Тематичне дослідження 11 – Віднайдення та перевстановлення надгробків: Залозецьке кладовище

This page is also available in English.

Вступ

Ця сторінка підсумовує та аналізує двоетапний проект, за час якого спочатку вилучили та зібрали переміщені єврейські надгробки у селищі міського типу Залізці у Зборівському районі Тернопільської області на заході України, тоді транспортували їх для безпечного зберігання на єврейське кладовище у місті. Під час другого етапу надгробки встановили вертикально у бетонні основи як меморіал померлим, названих на каменях, та втраченій єврейській громаді міста. Проект координував роботу місцевої сільської ради, історико-краєзнавчого музею у місцевості, активістів з питань спадщини з регіональної єврейської громади, науковця з регіональної єврейської культури, місцевих жителів, а також журналістів, що спеціалізуються в історії та спадщині у регіоні.

Мета цієї сторінки – слугувати довідником для схожих проектів, що перебувають зараз на стадії планування, у Західній Україні чи поза її межами. Відразу після короткого опису місця матеріал, поданий нижче, розповідає про проект та розглядає його ефективність разом із переліком питань, які виникають, приблизними витратами проекту та поточними ризиками. Для порівняння також коротко згадуються суміжні проекти як у Західній Україні, так й у інших місцях Європи. Внизу сторінки подано посилання на документацію проекту, а також на додаткову довідкову інформацію про місце поховання та суміжні проекти.

Прочитайте огляд тематичних досліджень вибраних проектів на єврейських місцях поховання у Західній Україні.

Короткий опис проекту

Вид проекту: ідентифікація, віднайдення й повернення фрагментів єврейських надгробків, які були забрані з єврейського кладовища під час і/чи після Другої світової війни та неправильно використовувалися як будівельні матеріали у місцевості. Перевстановлення віднайдених надгробків як меморіалу на місці кладовища.
Локація та вид місця: єврейське кладовище Залізців, Зборіський район, Тернопільська область, Україна. GPS: 49.79203, 25.38015. Два місця відновлення надгробків у Залізцях: у порозі перед громадським туалетом радянських часів, що примикає до нового історико-краєзнавчого музею (GPS: 49.80194, 25.38124), а також у сходах і доріжці, що ведуть до поліклініки (GPS: 49.80219, 25.38096).
Опис місця: периметр кладовища – зубчастої, майже прямокутної форми приблизно 380м завдовжки, що охоплює майже 0,75 гектара ділянки на пагорбі з помірним нахилом.

Власність та зацікавлені сторони: місце кладовища перебуває у власності місцевого самоврядування Залізців. До зацікавлених сторін входить місцева громада, іноземні нащадки єврейських та інших сімей зі Залізців довоєнного періоду, історики та ті, хто вивчають єврейську культуру.
Офіційний статус спадщини: невідомо.
Активісти, що працюють на/біля місця: Василь Ільчишин, директор краєзнавчого музею у Залізцях; виконавчий комітет Залозецької селищної ради, зокрема її голова Любомир Фесик і багато інших; Ісраель Меїр Габай, директор “Охолей Цадікім” (“Oholei Tzadikim”), неприбуткової організації, заснованої в Єрусалимі, Ізраїль; Тетяна Федорів, науковець з регіональної історії та спадщини, що спеціалізується на єврейській культурі; а також інші місцеві та регіональні активісти, включно з Григорієм Аршиновим, Сергієм Марцінком та Ольгою Шевчук. Контактна інформація організацій доступна за посиланнями вище.
Інші активні проекти на місці: цифрова документація ділянки кладовища (перегляньте проект з обстеження ESJF 2019 р.); сталева огорожа по периметру була встановлена десь після 2000 р., також після 2000 р. споруджено огель, закритий кладкою. Місце регулярно розчищається принаймні впродовж двох декад.

