This page is also available in English.
Вступ
Ця сторінка перелічує друковані та електронні джерела, що надають вказівки і дані для уможливлення декількох видів обстежень на єврейських місцях поховань на заході України задля підтримки розвитку детальних планів розчищення, ландшафтного дизайну, огородження і збереження чи створення вказівників, меморіалів й інших об’єктів на цвинтарях і масових могилах. Часто задокументовані обстеження є першим практичним кроком проектів зі збереження цвинтарів, а інколи – заразом останнім.
Джерела, подані тут, стосуються обстежень, що: розпізнають єврейські кладовища на місцях, де поточне використання землі маскує їх історичну ціль; оцінюють й записують стан і ризики для цілого кладовища і/чи окремих могил і знаків; вимірюють ділянку кладовища (периметр і внутрішню топографію); ідентифікують, класифікують, транскрибують/транслітерують і заносять у базу даних символічну різьбу та надписи на надгробках; знаходять місце розташування та визначають підповерхневі риси (індивідуальні чи масові поховання, надгробки, що впали і накриті тощо), а також фіксують на фото, обробляють і моделюють 3D-профілі поверхонь індивідуальних надгробків. Надається порада не тільки, що і як зробити, але й чого не робити. Окрім друкованих і цифрових текстів і відео, у посиланнях від досвідчених дослідників і практиків як приклад додається ряд форм оцінки цвинтарів і могил. Ці джерела актуальні для напрямного розділу про обстеження і дослідження місць on this website.
Оскільки ці списки досить довгі, ми розділили їх на категорії для простішого перегляду; багато джерел підпадають під дві чи більше категорій. Декілька перелічених джерел виділено короткими підсумками у першому розділі нижче – “основні джерела”. Інші корисні джерела по темі можна знайти у розділах про регіональних та міжнародних експертів та про технічні засоби, методи й дані. Якщо не зазначено іншого, усі перелічені тут джерела – англомовні.
Основні джерела
Методика обстеження для збереження історичних земель поховань і кладовищ. Френк Джі. Матеро і Джуді Пітерс. Видавництво “APT Bulletin”, Том 34. №1/3, 2003, С. 37-45. Доступне безкоштовне завантаження.
(Survey Methodology for the Preservation of Historic Burial Grounds and Cemeteries; Frank G. Matero and Judy Peters; APT Bulletin, Vol. 34, No. 2/3, 2003, pp. 37-45.)
Короткий, проте ретельний огляд ключових причин для обстеження й оцінювання стану історичних місць поховань, а також методи, рекомендовані для проведення й запису оцінювання. Текст також надає дерево рішень для вибору підходів до екстреного втручання у збереження могильних знаків та модель управління інформацією для цифрових даних. Виокремлені методи для створення електронної карти місць разом із підходами до аналізу даних та їх інтерпретації. Приклади цих методів в дії доступні у централізованій базі даних Пенсильванського університету Scholarly Commons.
Запис, документація та управління інформацією для збереження місць спадщини: Том 1, Керівні принципи. Робін Летельєр, Вернер Щмід і Франсуа ДеБлан. Інститут збереження Ґетті, 2007. Електронна книга у вільному доступі.
(Recording, Documentation, and Information Management for the Conservation of Heritage Places: Vol. 1, Guiding Principles; Robin Letellier, Werner Schmid, and François LeBlanc; Getty Conservation Institute; 2007.)
Багатий на деталі й ілюстрації, цей усесторонній огляд записів і документації місць спадщини (що широко визначається як нерухома культурна спадщина, включно із місцевістю на кшталт кладовищ) спрямований на опікунів і керівників місць спадщини. Перший том (посилання – вище) надає принципи, методи, взірець політики, довідкові дані та широку бібліографію; другий том надає текстові й графічні зразки з численними ілюстраціями, що пояснюють, як опікуни задовольняють потреби унікальних записів і документації на кожному місці.
Розшифрування єврейських надгробків. Філіп Траврінґ. Веб-сторінка “B&F: Єврейська генеалогія і більше”, 2020. Також доступно у pdf-форматі.
(Deciphering Jewish Gravestones; Philip Trauring; B&F: Jewish Genealogy and More; web page, 2020.)
Довгий і дуже детальний опис загальних форматів, стилів і змісту епітафій на єврейських надгробках з дуже помічними вступними частинами про форми івритських літер та їх варіації на вирізьбленому камені, літери, які легко переплутати і тлумачення івритських акронімів і абревіацій. Щедро проілюстрована і з численними прикладами з фактичних надгробків, щоб допомогти транскриберам правильно “розшифрувати” й витлумачити епітафії, стаття є корисним продовженням для раніше проілюстрованої статті про візуальне значення єврейських надгробних символів на цьому ж вебсайті.
