Тематичне дослідження 05 – Очищення та прибирання рослинності: нове кладовище Рогатина

This page is also available in English.

Вступ

Ця сторінка підсумовує та аналізує поточний проект, що значно розчистив від дикої рослинності “нове” єврейське кладовище Рогатина у Рогатинському районі Івано-Франківської області на заході України, а зараз підтримує порядок на місці завдяки щорічним подіям на основі волонтерської роботи. На вебсайті лідерів проекту опубліковано планування проекту і звіти про розвиток, а також підсумкова інформація про теперішнє управління та витрати. Цей проект безпосередньо та опосередковано узгоджується з кількома іншими проектами, якими керує ця ж організація разом із іншими особами та організаціями на цьому місці та у інших місцях Західної України.

Мета цієї сторінки – слугувати довідником для схожих проектів, що перебувають зараз на стадії планування, у Західній Україні чи поза її межами. Відразу після короткого опису місця матеріал, поданий нижче, розповідає про проект та розглядає його ефективність разом із переліком питань, які виникають, приблизними витратами проекту та поточними ризиками. Для порівняння також коротко згадуються суміжні проекти як у Західній Україні, так й у інших місцях Європи. Внизу сторінки подано посилання на документацію проекту, а також на додаткову довідкову інформацію про місце поховання та суміжні проекти.

Прочитайте огляд тематичних досліджень вибраних проектів на єврейських місцях поховання у Західній Україні.

Короткий опис проекту

Вид проекту: очищення від дикої рослинності (високої трави, чагарникових заростів і невеликих дерев та мертвих гілок дерев), а також від накопиченого сміття і будівельних відходів.
Локація та вид місця: “Нове” єврейське кладовище Рогатина, Рогатинський район, Івано-Франківська область, Україна. GPS: 49.41990, 24.60780.
Опис місця: кладовище по периметру майже квадратної форми та приблизно 220м завдовжки, займає приблизно 0,30га площі на майже рівнинному місці.
Власність та зацікавлені сторони: місце кладовища знаходиться у власності місцевого самоврядування Рогатина. До зацікавлених сторін входять “Єврейська спадщина Рогатина” (українська НУО зі збереження спадщини), місцева громада, іноземні нащадки рогатинських довоєнних єврейських й інших сімей, історики та ті, хто вивчають єврейську культуру.
Офіційний статус спадщини: наразі немає національної чи регіональної реєстрації. Місце вказане на загальному плані розвитку та карті Рогатинської міської адміністрації, воно конкретно записане у файлах міста Рогатина як “Новий Єврейський цвинтар (поблизу вулиці Турянського)”, і кладовище підпадає під кілька дозвільних угод щодо догляду за місцем, присвоєне Рогатинською районною адміністрацію Рогатинській міській адміністрації та міською адміністрацією ГО “Єврейська спадщина Рогатина”.
Активісти, що працюють на/біля місця: “Єврейська спадщина Рогатина” (ЄСР), зареєстрована неприбуткова організація, розташована у Львові, Україна. Контактна інформація.
Інші активні проекти на місці: цифрова документація на місцевості кладовища (перегляньте проект з вивчення 2019 року ESJF); цифрова документація історії кладовища та єврейської спільноти (перегляньте сторінку з теми спадщини ЄСР); неінвазивне обстеження георадаром для дослідження ймовірних масових поховань в межах кладовища (перегляньте проектну сторінку ЄСР); колишні меморіали та огородження периметру.

