ЧаПи (часті питання)

This page is also available in English.

Вступ

На цій сторінці представлені відповіді на загальні питання, які виникають, коли люди вперше розглядають проекти щодо догляду за єврейськими кладовищами та масовими похованнями на заході України (та інших місцях). Деякі питання вказують на культурні проблеми, наприклад, на розвиток партнерства між місцевими українцями та іноземними євреями для посилення сумісної громадянської та національної відповідальності за спільну спадщину, яку ці єврейські місця поховань репрезентують. Інші питання вказують на практичні проблем, здебільшого щодо того, як розпочати проект та як підтримати його.

Цей вебсайт призначений для активістів з розмаїттям культурного та освітнього походження та з рядом фізичних можливостей. Однак не дивно, що більшість перерахованих тут запитань може виникнути від будь-якого з цього різноманіття людей, які вперше обдумують, як допомогти на одному чи більше місцях поховань; усі мають схожі запитання на початку проекту. Бажання навчатися – сильний показник готовності протягнути реальну або віртуальну руку допомоги іншим, а також воно є прекрасним відправним пунктом.

Без сумніву, існують інші важливі питання, які не перелічуються тут, і, можливо, не розкриті добре в інших місцях на цьому вебсайті. Якщо у Вас виникнуть інші запитання, будь ласка, зверніться до авторів цього сайту і ми спробуємо надати корисну відповідь.

Запитання та відповіді:

Єврейське місце поховання, за яким я маю намір доглядати, не розташоване у регіоні, який цей вебсайт називає “Західною Україною”. Наскільки наведена тут інформація застосовна до моєї запланованої роботи?

Лише табличні дані та посилання на інформацію про окремі єврейські кладовища та місця масових поховань конкретно зводяться до трьох східногалицьких областей, які ми називаємо Західною Україною (Львівська, Івано-Франківська, Тернопільська). Німецьке руйнування часів війни єврейських життів та єврейської культурної спадщини було особливо інтенсивним на заході України, а повоєнна радянська політика, проведена тут, доклалася до подальшого стирання з лиця землі єврейських кладовищ і масових поховань, як вони це робили всюди в радянському просторі, проте поточна крихка ситуація цих місць спадщини на заході України – не унікальна для Центральної та Східної Європи.

Розділ путівника про передовий досвід тут може проінформувати нові проекти зі збереження місць поховань у широкому діапазоні Європи та потенційно навіть в Америках; лідери проектів зможуть переглянути матеріал путівника та обрати ті частини, які найкраще застосовуються до їхньої локальної роботи та середовищ (культурного, економічного, юридичного, кліматичного тощо).

Велика кількість довідників, статей, вебсайтів та відео, поданих тут, застосовуються до проектів зі збереження спадщини практично будь-де і фактично, більшість довідкових матеріалів були зібрані з усього світу для цього вебсайту.

Хоча тематичні дослідження, підсумовані тут, навмисно зведені з прикладів проектів (і проблем) на заході України, кожна сторінка з тематичним дослідженням містить приклади за межами регіону, включно з рештою України та по Європі.

Цілком імовірно, що кожен волонтер зі збереження кладовища або лідер проекту виявить, що існує мало ресурсів, пристосованих до регіональних та культурних проблем, характерних для їхнього місця; як бачимо на цьому вебсайті, адаптація – головний керівний принцип.

 

Я хочу допомоги у догляді за неєврейським кладовищем у Східно-Центральній Європі. Чи інформація на цьому вебсайті застосовується лише до єврейських кладовищ?

Зовсім ні. Невелика кількість важливих аспектів єврейської традиції та релігійного закону (галахи) однозначно застосовна до особливостей і практичної роботи на єврейських похованнях; вони обговорюються з певними деталями на сторінці путівника про обстеження та у деяких джерелах для обстежень. Єврейські традиції поховання та меморіальні традиції також детально обговорюються в деяких джерелах для концепцій проектів зі збереження.