Друковані та електронні книги
Загальний огляд, оцінка, нанесення на карти, запис та управління даними
- Recording, Documentation, and Information Management for the Conservation of Heritage Places: Vol. 1, Guiding Principles; Robin Letellier, Werner Schmid, and François LeBlanc; Getty Conservation Institute; 2007. Free e-book available.
- Recording, Documentation, and Information Management for the Conservation of Heritage Places: Vol. 2, Illustrated Examples; Rand Eppich and Amel Chabbi, eds.; Getty Conservation Institute; 2007. Free e-book available (downloadable in sections).
- Responsible Recording of Historic Sites and Buildings Based on Skills, Training and Sound Judgment (MS thesis); Matthew Robert Morgan; University of Pennsylvania Scholarly Commons, 2014.
- Mining the Qualitative from the Quantitative: Re-Evaluating Cemetery Survey for the Field of Historic Preservation (MS thesis); Kathryn Chambon Diserens; University of Pennsylvania Scholarly Commons, 2013.
- Cultural Landscapes Inventory Professional Procedures Guide; Robert R. Page; NPS Olmsted Center for Landscape Preservation, 2009.
Геофізичне обстеження землі
- Holocaust Archaeologies: Approaches and Future Directions; Caroline Sturdy Colls; Springer, 2015.
Прийоми фотографії та обчислювальної фотографії
- Surveying and Modelling Jewish Heritage Sites: An ESJF Guide; Tetyana Kondratenko and Denys Gorkovchuk; ESJF European Jewish Cemeteries Initiative, 2020.
Статті журналів, звіти та веб-сторінки
Загальний огляд, оцінка, нанесення на карти, запис та управління даними
- Survey Methodology for the Preservation of Historic Burial Grounds and Cemeteries; Frank G. Matero and Judy Peters; APT Bulletin, Vol. 34, No. 2/3, 2003, pp. 37-45. Free download available.
- Understanding the Archaeology of Landscapes; Elaine Jamieson; Historic England, 2017.
- Applied Digital Documentation in the Historic Environment: Short Guide 13; Adam Frost; Historic Scotland, 2018. Includes downloadable digital documentation companions for Android and iOS.
- Preserving Heritage with Low Cost Documentation: Final Report; Scott Lee et al.; CyArk for NCPTT, 2016.
- Documenting the state of preservation of tombstones on New Haven Grove Street Cemetery as student service project; Stefan Simon and Kiraz Göze Akoǧlu; International Workshop Report on the scope of the material and techniques: Stone, Wood and Earth; Icomos Korea, 2017; pp. 11-33.
- Cemetery Forms; Chicora Foundation; web page, undated.
- Digital Lab Notebook; Cultural Heritage Imaging; web page, undated.
- Cemetery Conditions Assessment Form, with Conditions Survey Definitions; NCPTT, 2012.
- Survey: Risk Assessment (Gravestones); Jonathan Appell; GravestonePreservation.info, 2010.
- Guidelines for Evaluating and Registering Cemeteries and Burial Places (National Register Bulletin 41); Elizabeth Walton Potter and Beth M. Boland; US National Park Service, 1992.
- Recording cemetery data; F. Joanne Baker, Daniel Farber, and Anne G. Giesecke; Association for Gravestone Studies, Markers Vol. 1, 1980; pp. 99-118.
- Graphic Documentation (Landscape Lines #5); NPS Olmsted Center for Landscape Preservation, undated.
- Gesher Galicia Map Room; Jay Osborn et al.; Gesher Galicia, web site, 2012-present.
Геофізичне обстеження землі
- Graphical and Plane Table Survey of Archaeological Earthworks; Trevor Pearson; Historic England, 2018.
- Traversing the Past: The total station theodolite in archaeological landscape survey; Jon Bedford et al.; Historic England, 2016.
- Geophysical Survey Techniques (Landscape Lines #6); NPS Olmsted Center for Landscape Preservation, undated.
- Guidelines for the Use of Geophysics in Archaeology; Armin Schmidt et al.; European Archaeological Council (EAC), 2015.
- Learning from the Present to Understand the Past: Forensic and Archaeological Approaches to Sites of the Holocaust; Caroline Sturdy Colls; in Killing Sites – Research and Remembrance; International Remembrance Alliance, ed.; IHRA/Metropol, 2015; pp.61-78.
- Optimizing search strategies in mass grave location through the combination of digital technologies; Dante Abate et al.; Forensic Science International: Synergy; Vol.1, 2019, pp.95-107.
- Investigating Holocaust-Era Crimes; Caroline Sturdy Colls; The European Archaeologist, 2016, pp.68-72.
- Holocaust Victims, Jewish Law, and the Ethics of Archaeological Investigations; Caroline Sturdy Colls; Accessing Campscapes (IC_ACCESS: Inclusive Strategies for European Conflicted Pasts; E-Journal #3, 2018, pp.32-41.
