Джерела: Вказівники напрямку та інформаційні вказівники

This page is also available in English.

Вступ

Інформаційний знак біля масового поховання євреїв Самбірської місцевості у лісі села Ралівка (Львівська область). Фото © ЄСР.

Як зазначено на цьому вебсайті у вступному розділі про вказівники, не існує стандартів чи законів, що застосовуються до знаків спадщини у Західній Україні та є чинними зараз; найактуальніші українські та європейські стандарти перераховані та подані з посиланнями нижче, однак застосовувати ці стандарти слід з обережністю, оскільки видно багато видів відхилень на знаках спадщини, споруджених у регіоні за минуле десятиліття й давніше. Відсутні конкретні правила та рекомендації для знаків, що скеровують відвідувачів до єврейських кладовищ й масових поховань у регіоні та інформують як відвідувачів, так і зацікавлених місцевих людей про історію місць, більш загальні настанови можна знайти у сферах знаходження шляху (wayfinding), семіотики та інформаційної теорії. Кілька джерел, що перераховані нижче, не тісно пов’язані з розміткою для єврейських місць спадщини, але подані з посиланнями через те, що містять цікаві спостереження та ідеї, які могли б, ймовірно, бути пристосовані для ефективного використання на заході України.

Декілька перелічених джерел виділено короткими підсумками у першому розділі нижче – “основні джерела”. Інші корисні джерела по темі можна знайти у розділах про регіональних та міжнародних експертів та про технічні засоби, методи й дані. Якщо не зазначено іншого, усі перелічені тут джерела – англомовні.

Основні джерела

Знаки дорожні: Загальні технічні умови; Правила застосування. ДСТУ 4100-2002 §33; Національний стандарт України, 2002. Можна завантажити безкоштовно.
Національний стандарт України для конкретизації, дизайну та будівництва дорожніх знаків зі застосуванням до усіх форм розмітки спрямований на попередження та скерування водіїв транспортних засобів на шосе і вулицях міста. Хоча стандарт не включає будь-яких настанов щодо символів й тексту, спеціальних для місць спадщини, правила й зразки для інших форм громадських об’єктів можуть бути адаптовані для використання у скеруванні відвідувачів до місць поховання та в ідентифікації місць по прибутті. Також перегляньте цю статтю у Вікіпедії.

Віденська конвенція про дорожні знаки і сигнали. Видання Об’єднаних націй ECE/TRANS/196; 1968 р. (вступила в дію 1978 р.).
(Vienna Convention on Road Signs and Signals; United Nations Publication ECE/TRANS/196; 1968 (entered into force 1978).)
Міжнародна конвенція про дорожні знаки з широким застосуванням у Європі. Хоча Україна – учасниця цієї конвенції, її національні стандарти багато в чому суперечать їй, залишаючи відкритими запитання, яких правил дотримуватися. Ця конвенція не порушує питання конкретних настанов щодо символів й тексту, що вказують водіям транспортних засобів шлях до місць спадщини, однак можна легко адаптувати розмаїття специфікацій для інших знаків. Також перегляньте цю статтю у Вікіпедії.

Графічні символи – символи з публічною інформацією. ISO 7001; Міжнародна організація зі стандартизації (ISO), 2007.
(Graphical symbols — Public information symbols; ISO 7001; International Organization for Standardization (ISO), 2007.)
Ключовий міжнародний стандарт, що говорить про знаки для публічної інформації. Жодні конкретизовані символи не застосовані до місць поховань чи іншої спадщини, але велика кількість прикладів для інших публічних місць та об’єктів надають помічні настанови для розвитку тимчасових символів для місць єврейської спадщини та кладовищ.

Друковані та електронні книги

Статті журналів, звіти та веб-сторінки

Переклад Наталія Курішко.