Однак більшість інформації, рекомендацій та порад у вступному розділі можуть однаково застосовуватися до кладовищ, присвячених будь-які релігії, а також до муніципальних кладовищ. Підвищений ризик для єврейських кладовищ на заході України через майже повну відсутність єврейських громад, які б дбали про них, ті самі турботи і підходи, описані тут, застосовуються також до поховальних земель інших переселених або перехідних громад, наприклад, бойківські та лемківські цвинтарі у південно-східній Польщі та цвинтарі солдат Першої світової війни на території колишнього Східного фронту. З невеликими і часто легкими корективами більшість матеріалу на цьому вебсайті, який написаний для єврейських масових поховань часів війни, можна застосувати також до так званих братських могил груп жертв, убитих у будь-якому конфлікті ХХ ст. у регіоні, включно з ромами і багатьма іншими групами руху опору та націоналістичними групами, особливо під час та після Другої світової війни.

Виклики догляду за місцем похованням досить поширені по окремих місцях, незалежно від пов’язаних з ними громадами; ніколи не було достатнього фінансування для підтримки бажаної роботи і багато питань не можна вирішити лише залученням фінансів. Сторінка путівника про обстеження висвітлює деякі ключові пункти, що стосуються оцінки кладовища та його довкілля; і останнє в списку, але, мабуть, найголовніше за значенням, – вивчення місця поховання в його специфічних умовах, тобто хто сусіди і як вони взаємодіють з місцем? Відповідь на це питання часто слугує містком до ефективного тривалого догляду за місцем.

 

Як я можу дізнатися, де розміщені єврейські місця поховань у моєму місті, містечку чи селі?

Для місць у регіоні, окресленому тут як Західна Україна, усі єврейські кладовища та масові поховання, які є публічно задокументовані та з доданою геолокацією, зведені в таблицю з GPS-координатами, посиланнями на карти та іншою інформацією у розділі про кладовища на цьому вебсайті; для кожного з провінційних регіонів існує окрема таблиця: Львівська область, Івано-Франківська область та Тернопільська область. Якщо Ви знаєте приблизне географічне розташування Вашого містечка чи села, Ви можете скористатися інтерактивною картою внизу сторінки з оглядом кладовищ для перегляду усіх кладовищ і відомих масових поховань біля цього розташування, використовуйте кольорове кодування, щоб визначити відповідну область, а тоді для більшої інформації зверніться до сторінки з конкретною областю.

Зауважте, що для полегшення пошуку на карті, а також партнерства з місцевими державними адміністраціям, волонтерами та активістами, таблиці з кладовищами ідентифікують міста й села, використовуючи правила транслітерації українського алфавіту латиницею для сучасних стандартизованих українських топонімів. Отож головне місто Львівської області подається у списку як “Lviv” (не L’viv, Lvov, Lwów, Lemberg чи Lemberik). Для знання сучасної української версії історичної назви місцевості, яка може походити з іншої мови або з сімейної традиції Вікіпедія є досить корисною як пошукова система, а “шукачі міст” на вебсайтах з сімейної історією, як-от “Ґешер Ґаліція” та “JewishGen” можуть виступати як посередники.

За межами цих трьох областей, які ми тут називаємо Західною Україною, два джерела, описані на сторінці огляду кладовищ, є особливо корисними. Для кладовищ ESJF Європейська ініціатива єврейських кладовищ йде швидкими темпами до обстеження понад 3000 єврейських кладовищ у дев’ятьох європейських країнах, а у її базі даних можна здійснювати пошук за країною, адміністративним поділом та назвою місця; обстежені кладовища репрезентовані описами, GPS-координатами та фотографіями. Для місць єврейських масових поховань часів Другої світової війни “Яхад – Ін Унум” задокументував та позначив на карті локації у сімох колишніх радянських державах з історичного дослідження, відвідин місць та інтерв’ю свідків; там, де публічна інформація обмежена, можна зв’язатися з організацією “Яхад” щодо більш детальних даних з їхнього дослідження.

