Тематичне дослідження 07 – Віднайдення та повернення надгробків: старе кладовище Рогатина

This page is also available in English.

Вступ

Ця сторінка підсумовує та аналізує поточний проект, який збирає зміщені фрагменти єврейських надгробків у місті Рогатині у Рогатинському районі Івано-Франківської області на заході України та перевозить їх для безпечного зберігання на старе єврейське кладовище у місті. Проект неофіційно та офіційно проводиться різними активістами впродовж останніх десятиліть. Хоча існують концепції та плани щодо консервації й документації фрагментів надгробків, а також включення їх у меморіал на місці старого кладовища, цей короткий підсумок проекту найперше зосереджується на їхньому віднайденні та поверненні.

Мета цієї сторінки – слугувати довідником для схожих проектів, що перебувають зараз на стадії планування, у Західній Україні чи поза її межами. Відразу після короткого опису місця матеріал, поданий нижче, розповідає про проект та розглядає його ефективність разом із переліком питань, які виникають, приблизними витратами проекту та поточними ризиками. Для порівняння також коротко згадуються суміжні проекти як у Західній Україні, так й у інших місцях Європи. Внизу сторінки подано посилання на документацію проекту, а також на додаткову довідкову інформацію про місце поховання та суміжні проекти.

Прочитайте огляд тематичних досліджень вибраних проектів на єврейських місцях поховання у Західній Україні.

Короткий опис проекту

Вид проекту: ідентифікація, віднайдення та повернення фрагментів єврейських надгробків, які було забрано з єврейських кладовищ під час Другої світової війни та неправильно використано як будівельні матеріали впродовж та після війни.
Локація та вид місця: фрагменти надгробків були та є розкидані по місту Рогатин, Рогатинський район, Івано-Франківська область, Україна. Наразі фрагменти повертають та зберігають на старому єврейському кладовищі Рогатина. GPS: 49.40769 24.61589.
Опис місця: Рогатин – маленьке містечко з 8-10 тисячами населення у долині ріки Гнила Липа, що охоплює приблизно трикутну ділянку площею близько 4 км² (1.5 квадратні милі). На сьогодні фрагменти надгробків знаходили на локаціях по усьому місту, окрім півночі. Місто зберігає частину своєї мультикультурної спадщини, зокрема два єврейські кладовища, чотири християнські цвинтарі, а також австро-угорське кладовище та цвинтар, на якому поховані турецькі солдати, які загинули в роки Першої світової війни, п’ять історичних церков та зруйнований бейт мідраш, а також численні українські, радянські та єврейські меморіали.
Власність та зацікавлені сторони: місце старого кладовища перебуває у власності місцевого самоврядування Рогатина, а місцеве самоврядування також несе управлінську відповідальність за вулиці й дороги міста та його комунальні послуги. Деякі локації віднайдення надгробків розташовані на території приватної власності. До зацікавлених сторін входять місцеві громади, іноземні нащадки єврейських та інших сімей з Рогатина довоєнного періоду, історики та ті, хто вивчають єврейську культуру.
Офіційний статус спадщини: єврейські кладовища Рогатина не мають поточної національної чи регіональної реєстрації, але зазначені на загальному плані розвитку та карті Рогатинської міської адміністрації та підпадають під кілька дозвільних угод щодо догляду за місцями, присвоєних Рогатинською районною адміністрацію Рогатинській міській адміністрації та міською адміністрацією ГО “Єврейська спадщина Рогатина”.
Активісти, що працюють на/біля місця: “Єврейської спадщини Рогатина” (ЄСР), зареєстрована українська неприбуткова організація зі Львова, Україна. Контактна інформація. Персонал міської адміністрації Рогатина, мешканці та місцеві лідери, зокрема вчитель-пенсіонер Михайло Воробець.
Інші активні проекти на місці: єврейські кладовища Рогатина – предмет декількох проектів зі збереження спадщини, що тривають чи перебувають на стадії планування. Перегляньте вебсторінку ЄСР про огляд проекту щодо повного списку з посиланнями. Також перегляньте тематичне дослідження 05 (очищення рослинності кладовища), тематичне дослідження 10 (ландшафтне планування масового поховання і план меморіалу), тематичне дослідження 16 (цифрова комунікація щодо спадщини), тематичне дослідження 17 (багатоаспектне відновлення кладовища) на цьому вебсайті щодо інших проектів з єврейської спадщини у Рогатині.