Аналіз проекту

Історія місця: дотримуючись юридичних та медичних зауваг щодо перенасиченості поховань на оригінальному єврейському кладовищі Рогатина, єврейська громада придбала землю для нового кладовища десь після 1910 року, а перші поховання на цвинтарі з’явилися, ймовірно у 1920-і рр. чи на початку 1930-их рр. Таким чином, цвинтар прослужив менше 25 років, коли німецька окупація зруйнувала єврейську спільноту під час Другої світової війни. Деякі поховання виникли після смертей у єврейському ґетто часів війни та поки кілька євреїв, що вижили, залишалися у Рогатині після того, як радянська армія просувалась на захід у 1944 році; фото цього місця, зроблене з повітря Люфтваффе, визначає десятки чи до сотні могильних плит і надгробків, здебільшого з тильного боку. Після цього на новому кладовищі не відбувалось жодних поховань допоки останки 12 невідомих – припускають, що це євреї, які загинули під час Другої світової війни – не було поховано там у 2013 році; відтоді поховань більше не проводилось.

Значну частину надгробків розібрали з нового кладовища під час і/чи після німецької окупації часів війни. У десятиліття після Другої світової війни місцевий вчитель допомагав невеликій кількості врятованих євреїв віднайти і повернути надгробки на своє місце: до 2010 року близько 30 надгробків та уламків було зібрано на кладовищі. Наприкінці 1990-их рр. групи євреїв, що вижили, та нащадків зібралися у Рогатині, щоб спорудити загорожі навколо єврейських кладовищ і меморіальні стели на усіх місцях поховань включно з новим кладовищем. З 2011 року Єврейська спадщина Рогатина (ЄСР) розпочала віднайдення сотень додаткових уламків єврейських надгробків по усьому місту та їхню збірку на новому кладовищі; у 2015 році ЄСР перемістила уламки на старе єврейське кладовище Рогатина, де вони все ще кількісно зростають.

Поточні особливості місця/на місці: кладовище розташоване поблизу невеликої приміської дороги за приблизно 1.5км на північ від центру міста: невелике відгалуження дороги виконує роль для декількох мешканців з однієї сторони, з другої сторони по сусідству знаходиться житловий будинок та сад, з третьої – відкрита ділянка землі, а передня частина кладовища розташована позаду маленької паркувальної зони та службової будівлі деревообробного цеху. Огорожа і ворота кладовища зроблені з низького металевого паркану; огорожа (з кінця 1990-х рр.) руйнується, проте все ще повністю оточує кладовище. Мала кількість великих мацев з пісковика лежить біля східного краю кладовища; декілька інших великих надгробків та великих фрагментів лежать на цвинтарній землі, усі, окрім одного, що також знаходиться біля східної огорожі, а в інших місцях прямо під ґрунтовим покриттям було знайдено декілька великих фрагментів надгробків під час неінвазивного обстеження георадаром. Великий кам’яний меморіал стоїть на широкій основі біля центру в тилу кладовища, а невеликий об’єднаний меморіал 12 невідомим померлим стоїть на основі біля центральної передньої частини. Дуже високі дерева ростуть вздовж східної огорожі вглиб цвинтаря, і декілька великих дерев росте перед чи біля західної огорожі.

Деталі проекту: до 2017 року дотримання порядку на цвинтарі періодично (кожні кілька років) забезпечувалося Рогатинською міською радою – так само, як і на усіх цвинтарях міста; здебільшого усі методи прибирання міською радою зводилися до спалювання трави.

З 2017 року ЄСР розпочала проведення волонтерських заходів із прибирання на новому єврейському кладовищі раз чи двічі на рік, щоразу це займало один чи два дні зі залученням від 7 до 20 волонтерів з різними рівнями умінь, а число ручних та електроінструментів зростало. У зв’язку із потребами інших проектів трудові резерви на новому кладовищі під час очищувальних робіт варіювалися від близько 20 осіб-днів у 2017 році, до 7 осіб-днів у 2018 році, до приблизно 40 осіб-днів у 2019 році.

Впродовж перших двох років очищувальна робота зосереджувалася на усуненні великих мас дикої рослинності ручними засобами та кількома моторними інструментами для легкої роботи; більшість волонтерів працювали, щоб перетягувати та складати на купу гілки і стебла для подальшої утилізації. Впродовж третього року посилені зусилля та більше моторних інструментів декількох видів набагато пришвидшили розчищення трави і невеликих кущів, і вперше було прочищено старі й чагарникові зарості до лінії загорожі. Під час не таких масштабних робочих заходів із залученням трьох чи чотирьох волонтерів увага приділялась використанню мотопилок для прибирання залишкових пнів великих кущів та малих дерев – щоб менш потужні мотокоси могли легко очистити траву та інші нові пророслі до рівня землі.