Аналіз проекту

Історія місця: відповідно до Енциклопедії єврейських громад Польщі євреї згадуються у Залізцях з принаймні початку XVII ст. Єврейська громада налічувала сотні у XVIII ст., а переписи населення Австрійської імперії 1880 р. і 1900 р. показують понад 2000 євреїв у селі, що становило приблизно одну третю загальної кількості населення. Рік заснування кладовища не записаний, але, ймовірно, це трапилося у XVIII ст.; за розмірами та формою кладовище виглядає приблизно, як зараз на австрійській карті кадастрового огляду з 1850 р. Єврейська громада значно розпалася під час Першої світової війни, зменшившись у кількості (до декількох сотень) і пропорції (до приблизно 10% Залізців загалом). Населення громади стабілізувалося у міжвоєнний період; довідник підприємств 1929 р. налічує понад 200 окремих єврейських купців та професіоналів. Під час німецької окупації Другої світової війни у Залізцях не встановлено жодного ґетто, окрім затриманих окремих осіб для примусової праці на дорогах та продовольстві, цілу єврейську громаду транспортували до Зборівського ґетто, а відтак знищили. За час пізнішого радянського правління надгробки з єврейського кладовища використовували для офіційних та приватних будівельних проектів у Залізцях; деякі фрагменти надгробків повернули на кладовище мешканці Залізців впродовж останніх декількох десятків.

Поточні особливості місця/на місці: з часу радянської епохи кладовище було позбавлено надгробків, що стояли на своїх оригінальних місцях. Місце виходить на дорогу воротами через візуально відкритий сталевий паркан та простягається у вигляді відкритого трав’яного поля через невеликий і середній схил до крайнього (південно-західного) кінця, що також межує з невеликою дорогою. Великий закритий кладкою огель стоїть поряд з серединою північно-західного кордону кладовища; відповідно до знаку, він охоплює могили двох шанованих релігійних лідерів, похованих там на початку ХІХ ст. Кілька насаджень великих дерев надають невелику кількість тіні. Фотографії з декількох візитів впродовж перших десятиліть ХХІ ст. показують, що загалом місце добре утримується, дика трава час від часу розчищається, і знову виростають, однак не є непереборними, неінвазійні рослини. Велика кількість фрагментів єврейських надгробків складена на купу на нижньому (північно-східному) передньому кінці кладовища, а декілька інших фрагментів розкидані навколо нижнього кінця також. Огорожа значно занепала, декілька панелей зміщені та ворота зламані.

Деталі проекту: бувши більшою програмою місцевого відновлення та збереження спадщини, що здійснювалась Залозецькою селищною радою, місцевими істориками та лідерами спадщини, зусилля розпочалось для відновлення єврейських надгробків, які, як відомо, розміщувались у сходах та стежках у селі. Григорій Аршинов, активіст з єврейської спадщини, що працює по Україні, забезпечив початкове фінансування для вилучення надгробків і налагодив контакт між представниками селищної ради і краєзнавчого музею з лідерами єврейських громад, що працюють у регіоні, для поради, допомоги й координації ресурсів. У червні 2020 р. надгробки, виявлені під час робіт на місці нового музею, добували руками; тоді у липні велика кількість надгробків на місці поліклініки були добуті руками та важкою технікою, чим керувало селище. Згодом техніку використовували для завантаження надгробків на велику вантажівку, яка відвезла надгробки на землі єврейського кладовища, де їх розвантажили й розклали поблизу передньої частини кладовища для очищення, оцінки та планування. На місце привезли спеціаліста з документації та перекладу надгробків (перегляньте тематичне дослідження 04) для обстеження, фотографування та документування кожного каменю. Зрештою, у вересні 2020 р., для декількох бетонних підкладок у два ряди були збудовані форми біля передньої частини цвинтаря, надгробки знову перенесли важкою технікою та встановили вертикально у форми, а цемент залили, щоб зафіксувати надгробки на місці, створивши меморіал та точку фокусу для кладовища. Загалом 23 непошкоджені та зламані цілі надгробки були віднайдені разом із 4 фрагментами; усі 27 каменів були встановлені вертикально на території кладовища.