Аналіз проекту

Історія місця: перше, або ж “старе” єврейське кладовище Рогатина датується XVII століттям та слугувало громаді на ділянці площею в 1 гектар неподалік від центру міста, допоки його не закрили через переповненість на початку ХХ століття; тоді відкрили друге, або ж “нове” кладовище, яке виконувало свою функцію, допоки єврейську громаду не знищили у 1943 році. Якось під час німецької окупації періоду Другої світової війни тисячі надгробків були зламані та “пожаті” зі старого кладовища для використання як будівельні матеріали у Рогатині, насамперед під дорожніми та паркувальними поверхнями на локаціях, важливих для окупаційної влади. Після війни інші фрагменти єврейських надгробків були також використані в офіційних та приватних будівельних проектах у місті. Після незалежності України – коли фрагменти надгробків час від часу виходили на поверхню – вцілілі у Голокості євреї у Рогатині та їхні сім’ї разом із мешканцями Рогатина організували переміщення каменів на єврейські кладовища; до першого десятиліття нового тисячоліття, коли більшість тих, хто вижили, померла, близько 30 фрагментів і кілька неушкоджених надгробків було зібрано та захищено.

Проект з віднайдення знову розпочався у 2011 році через неофіційне партнерство між місцевим вчителем на пенсії Михайлом Воробцем у Рогатині та наступним поколінням рогатинських єврейських нащадків, які працювали в об’єднанні, що згодом офіційно оформилося в українську неприбуткову ГО “Єврейська спадщина Рогатина” (ЄСР). З невеликим фінансуванням за рахунок пожертв від інших рогатинських єврейських нащадків та зі співпрацею з боку міської ради Рогатина ЄСР та пан Воробець віднайшли та повернули понад 500 фрагментів надгробків впродовж наступних вісьмох років, і робота триває далі.

Поточні особливості місця/на місці: інтерактивна карта місць віднайдення фрагментів єврейських надгробків у Рогатині ілюструє широке повторне використання каменів під час та після війни по усьому місту. Звістки про знахідки надгробків мешканцями Рогатина та міською адміністрацією надходять до ЄСР через пана Воробця та соціальні мережі щороку. Камені знаходять під вулицями та дорогами, коли проводяться роботи з нового покриття чи комунальні роботи, на краях доріг у проходах, проїжджих дорогах та водостоках, у фундаментах, стінах та підвалах занедбаних будівель, у житлових та комерційних дворах та зонах паркування, під приватними садами, біля річки та у будь-якому місці, де кам’яні блоки могли бути корисними у минулому.

Деталі проекту: проект задокументовано та профінансовано як частину загальної роботи ЄСР з управління єврейською спадщиною. Невеликі пожертви збираються вручну або через угоду про співпрацю з “Ґешер Ґаліцією”, зареєстрованою американською 501(c)(3) освітньою неприбутковою організацією, яка згодом перераховує кошти для роботи ЄСР в Україні. Коли повідомляються та підтверджуються звістки про нові знахідки надгробків, проводяться домовленості з регіональними волонтерами чи місцевими робочими щодо віднайдення надгробків і транспортування їх на старе єврейське кладовище у Рогатині; зазвичай робота, як й звістка, що ініціює її, влаштовується експромтом, але часом участь бере міська адміністрація Рогатина. На цей час камені просто кладуть чи складають на купу на траві в одному кутку кладовища для використання у проекті з меморіалу, який висвітлює їхню культурну значущість як для єврейської громади Рогатина, так і як частини розмаїтої історії міста.