Окрім розчищення нових щорічних пророслів та вивезення накопиченого сміття, очікується, що майбутня проектна робота продовжуватиме зосереджуватися на залишках пнів та приведення місця до такого вигляду, аби поступово зменшувати необхідні зусилля для розчищення звичної рослинності.

Проблеми, що виникли у ході проекту: нестача інструментів та кваліфікованих трудових ресурсів зробила неефективними початкові зусилля з розчищення. Брак уваги до кладовища до 2017 року спричинив формування густих і колючих заростів із чагарників і терену у двох кутах цього місця, а також те, що величезні кущі з високих трав повиростали по цілому цвинтарі; повне очищення заростів та вирівнювання кущів зайняло три роки роботи.

Недосвідченість в перший рік означала, що більшість невеликих дерев’янистих рослин і дерев були зрізані до кількох сантиметрів над рівнем землі, заливши небезпеку спотикання та живий корінь, з якого щороку проростають нові паростки; пні занадто тверді для того, щоб їх зрізала мотокоса, та легко рвуть ліску, коли волонтери намагаються зрізати траву навколо них. Отож, потрібно окремо зрізати пні пилою навесні чи пізньою осінню, коли їхній ріст призупиняється і вони ще не ховаються під снігом на землі.

Усунення зрізаних зелених відходів вимагає домовленостей з водіями вантажівок або персоналом з обслуговування від міської ради; впродовж більшості років накопичується забагато відходів, аби дозволити спалювання.

Невелика кількість високоотруйного борщівника Сосновського (Heracleum sosnowskyi), а також м’якші подразники, як-от жалка кропива, потребують тривалої уваги й обачності під час роботи на кладовищі.

Витрати проекту, одноразові та тривалі: як зазначено у секції “Путівник” цього вебсайту, витрати на проекти з очищення від рослинності можуть досить варіюватися залежно від становища кладовища на час роботи, наявності кваліфікованих трудових ресурсів та інструментів й інших факторів. Для цього проекту, з врахуванням безкоштовної волонтерської праці, витрати були низькими впродовж першого року, приблизно 350 американських доларів загалом на невелику кількість ручних інструментів, паливо та масло для двох позичених електроінструментів, робочих рукавичок, ланчів для волонтерів та добирання зі Львова. Впродовж другого року були придбані два додаткові моторні інструменти і вісім ручних інструментів разом із обладнання для безпеки; разом із співвідношенням середньої вартості цих інструментів та їхнього терміну придатності (поширюється на використання їх на усіх місцях), знову ж – лише на основі волонтерської роботи, загальні витрати зі схожими цілями становили приблизно 320 доларів США.

Для більш значущої роботи з розчищення впродовж третього року, включно із додаванням і середнім розподілом ще чотирьох моторних інструментів, а також ночівлі в місті та страв для більшої кількості волонтерів і одноразовою виплатою на вивезення купи зрізаної рослинності з двох минулих років, загальні витрати лише на цей проект з нового кладовища склали приблизно 1020 доларів США.

Очікується, що загальні витрати зберігатимуться на тому самому середньому рівні, оскільки інструменти зношуються та заміняються; витрати на волонтерів можуть бути такими ж чи нижчими, якщо робота з впорядкування зазнаватиме успіху в ділянці сповільнення росту великих чагарників і малих дерев. Зазвичай приблизно 10% загальних витрат кожного робочого дня на кладовищі припадає на особисту безпеку і спорядження для безпеки, наприклад, робочі рукавиці, окуляри чи маски на обличчя для користувачів моторними інструментами та засоби від комах.