Все частіше краудсорсингове сховище медіа Вікісховище (Wikimedia Commons) збирає зображення, ліцензовані відповідно до Creative Commons, у доступні для пошуку категорії, зокрема за типом (наприклад, єврейське кладовище або “Jewish cemetery”) та за місцем (наприклад, Бучач або “Buchach” у Тернопільській області); будь-який шлях може привести до колекції зображень єврейського кладовища у Бучачі чи менш знаних місць масових поховань у Рогатині (Івано-Франківська область). Визначення точного географічного розташування з медіа Вікісховища часто може видатись складним, але іноді описи до зображень, метадані чи посилання включатимуть інформацію GPS, а якщо ні – то зображення можна використовувати, щоб поцікавитися у місцевих жителів на основі візуального контексту.

Додаткову інформацію іноді можна отримати від місцевих чи регіональних державних адміністрацій (мерів та службовців), що стосуються місця зацікавлення. Персонал історико-краєзнавчих музеїв збирає інформацію з документів, мемуарів, місцевих істориків та старших людей у своїй місцевості та також може допомогти.

 

Я нічого не знаю про цей вид роботи. Я б хотів/хотіла допомогти, нехай лише грішми, але не розумію проблем та технічних аспектів. Як я можу вивчити їх, щоб краще оцінити, що можна чи слід зробити?

Люди приходять до цих тем із дуже різним походженням та мотивацією, однак кілька людей відразу приходять добре підготованими до складної реальності єврейської спадщини в Україні ХХІ ст. Ефективне залучення до місця вимагає заглиблення, вивчення й досвіду, а також постановки безлічі питань. Цей вебсайт містить приблизно 1000 зображень, щоб допомоги проілюструвати широту питань і підходів, релевантних до збереження єврейських місць поховань у Західній Україні, тому просто перегляд вебсайту – один спосіб отримати певне розуміння роботи. Конкретні розділи та сторінки вебсайту можуть допомогти зосередитися на аспектах роботи, які, можливо, резонують з новими активістами та волонтерами:

• 

  Часто найважливіша частина проектної роботи зі збереження кладовищ – комунікація.

  Таблиці та карти єврейських кладовищ і масових поховань у регіоні, які містять посилання на зовнішні дані та зображення, опубліковані партнерськими організаціями, можуть швидко надати огляд обсягу предмета в цілому, а також сотні прикладів унікальних окремих місць з власними викликами й прогресом. Для деяких нових активістів особистий зв’язок з місцем чи з конкретним типом виклику може створити “гачок” для стимуляції подальшого навчання та залучення.

• Розділ “самооцінки” сторінки путівника про концепції проекту на цьому вебсайті може заохотити процес рефлексії для кращого розуміння мотивацій для залучення до роботи зі спадщини та, можливо, надати контекст для оцінки потреб окремих єврейських кладовищ та місць масових поховань. Загалом сторінка путівника представляє багато питань і турбот, пов’язаних зі збереженням єврейської спадщини у регіоні, сплюндрованому Голокостом і повоєнною радянською політикою, а також способи концептуалізувати нові чи тривалі проекти та визначити партнерів і ресурси для підтримки роботи.
• 

  Зображення з тематичного дослідження 06 про проект щодо сезонного очищення рослинності на єврейському кладовищі та пам’ятнику на масовому поховання у лісі Болехова. Фото © ЄСР.

  Кожне з тематичних досліджень минулих та поточних зразків проектів надає короткий, однак повний підсумок того, як одна організація чи група волонтерів підійшла до проблеми місця єврейського поховання, з якими питаннями вони стикнулися та які деталі їхньої роботи (включно з витратами у багатьох випадках). Прочитання одного чи декількох таких прикладів може швидко зблизька показати реальну роботу проекту зі спадщини не лише у Західній Україні, але й в інших місцях Європи, щоб побачити, як теорія втілюється в практику у відповідь на різноманіття викликів.