Чим більш відомою стає робота з відновлення єврейського цвинтаря у Рогатині, що триває, серед місцевих мешканців, тим частіше зараз на старе кладовище анонімно повертають окремі фрагменти надгробків, припускаємо, що їх знаходять сусіди кладовища та інші люди під час невеликих будівельних робіт. Місцеві керівники церков розмовляють про це питання зі своїми парафіянами та заохочують їх до цієї великодушної дії.

Проблеми, що виникли у ході проекту: кількість новознайдених фрагментів єврейських надгробків, про які повідомляється щороку, непередбачувана і дуже різниться: від невеликої кількості деякими роками до майже 200 одного року; це ускладнює планування й ресурсозабезпечення щодо праці й транспортування. Минулими роками через координацію на місці Михайла Воробця неофіційно та з малими затратами можна були організувати спонтанні транспортні домовленості – коли працівники мали час і доступні транспортні засоби. Наразі ЄСР може відновлювати і транспортувати невеликі кількості каменів разом із власними волонтерами, коли перебуває у Рогатині задля іншої роботи зі спадщини, кількість каменів обмежується вантажопідйомністю орендованого фургона. Коли інша велика партія каменів стане доступною для відновлення, як траплялось кілька разів минулими роками, потрібно буде здійснити різні домовленості за допомогою регіональних професіоналів.

Витрати проекту, одноразові та тривалі: типова вартість віднайдення і транспортування не визначена для окремого фрагменту, обставини та доступні ресурси для кожного відновлення різняться. Окрім того, деякі минулі віднайдення також потребують витрат на зворотне засипання та відновлення ґрунту, який був порушений видобутком каменів, особливо в садах; ці додаткові кошти, ймовірно, надалі знадобляться у майбутньому. На своїй проектній сторінці ЄСР доповідає, що загальна вартість віднайдення для перших восьми років роботи склала 535$ американських доларів, в середньому – один долар за камінь, але цей середній показник поєднує часту безкоштовну працю місцевих волонтерів (ресурсу, який може не бути доступним для майбутніх потуг) з найманими робочими та транспортними засобами для відновлення.

Зараз ЄСР не розглядає активні зусилля з відновлення, наприклад, укладання договору щодо розкопки вулиць, місць для паркування чи іншої землі, наповненої надгробками, чи щодо знесення будівель. Прискорення роботи з відновлення таким способом потягне за собою набагато більші витрати, вимагатиме ретельної координації з міською радою Рогатина і порушить життя жителів Рогатина.

Поточні ризики для збереження: оцінки кількості єврейських надгробків та фрагментів, все ще схованих під дорогами, будівлями та садами у Рогатині варіюються, але ЄСР вірить, що лише мала частка початкового обліку мацев на кладовищах була відновлена станом на сьогодні; кілька довоєнних фотографій і один дуже короткий фільм зображають старе єврейське кладовище як густий ліс каменів, що налічуються, мабуть, у тисячах, і більшість надгробків були розбиті на, ймовірно, від 3 до 5 фрагментів. Навряд чи хоча б приблизна кількість усіх загублених каменів коли-небудь буде віднайдена, проте навіть велика частка початкового обліку переповнить меморіал кладовища, як пропонується зараз.

Ніщо не перешкоджає теперішній роботі з віднайдення з боку Рогатинської міської ради чи її громадян. Навпаки: мешканці заохочують роботу й підтримують її у дрібницях – наскільки можуть.

