карта сайту, яка презентує вебсайт як дерево.
| КАТЕГОРІЯ ПРОЕКТІВ | ПУТІВНИКИ | ДЖЕРЕЛА | ТЕМАТИЧНІ ДОСЛІДЖЕННЯ |
|---|---|---|---|
| Попередня оцінка | Путівник | ||
| Концепції проекту | Путівник | Джерела | 17: Рогатин |
| Обстеження і дослідження | Путівник | Джерела | 01: Товсте; 02: Товсте; 03: Товсте; 04: Збаражh |
| Очищення і прибирання | Путівник | Джерела | 05: Рогатин; 06: Болехів |
| Ландшафтне розробка | Путівник | Джерела | 10: Рогатин |
| Збереження каменю | Путівник | Джерела | 07: Рогатин; 11: Залізці; 13: Львів |
| Дизайн меморіалів | Путівник | Джерела | 08: Надвірна; 14: Заболотів |
| Інформаційні вказівники | Путівник | Джерела | 15: Болехів |
| Огорожі, стіни та ворота | Путівник | Джерела | 12: Буськ |
| Планування сталого розвитку | Путівник | Джерела | 09: Рудки |
| Підтримка та фінансування проекту | Путівник | Джерела | 17: Рогатин |
| Комунікація | Путівник | Джерела | 16: Рогатин |
Використання нівеліра для вимірювання розміщення об’єктів
на старому єврейському кладовищі Рогатина. Фото © ЄСР.
Окрім основної вступної сторінки, джерел та розділів з прикладами, організованими за категоріями проектів, на цьому вебсайті є ще кілька важливих додаткових ресурсів, які не так легко підходять під формат категорії проекту:
Розпізнані регіональні єврейські місця поховань – вичерпний перелік понад 500 розпізнаних єврейських кладовищ і масових поховань на заході України, організованих за областю та з посиланнями на GPS і карти, а також посилання на основні онлайн бази даних для подальшої інформації. Містить пояснювальну оглядову сторінку та окрему сторінку і таблицю для Львівської, Івано-Франківської, та Тернопільської областей.
Відомі регіональні проекти зі збереження – табличні списки єврейських місць поховань на заході України з відомими минулими, поточними чи запланованими проектами зі збереження. Посилання на вебсайти проектів додаються, якщо вони доступні.
Регіональні та міжнародні експерти – перелік з посиланнями на відомі ресурси для проектної експертизи та поради, як академічний, так і професійний і як для організацій, так і для окремих осіб.
Технічний розділ – як додаток та розширення до сторінок путівника, ці багатоілюстровані сторінки описують розмаїття інструментів, методів та даних, що стосуються проектів, для підтримки проектів зі збереження місць поховань. Поточні опубліковані сторінки включають:
Інструменти для огляду меж кладовища, ділянки та розташування об’єктів
Інструменти для підрізання, розчищення та утримання рослинності
Інструменти для відновлення й переміщення зміщених надгробків
Інструменти для ландшафтного й меморіального дизайну
Дані: Фізичні властивості каменю
Як довідкова інформація до вступних сторінок про передовий досвід, джерела та тематичні дослідження, сторінка “Про проект” описує витоки й мотивації для дослідницького проекту, який створив цей вебсайт і ми з вдячністю згадуємо багатьох співучасників проекту, які надали дослідницьку пораду, дані й інші ресурси для підтримки роботи. Інші додаткові сторінки та сторінки з джерелами включають такі, як “Політика приватності” вебсайту, а також “Карту сайту”, “ЧаПи (часті питання)”, і цю “Як користуватися” сторінку.
Переклад Наталія Курішко.