• Огляд вступного розділу ділить широкий спектр проектів зі збереження на типовий набір підпроектів, який вирішує одну чи більше проблем та цілей – від обстеження місця до дикої рослинності, побудови огорож чи меморіалів, зведення знаків, а також нематеріальні аспекти, як-от планування щодо довготривалого догляду та підтримки місця і до приваблення волонтерів і коштів, та важливість розповсюдження інформації про місце та проект місцевій та міжнародній аудиторії. Кожна з цих тем детально висвітлена на окремих сторінках путівника, які багато проілюстровані прикладами проблем і можливих рішень.
• 

  Ілюстрований текст про підказки до читання єврейської епітафії з посібника для роботи у класі
  «Досліджуемо єврейське кладовище». Зображення © ESJF.

  Кожна зі сторінок про друковані та електронні джерела містить одну чи більше ключових книг, статей чи вебсайтів, які можуть забезпечити експертний огляд певної теми на кількох сторінках, або ж кількох сотнях сторінок. Хоча збереження єврейської спадщини на заході України презентує певні особливі виклики, майже кожен елемент роботи вже розглядався у відповідних проектах десь у світі. (Багато довідкових матеріалів опубліковано англійською мовою, що становить виклик для активістів місцевої спадщини і громадянського суспільства в Україні, але загалом ці активісти винахідливі, коли йдеться про використання іноземних матеріалів.) Наприклад, сторінка з джерелами про концепції проектів містить три корисних вступи до цього виду роботи: “Про єврейські кладовища у класі” ESJF, який забезпечує освітян (та учнів) стратегіями щодо створення й зміцнення культурних зв’язків з єврейськими кладовищами, включно з дослідженням історії та документацією надгробків; Лінетт Странґстад “Основа для збереження кладовищ”, що містить акцент на Північній Америці, проте надає дуже практичні поради для загального догляду за кладовищами, зокрема консервації каменю; та Кейтлін ДеСілвей “Керований розпад: спадщина за межами збереження”, що заохочує зробити один крок назад і поглянути ширше перед тим, як посвятити себе плану збереження спадщини, що потребуватиме значних постійних витрат часу та ресурсів для підтримки.

• 

  Корисна робота знайдеться для широкого спектру навичок та знань, і багато можна вивчити під час роботи. Фото © ЄСР.

  Приєднання до проекту у ролі місцевого чи віддаленого волонтера – один із найкращих способів отримати заглиблення та досвід, дізнатись про проблеми, методи та інструменти, натренувати очі й руки у практичній роботі та краще цінувати культурні виміри як єврейських місць поховань, так і місцевих середовищ. Автори цього вебсайту приєднувалися до десятка різних одноденних і багатоденних проектів на єврейських і християнських кладовищах у Польщі щодо прибирання місця, переустановлення й ремонту надгробків, утримання огорожі, а також комунікації та фінансування до та після того, як самі почали організовувати власні проекти на заході України; вони продовжують приєднуватися до проектів щодо кладовищ і масових поховань, що проходять у Львові та інших містах Західної України, у самокерованому неформальному процесі навчання. Практичне навчання на місцях поховань не є можливим для кожного; контактування з лідерами проектів зазвичай створить можливості для альтернативних способів допомоги та вивчення.

 

Я – мешканець міста, у якому розташоване єврейське кладовище (чи масове поховання), і це місце у поганому стані. Як я можу знайти ресурси, аби якось допомогти?