- Unearthed: The Darkest Truths; Elizabeth Svoboda; Sapiens Anthropology Magazine; webpage, 2016.
- Advances in the Use of Technology within European Jewish Cemeteries; Caroline Sturdy Colls; Lietuvos žydų bendruomenė Bagel Shop, Vol.2, 2016, pp.13-14 (via Staffordshire Online Repository).
- Surveys (Landscape Lines #9); NPS Olmsted Center for Landscape Preservation, undated.
- Geographic Information Systems (Landscape Lines #10); NPS Olmsted Center for Landscape Preservation, undated.
- Global Positioning Systems (Landscape Lines #11); NPS Olmsted Center for Landscape Preservation, undated.
- Where on Earth Are We?: The Role of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) in Archaeological Field Survey; Trevor Pearson et al.; Historic England, 2015.
- Terrestrial Remote Sensing; Historic England; webpage, undated.
Прийоми фотографії та обчислювальної фотографії
- Photography of Gravestones for a Historic Survey: A How-To Guide; Robyn Lacy; Spade & the Grave; website, 2020.
- 3D virtual reconstruction of an urban historical space: a consideration on the method; Galizia Mariateresa and Cettina Santagati; International Archives of Photogrammetry, Remote Sensing and Spatial and Information Sciences, 2011. Free download available.
- Applying scientific rigor to photogrammetric 3D documentation for cultural heritage and natural science materials; Cultural Heritage Imaging / NCPTT; final report, 2018.
- Reflectance Transformation Imaging (RTI); Cultural Heritage Imaging; web page, undated.
- Multi-light Imaging: Highlight-Reflectance Transformation Imaging (H-RTI) for Cultural Heritage; Sarah M. Duffy et al.; Historic England, 2018.
- Photogrammetry; Cultural Heritage Imaging; web page, undated.
- Photogrammetry; Recording Cultural Genocide and Killing Sites in Jewish Cemeteries; Centre of Archaeology, Staffordshire University; web page undated.
- Photogrammetric Applications for Cultural Heritage; Jon Bedford; Historic England, 2017.
- Structure-from-Motion recording of artefacts from Helmsley Archaeological Store, held by English Heritage Trust; Li Sou; Historic England, 2016.
- Using Photogrammetry to Document, Analyze,and Reverse-Engineer Grave Markers; Robert Z. Selden Jr.; Stephen F. Austin State University SFA ScholarWorks, 2015.
- A Trial of Different Geospatial Techniques to Improve the Legibility of the Engraving on the Stone from Fishpool Valley; Elizabeth Stephens; Historic England, 2019.
Лазерні зображення об’єктів та ландшафтів
- Airborne Remote Sensing; Historic England; webpage, undated.
- Aerial Investigation & Mapping Standards Technical Review; Sally Evans; Historic England, 2019.
- 3D Laser Scanning for Heritage; Clive Boardman and Paul Bryan; Historic England, 2018.
- Surface prospection of burial grounds and new research tools (on the example of the study of changes in cemetery boundaries); Anna Majewska; Journal of Geography, Politics and Society 7/1, 2017; pp.60-69.
- Geospatial Survey of Standing Medieval Cross; Li Sou; Historic England, 2016.
- A Geospatial Survey of Historic Carvings and Graffiti; Li Sou; Historic England, 2016.
- Using Airborne Lidar in Archaeological Survey; Simon Crutchley and Peter Crow; Historic England, 2018.
Документація та тлумачення єврейських надгробних позначок
- Deciphering Jewish Gravestones; Philip Trauring; B&F: Jewish Genealogy and More; web page, 2020. Also available as a pdf.
- Jewish Gravestone Symbols; Philip Trauring; B&F: Jewish Genealogy and More; web page, 2011.
- Мистецтво останніх слів; Тетяна Федорів і Анна Золотнюк; Збруч (zbruc.eu), січень 2021 р.
- Folk Beliefs, Mystics, and Superstitions in Ashkenazi and Karaite Tombstone Inscription from Ukraine; Michael Nosonovsky; Association for Gravestone Studies, Markers Vol. 26, 2006; pp. 120-147.
- Old Jewish Cemeteries in Ukraine: History, Monuments, Epitaphs; Michael Nosonovsky; The Euro-Asian Jewish Yearbook – 5768, Pallada, 2009; pp. 237-261.
- The Tombstone Engraver; Heidi M. Szpek; Old Cemeteries in Poland with Jewish Tombstones, on The Jewish Magazine; website, 2011.