Проблеми, що виникли у ході проекту: перенесення надгробків зі сходів та стежки біля поліклініки неминуче призвело до заміни відповідними матеріалами, які потрібно було організувати заздалегідь – так, щоб перешкодити доступ лише на короткий проміжок часу. Окрім цього, під час роботи не виникло жодних проблем; співпраця між різними активістами та органами влади, які працювали над тим, що вилучити й перевстановити надгробки, була чудовою.

Витрати проекту, одноразові та тривалі: більшість праці для вилучення, транспортування і встановлення надгробків була волонтерською чи надавалася Залозецькою селищною радою як частина їхньої поточної роботи зі збереження спадщини. Усі кошти, не пожертвувані волонтерами чи підтримувані Залозецькою селищною радою, були профінансовані Григорієм Аршиновим та організацією “Охолей Цадікім” (“Oholei Tzadikim”), включно з важким обладнанням, яке використовували у відновленні й транспортуванні надгробків, переробці сходів біля поліклініки новими матеріалами, що замінили вилучені надгробки, а також цементом і формами для перевстановлення надгробків на цвинтарі. На цей час інформація про витрати для цього проекту недоступна від “Охолей Цадікім”. Очікується, що тривалі витрати для меморіалу, будуть дуже низькими, такими, що зводяться до епізодичного обслуговування та прибирання.

Поточні ризики для збереження: одне невелике питання на місці Залозецького кладовища, можливо, насправді віталося б: велика ймовірність, що більше єврейських надгробків будуть виявлені розкиданими по селі та вилучені для відновлення й повернення на кладовище. Тоді постало б питання, як розширити існуючий меморіал, щоб долучити нові камені, хоча дизайн меморіалу та розмір кладовища точно могли б вмістити набагато більше віднайдених мацев. Разом розмір єврейської громади Залізців, що зазначений в історичних переписах населення, та вік кладовища припускають, що мало б бути багато сотень, якщо не тисяч надгробків, вбудованих під вулицями й тротуарами та у фундаментах житлових і службових будівель, споруджених під час радянської доби, – оскільки це була звична практика на заході України з часів Другої світової війни й десятки років потому.

Механічна та хімічна сумісність портландцементу та природного каменю викликає постійне занепокоєння серед консерваторів каменю та дизайнерів пам’ятників. Хоча на заході України та поза межами знайдеться число меморіалів, у яких відлиті цілі єврейські надгробки (чи вміщені фрагменти), вирізьблені з вапняку чи інших видів природного каменю в основах чи стінах з бетону, є й серйозні довгострокові ризики пошкодження: розширення та скорочення різнорідних матеріалів, м’якість природного каменю, що протиставляється твердості портландцементу, розчинні солі, забиті в камінь під час затвердіння бетону, та складність переробки чи перелицювання бетонних споруд. Існують безпечніші альтернативи, хоча вони вимагають більше часу та зусиль; більшість залучають вапняні розчини як кріпильні матеріали, хоча традиційна глибока опора для стоячих каменів усе ще можлива у деяких випадках. Час покаже наявність фактичної загрози для надгробків на меморіалі Залозецького кладовища. Щоб отримати більше інформації, перегляньте вступну сторінку до консервація каменю на цьому вебсайті.

Суміжні проекти у Західній Україні: проекти з відновлення єврейських надгробків у Західній Україні підсумовані у тематичному дослідженні 07 (на основі Рогатина в Івано-Франківській області) та тематичному дослідженні 13 (з вулиці у Львові) на цьому вебсайті. Один приклад меморіалу, у який включені віднайдені єврейські надгробки, що стоять вертикально, підсумований у тематичному дослідженні 09 (поблизу міста Рудки у Львівській області); інший приклад, де надгробки і фрагменти вбудовано у бетонну меморіальну стіну, – на єврейському кладовищі Добромиля (Львівська область). За час проекту, організованому HFPJC (Avoyseinu) на єврейському кладовищі Роздолу (також у Львівській області) відремонтували й перевстановили надгробки, що впали, у велику кількість нових залитих бетонних основ – досить схожих до тих, що у Залізцях; звіт на сайті HFPJC містить корисні фотографії роботи у процесі для повторного конструювання та встановлення надгробків.