Єврейські кладовища та масові поховання – спільна спадщина; відповідальність і культурні блага від збереження та вдосконалення цих місць належать як місцевій громаді жителів, так і нащадкам єврейських сімей, які там поховані. Довготривалі партнерства між муніципальною владою, регіональними організаціями громадянського суспільства, регіональними єврейськими спільнотами (де вони існують) та іноземними нащадками євреїв з місця – важливі для забезпечення стійкого підходу до управлінням місцями; як формальні, так і неформальні (наприклад, соціальні мережі) зв’язки є цінними. Якщо Ви місцевий житель, перші контакти мають бути з міською владою (міською чи сільською радою) та з місцевими громадськими проектними організаціями – тими, хто організовує волонтерські заходи для догляду за іншими громадськими місцями у місцевості (сюди можуть входити громадянські послуги з прибирання території, “Пласт” чи інші скаутські групи тощо). З певним громадянським зобов’язанням місцевих намагатися дбати про місце, сторінка путівника про підтримку та фінансування проекту на цьому вебсайті окреслює ряд інших можливостей, як знайти та заручитися ресурсами для забезпечення спільних зусиль, включно з волонтерами, гратами і пожертвами. Ключовим ресурсом, скоріш за все, будуть єврейські нащадки, які зазвичай мають особисту та сімейну зацікавленість у догляді за цими місцями, а деякі – також релігійну відповідальність. Ретельний і повний огляд сторінки путівника повинен дозволити розробити комплексну стратегію для вирішення місцевих проблем.

 

Я бачив/-ла фотографії єврейського кладовища (чи масового поховання), де похована моя сім’я, і це місце у поганому стані. Як я можу знайти ресурси, аби якось допомогти?

Багато єврейських нащадків сімей, які колись проживали на території, що зараз є заходом України, досягли значного прогресу в догляді за місцями поховання своїх сімей, створюючи або приєднуючись до груп з іншими, чиї родини походять з того самого місця (або поблизу). Організації єврейської генеалогії, як-от “JewishGen” та “Ґешер Ґаліція” сприяють онлайн-зв’язкам з віртуальними групами “кехіл” чи “штетлів” для обговорення спільної сімейної історії, яка у багатьох випадках може переростати до турботи про спільний сімейний матеріал спадщини. Зорганізувавшись групою, можна посилити комунікацію про статус і дані, генерувати ідеї та концепції проекту та збільшити міцність зобов’язань щодо матеріалів, інструментів та фінансування робіт на об’єкті. Маючи групу із зазначеними лідерами та контактною інформацією, також легше сформувати довготривалі партнерства з муніципальною владою для визначених проектів та поточного технічного обслуговування на місцях поховань. Сторінка путівника про підтримку та фінансування проекту на цьому вебсайті окреслює не лише різноманіття партнерських можливостей, але також багато інших способів визначення та забезпечення підтримки запропонованих проектів. Неможливо переоцінити комунікацію як через традиційні медіа, так і через менш формальні соціальні медіа.

 

Де у Західній Україні завершилися чи розпочалися проекти, схожі до того, який я розглядаю?

Сторінка про відомі проекти на цьому вебсайті зводить у таблицю понад 150 кладовищ і масових поховань у регіоні, на яких проводились чи зараз проводяться активні проекти, якими керує одна чи багато людей та організацій. У таблицях символами позначені дев’ять категорій проектів, щоб зазначити поточний/завершений статус порівняно з проектами на стадіях планування; багато місць входять чи входили у понад одну різну проектну категорію, а кілька входили до чотирьох чи більше різних проектів на тій самій локації.

Небагато проектів зі збереження кладовищ у Західній Україні мали чи все ще мають вебсторінки чи вебсайти, які документують роботу, але для більшості місць у таблиці на сторінці про відомі проекти з посиланням у рядку таблиці подається принаймні зображення чи інша публічна видимість проекту. У деяких випадках творець (окремий чи організація) інформації все ще працює у сфері документаційної роботи чи роботи зі збереження і з ним можна зв’язатися для отримання додаткових зображень чи інформації.

 

Як я можу побачити приклади поточних чи нещодавніх проектів, схожих до того, який я розглядаю?