- До методики наукового опрацювання єврейських кладовищ: європейський досвід; Христина Степанівна Бойко; Вісник Харківської державної академії дизайну і мистецтв, Х., 2008; С. 154-158. (In Ukrainian: Towards a Method for the Scientific Study of Jewish Cemeteries: A European Experience)
- Художні особливості меморіальної пластики єврейських кладовищ східної Галичини XVIII – ХIХ ст.; Наталія Левкович; Вісник Львівської національної академії мистецтв, Вип. 24, 2013; С. 232-245. Доступне безкоштовне завантаження.
- Художні особливості та типологія предметних мотивів і об’єктів на мацевах Східної Галичини XVI – першої третини XX ст.; Христина Степанівна Бойко; Вісник Львівської національної академії мистецтв, Вип. 39, 2019; С. 148-160.
- Дизайн фасаду мацев; Христина Степанівна Бойко; Вісник Національного університету “Львівська політехніка”; Архітектура: Вид-во Львів, 2012; С. 203-211. Доступне безкоштовне завантаження.
- Традиції та побут євреЇв України; А. Кержнер; Нариси з історії та культури євреїв України; Видавництво «Дух і Літера», 2009; C. 275-299.
- Єврейське мистецтво: традиція і Новий час; Є. Котляр і В. Сусак; Нариси з історії та культури євреїв України; Видавництво «Дух і Літера», 2009; C. 300-329.
Інші джерела
- Inscriptions, Outcrops and XRF: Analysis of the Ferryland Gravestones; Robyn S. Lacy et al.; North Atlantic Archaeology via Spade and the Grave, Vol.5, 2017.
- Locating Unmarked Graves; Texas Historical Commission; web page, undated.
- Shaving Cream: Genealogist’s Friend or Cemetery Conservator’s Foe?; Jason Church; NCPTT, web page, 2009.
Відео
Загальний огляд, оцінка, нанесення на карти, запис та управління даними
- The Basics for Cemetery Documentation; NCPTT; YouTube, 2013.
- Not Seeing the Cemetery for the Monuments: Understanding the Importance of Preservation Assessments; NCPTT; YouTube, 2014.
- Best Practices for Digital Documentation; Ekaterini Vlahos and Mike Nulty; NCPTT, YouTube, 2012.
- Monument Conservation at National Cemeteries: Planning, Management, and Treatment Implementation; NCPTT; YouTube, 2014.
- Documenting National and World Heritage Sites: the Need to Integrate Digital Documentation and 3D Scanning with Traditional Hand Measuring Techniques; Krupali Krusche and Christopher Sweet; NCPTT, YouTube, 2012.
- Performance-based Evaluation of Materials & Methods for Monument Conservation; Norman R. Weiss and Irving Salvid; NCPTT, YouTube, 2009.
Геофізичне обстеження землі
- Survey & Inspection: Geospatial Survey; Paul Bryan and Jon Bedford; Historic England, 2020.
Прийоми фотографії та обчислювальної фотографії
- Photography as Preservation; Rhys Martin; NCPTT, YouTube, 2019.
- Advances in Computational Photograph Techniques for Cultural Materials; NCPTT; YouTube, 2012.
- Photogrammetric Documentation of Weathered and Damaged Headstones at the Cataraqui Cemetery; NCPTT; YouTube, 2014.
- Using Photogrammetry to Document, Analyze, and Reverse-Engineer Grave Markers; Robert Z. Selden Jr.; Center for Regional Heritage Research: Archaeology Paper 232; 2015.
- Practical, Scientific Use of Photogrammetry (series); Cultural Heritage Imaging; Vimeo, 2015-2017.
- 3D Modeling of a Gravestone; Dante Abate; NCPTT, YouTube, 2012.
- High Resolution Digital Photogrammetry with Object Surface Texture; Battle Brown; NCPTT, YouTube, 2012.
- Close Range Photogrammetry vs. 3D Scanning for Archaeological Documentation; Katie Simon; NCPTT, YouTube, 2012.
Лазерні зображення об’єктів та ландшафтів
- Restoring the Lion’s Roar: Documenting and Replicating Limestone Structures Through Laser Scanning, 3D Computer Modeling, and CNC Machining; Caitlin Smith; NCPTT, YouTube, 2012.
- A Comparative Study Using LiDAR Digital Scanning and Photogrammetry; Mike Nulty; NCPTT, YouTube, 2012.
- Assessing the Value of Laser Scan Data; Dana Lockett and Paul Davidson; NCPTT, YouTube, 2012.
Документація та тлумачення єврейських надгробних позначок
- Reading Stones Basics (part of a series); Cemetery Conservators for United Standards; web page, undated.
Інші джерела
- Finding Avondale: Remote Sensing for an Unmarked Cemetery in Difficult Subsurface Conditions; NCPTT; YouTube, 2014.
- Fragile Grounds: Mapping South Louisiana’s Cemeteries; NCPTT; YouTube, 2014.
Переклад Наталія Курішко.