Суміжні проекти за межами Західної України: великий меморіал, присвячений Голокосту, на новому єврейському кладовищі у місті Казімєж-Дольний поблизу Любліна у Польщі застосовує віднайдені фрагменти надгробків у високу бетонну стіну лапідарію з широкою і зазубреною вилитою тріщиною, що символізує трагічний розрив в історії; інші надгробки з неушкодженими основами були перевстановлені вертикально на землях кладовища поряд. У польському місті Освенцим, менш ніж за 4 км від горезвісного концтабору Аушвіц, з єврейського кладовища було забрано надгробки під час німецької окупації Другої світової війни; після війни євреї, що вижили, істотно реконструювали кладовище, використовуючи віднайдені надгробки, вбудовані у землю, а деякі фрагменти включені у скульптурний меморіал. У 2016 році місцеві та іноземні волонтери, що працюють з польською єврейською спільнотою, встановили 25 додаткових відновлених надгробків у залізобетонні основи, облицювавши камені гравієм навколо їхніх нижніх кінців для підтримки цих каменів, не закріплюючи їх в основах.

Список посилань

• Публікація у фейсбуці від 26 червня 2020 р. – про знахідку та вилучення єврейських надгробків у порозі громадського туалету радянських часів, опубліковано краєзнавчим музеєм у Залізцях
• Впорядкування об’єктів культурної спадщини – стаття новин від 06 липня 2020 р. про знахідку та вилучення єврейських надгробків зі сходів будівлі поліклініки, на вебсайті Залозецької селищної ради
• Сходи та поріг туалету зробили з… надгробних плит: у Залізцях повертають на місце мацеви з єврейського кладовища – стаття новин від 08 липня 2020 р., авторства Ірини Небесної про відновлення мацев у Залізцях, на тернопільському сайті вебновин Terminovo
• Публікація у фейсбуці від 10 липня 2020 р. – з відео з видом з дрона на відновлені надгробки на Залозецькому єврейському кладовищі, опубліковано активістом Григорієм Аршиновим
• Публікація у фейсбуці від 14 вересня 2020 р. – про перевстановлення віднайдений надгробків на єврейському кладовищі у Залізцях і завершення проекту, опубліковано Василем Ільчишином, директором краєзнавчого музею у Залізцях
• Zaliztsi Jewish Cemetery – заміри ділянки та записи з обстеження, здійсненого ESJF European Jewish Cemeteries Initiative
• Załośce Town Center Cadastral Map 1850 – високодеталізована історична карта нерухомості міста з огляду часів австрійської епохи, що показує єврейське кладовище і багато інших особливостей міста, взята зі стінних карт, збережених Центральним державним історичним архівом України, м. Львів (ЦДІАЛ) та представлена Gesher Galicia
• Zalosce – онлайн переклад англійською Pinkas Hakehillot Polin (Encyclopedia of Jewish Communities, Poland), том ІІ, С. 193-195, опубліковано Ядом Вашемом; координатор перекладу – Джим Стейн, розміщено JewishGen на вебсайті для їхнього Yizkor Book Project
• Zalosce 1929 Business Directory – транскрипція та переклад сторінки JewishGen KehilaLinks page for Zalosce, Ukraine; original directory page image архівоване на вебсайті JewishGen/JRI-Poland records project website та індексоване на Genealogy Indexer
• From Medzhybizh Back to Lviv – есе з фото і текстом 2017 року, що розповідає про подорож, пов’язану з питаннями спадщини, та огляд єврейських місць у Хмельницькій та Тернопільській областях, зокрема єврейське кладовище у Залізцях , з сайту блогу Крістіана Германна Vanished World

Переклад Наталія Курішко.