Підсумки двадцяти прикладів проектів у Західній Україні доступні у розділі з тематичними дослідженнями цього вебсайту, занесені до списку нематеріальних (лише документація чи комунікація) на противагу матеріальним (фізичні проекти); деякі люди можуть надати перевагу більш матричному переліку проектів. Кожна окрема сторінка з тематичними дослідженнями ілюстрована фотографіями проекту, іноді включно з роботою у прогресі, а також результатом. Формат сторінки з тематичними дослідженнями містить опис місця з GPS-координатами, право власності об’єкта (де відомо), а також зацікавлені сторони, список інших проектів на тому ж місці. Аналіз кожного проекту містить історію місця та підсумок його поточних особливостей, за якими слідують деталі проекту, огляд проблем, що виникли у ході, опис витрат проекту та відомі залишкові ризики для збереження місця. Тоді перелічуються та надаються посилання для подальшого вивчення на кілька схожих проектів, що включають як проекти на заході України, так і деякі за межами регіонального обсягу цього вебсайту. Підсумки проекту завершуються пов’язаним списком зовнішніх посилань, які додатково описують місце та проект.

Крім прикладів проектів, проілюстрованих і наведених тут, перегляд чи пошук статей новин на вебпорталі “Єврейської спадщини Європи” може надати набагато ширший ряд інформації про проекти щодо місць поховань, охоплюючи усю Європу. Дані проекту та іншу інформацію можна також шукати за країною, а ще існує розділ, присвячений кладовищам, на вебсайті з підрозділом про проекти та збереження, що перелічує міжнародні організації та організації конкретної країни, які активні у роботі зі спадщини, пов’язаної з місцями поховань.

Менш офіційно, але часто більш динамічно сторінки та групи у соціальних медіа, що фокусуються на спадщині, можуть теж надавати новини та інформацію про проекти щодо кладовищ та залучених активістів. Ці джерела дещо несталі, але корисні на сьогодні приклади включають об’єднання у мережі “Фейсбук”: JHE – “Група єврейської спадщини Європи” (пов’язана з описаним вище вебпорталом), “Міжнародний огляд єврейських пам’яток” (ISJM), більш загальні групи, як-от “Збереження та реставрація кладовищ”, а також сторінки у соціальних медіа будь-яких регіональних і міжнародних експертних організацій , перелічених на цьому вебсайті, разом зі сторінками дописувачів цього вебсайту.

 

Як я можу підтримати регіональних активістів громадянського суспільства та спадщини і місцевих керівників міста і шкіл у їхніх зусиллях реабілітації єврейської спадщини у місцевості, звідки походить моя родина?

Існує кілька основних способів підтримки місцевої та регіональної діяльності щодо догляду та збереження єврейських кладовищ і масових поховань. Одним важливим методом є публічна промоція роботи у різноманітті місцевих і міжнародних медіа: від газет до соціальних медіа, через спонсороване телебачення та інші відеорепортажі, у презентаціях до єврейських культурних і генеалогічних організацій, на присвячених статичних вебсайтах для проектів тощо, що включають контактну інформацію для лідерів проектів, та інші методи, описані на вступній сторінці до комунікаційних стратегій на цьому вебсайті, можуть зробити роботу відкритою для інших, хто хоче допомогти. Інший підхід полягає в прямому фінансуванні матеріалів, послуг експертів, праці та техніки; часто буває важко перевести гроші в Україну на підтримку окремих лідерів і невеликих організацій, тому рекомендується перегляд опцій та питань на сторінці путівника щодо підтримки і фінансування. Інший варіант, який фінансово неефективний для проекту, проте може бути дуже цінним у налагодженні довготривалого партнерства, – подорож до місцевості, щоб приєднатися до волонтерського заходу, що управляється місцево; будь-хто, хто розглядає цю опцію, повинен взяти на себе усе планування подорожі та витрати, а також повинен ретельно мінімізувати потребу в мовному перекладі та іншу діяльність на місці, але присутність єврейського нащадка, який працює пліч-о-пліч з іншими, може мати потужний ефект на культурні зв’язки та практичну роботу під час та після заходу. Зв’яжіться з активістами і представниками влади, щоб поцікавитися, що вони найбільше потребують для підтримки їхньої роботи і як найкраще Ви можете допомогти здалеку чи на місці.

 

Переклад Наталія Курішко.