Суміжні проекти у Західній Україні: неправильне використання єврейських надгробків у будівельних роботах під час та опісля війни було поширеним; за незалежності України громадяни й ГО вмотивовані віднайти і захистити знайдені надгробки та фрагменти, а місцеві ЗМІ зацікавлені в оприлюдненні відновлення історії. У Радехові (Львівська область) місцевий активіст та інші небайдужі громадяни вилучили єврейські надгробки з доріжки до меморіалу на масовому похованні радянських часів на християнському кладовищі; оскільки єврейські кладовища буди зруйновані й забудовані, наразі неможливе будь-яке повернення надгробків, однак поки вони безпечно зберігаються над землею на християнському цвинтарі. Нещодавніми роками надгробки також знаходили у доріжках на двох місцях спадщини у Золотому Потоці (Тернопільська область); деякі камені з одного місця були переміщені на єврейське кладовище у місті органами міського самоврядування, але дві інші добірки каменів наразі залишаються зміщеними з кладовища. У Соколівці (Львівській області) сусіди єврейського кладовища понад декілька років збирали фрагменти надгробків і ці фрагменти були нещодавно переміщені на кладовище землемірами ESJF під час їхньої документаційної роботи на місці. Місця єврейських поховань міста Львова були агресивно пошкоджені німецькими окупантами часів Другої світової війни, залишивши добірки єврейських надгробків по усьому місту, які зараз практично щороку з’являються на поверхні; серед інших відновлень, нещодавно проведених Львівських волонтерським центром, була спроба флешмобу у житловому та комерційному дворі в центрі міста і схожа одноденна робота біля підпірної стінки за помешканням у приміській частині міста.

Суміжні проекти за межами Західної України: пошук новин на вебпорталі “Єврейської спадщини Європи” з пошуковим словом “фрагменти” видає багато статей, що охоплюють тему знайдення та часто відновлення єврейських надгробків по Європі. Приклад кількох минулих років посилається на статтю про 150 непошкоджених мацев і фрагментів мацев, знайдених під вулицею біля зруйнованого єврейського кладовища у Бресті, Білорусь, та відновлених для приєднання до ще 1200 штук, які зараз зберігаються в історичній Брестській фортеці. Інша стаття описує умови руйнування єврейського кладовища в Ужупісі у Вільнюсі, Литва, та неправильне використання його мацев, деякі з яких були згодом віднайдені та інкорпоровані у меморіал на кладовищі. У Празі, Чеська республіка, ряд новин порушував тему ходу переговорів щодо відновлення бруківки, вирізаної з єврейських надгробків, забраних з невідомого цвинтаря (ймовірно, за межами Праги) для використання у 1980-х у прокладанні пішохідної вулиці На Пршикопе (Na Příkopě) у кінці Вацлавської площі у центрі Праги.

Список посилань

• 

  Огляд фундаменту будівлі у Рогатині, який споруджено з використанням єврейських надгробків, перед його демонтажем. Фото © ЄСР.

  Проект відновлення єврейських надгробних плит – детальний опис історії та поточного статусу проекту для відновлення й повернення фрагментів єврейських надгробків у Рогатині, на вебсайті “Єврейської спадщини Рогатина” (ЄСР)

• Проект з відновлення старого єврейського кладовища – детальний опис всеохоплюючого проекту для збереження та сприяння розвиткові кладовища, зокрема розробка меморіалу, що інкорпорує віднайдені фрагменти надгробків, на вебсайті “Єврейської спадщини Рогатина” (ЄСР)
• Єврейські могильні ознакування, втрачені та віднайдені – нарис про єврейські надгробки та переміщені фрагменти у Рогатині як джерело спадщини, на вебсайті “Єврейської спадщини Рогатина” (ЄСР)
• Єврейські кладовища Рогатина – огляд історії та поточного статусу єврейських кладовищ у Рогатині, на вебсайті “Єврейської спадщини Рогатина” (ЄСР)
• Написано на камені: мистецтво та значення єврейських надгробків Рогатина – огляд єврейського мистецтва та символізму надгробків з різноманітних джерел, беручи за приклади мацеви Рогатина, на вебсайті “Єврейської спадщини Рогатина” (ЄСР)
• It’s All Gone, It’s Still There – есе з фото і текстом від 2013 року, що охоплює колекції віднайдених фрагментів єврейських надгробків у Львові, Івано-Франківську та Рогатині, з сайту блогу Крістіана Германна “Зниклий світ”

Переклад Наталія Курішко.