Поточні ризики для збереження: на заході України впродовж теплих місяців року рослинність росте швидко, тому необхідне обслуговування місця двічі чи більше разів на рік задля уникнення нового утворення дерев’янистих чагарників та перешкоджання доступу. Більше жодних інших очевидних ризиків не виявлено, окрім звичайного впливу атмосферних умов і накопичення сміття.

Суміжні проекти у Західній Україні: Львівський волонтерський центр (ЛВЦ) щорічно проводить проекти з прибирання та утримання єврейських кладовищ і масових поховань на регіональних місцях, включно із великим міжнародним волонтерським заходом; окрім участі у роботі у Рогатині, до колишніх місць увійшли Старий Самбір та Дрогобич і Борислав (усі у Львівській області). На додачу до роботи на новому кладовищі, описаної тут, Єврейська спадщина Рогатина (ЄСР) також керує проектом на старому єврейському кладовищі у Рогатині, та співпрацювала з ЛВЦ на інших місцях, як-от Калуш (Івано-Франківська область). ESJF Європейська ініціатива єврейських кладовищ управляє проектами із загородження кладовищ у Західній Україні та в інших місцях; деякі проекти – на кшталт у селі Кузьмино (Закарпатська область) – включають прибирання як невід’ємний крок.

Суміжні проекти за межами Західної України: у Польщі американська християнська неприбуткова благодійна організація The Matzevah Foundation (Фундація “Мацева”, TMF) проводить щорічні волонтерські заходи з прибирання єврейських кладовищ, зазвичай – це від 5 до 10 локацій; у 2019 році вони продовжували роботу у містах Ченстохова, Кросневіце, Кшепіце, Освенцім та Пшеросль. TMF також надала практичну підготовку ЄСР під час волонтерських заходів у місті Насельськ, Польща та у Рогатині. Фільтрований пошук статей із новинами на веб-порталі Єврейської спадщини Європи видає багато звітів проектів з прибирання на єврейських кладовищах Європи – серед цих проектів такі, як кладовище на вулиці Козьми у Будапешті, Угорщина, кладовище у Бешенковичах, Білорусь та кладовище у Тузлі, Боснія і Герцеговина.

Список посилань

• Єврейські кладовища Рогатина – історія кладовищ і спадщини з фото, карти і стан надані Єврейською спадщиною Рогатина (ЄСР)
• Проект з відновлення нового єврейського кладовища – загальні проектні плани та стан на сайті Єврейською спадщиною Рогатина (ЄСР)
• Статті з новинами про роботу над розчищенням нового єврейського кладовища авторства ЄСР – травень 2017 року, липень 2018 року, травень 2019 року і серпень 2019 року, надані Єврейською спадщиною Рогатина (ЄСР)
• Щорічні звіти ЄСР за 2017, 2018 and 2019 роки – містять інформацію про витрати проекту, надані Єврейською спадщиною Рогатина (ЄСР)
• Обстеження масового поховання Рогатина – неінвазивне обстеження георадаром на трьох місцях, включно із новим кладовищем, проведене Єврейською спадщиною Рогатина (ЄСР)
• Нарешті спочинуть та будуть вшановані – стаття новин, що підсумовує поховання 2013 року та пам’ятник над людськими останками 2015 року, надана Єврейською спадщиною Рогатина (ЄСР)
• Rohatyn New Jewish Cemetery – заміри ділянки і примітки обстеження, надані ESJF Європейською ініціативою єврейських кладовищ
• Rogatin (Рогатин) – дослідження кладовищ і масового поховання та сторінка з обстеження на вебсайті IAJGS International Jewish Cemetery Project
• New Jewish Cemetery in Rohatyn – сторінка з обстеження та фото Center for Jewish Art
• It’s All Gone, It’s Still There – фото та есе 2013 року про нове єврейське кладовище Рогатина і кладовища у Львові та Івано-Франківську з сайту блогу Крістіана Германна Vanished World

Переклад Наталія Курішко.