Тематичне дослідження 17 – Багатоаспектне відновлення: старе кладовище Рогатина

This page is also available in English.

Вступ

Ця сторінка підсумовує та аналізує серію взаємопов’язаних проектів, які проводить одна організація та які звертаються до численних аспектів загального відновлення місця на старому єврейському кладовищі у Рогатині, Рогатинському районі Івано-Франківської області на заході України. На час цього короткого викладу деякі аспекти загального проекту вже завершились чи перебувають у стані тривалого прогресу на кілька років, інші аспекти наразі на стадіях розробки й планування, а ще кілька аспектів навмисне відкладені для майбутнього розвитку. Цей короткий виклад описує окремі завдання проекту, що стосуються розвитку концепцій, огляду та дослідження місця, прибирання місця і розчищення від рослинності, дизайну меморіалу, дизайну вказівників, а також підтримки проекту й комунікацію.

Мета цієї сторінки – слугувати довідником для схожих проектів, що перебувають зараз на стадії планування, у Західній Україні чи поза її межами. Відразу після короткого опису місця матеріал, поданий нижче, розповідає про проект та розглядає його ефективність разом із переліком питань, які виникають, приблизними витратами проекту та поточними ризиками. Для порівняння також коротко згадуються суміжні проекти як у Західній Україні, так й у інших місцях Європи. Внизу сторінки подано посилання на документацію проекту, а також на додаткову довідкову інформацію про місце поховання та суміжні проекти.

Прочитайте огляд тематичних досліджень вибраних проектів на єврейських місцях поховання у Західній Україні.

Короткий опис проекту

Вид проекту: серія проектів, що нашаровуються, на одному місці єврейського поховання, кожен зосереджується на одному аспекті відновлення і спадщини місця, які плануються, розробляються і управляються єдиною організацією зі спадщини.
Локація та вид місця: “старе” єврейське кладовище Рогатина, Рогатинський район, Івано-Франківська область, Україна. GPS: 49.40769 24.61589.
Опис місця: периметр кладовища – неправильної прямокутної форми, приблизно 440 завдовжки, що охоплює близько 1 гектара ділянки на пагорбі з помірним схилом.
Власність та зацікавлені сторони: місце кладовища перебуває у власності міського самоврядування Рогатина. До зацікавлених сторін входять місцева громада, українська ГО “Єврейська спадщина Рогатина”, іноземні нащадки єврейських та інших сімей з Рогатина довоєнного періоду, історики та ті, хто вивчають єврейську культуру.
Офіційний статус спадщини: поточна національна чи регіональна реєстрація відсутні. Місце зазначене на загальному плані розвитку та карті Рогатинської міської адміністрації, воно конкретно записане у файлах міста Рогатина як “Старий Єврейський цвинтар (поблизу вулиці С. Бандери)”, і кладовище підпадає під кілька дозвільних угод щодо догляду за місцем, присвоєне Рогатинською районною адміністрацію Рогатинській міській адміністрації та міською адміністрацією ГО “Єврейська спадщина Рогатина”.
Активісти, що працюють на/біля місця: “Єврейська спадщина Рогатина” (ЄСР), зареєстрована українська неприбуткова організація зі Львова, Україна. Контактна інформація.
Інші активні проекти на місці: цей короткий виклад обговорює усі активні проекти на кладовищі, які вже проводяться та на етапі планування та якими управляє єдина організація: огляди, розчищення від рослинності, меморіал, ландшафтне планування, вказівники і комунікація. Проект з віднайдення надгробків, який повертає віднайдені фрагменти надгробків з усього міста на це кладовище, детально описаний у тематичному дослідженні 07 на цьому вебсайті; короткий виклад та аналіз проекту з комунікації щодо усіх місць єврейської спадщини у Рогатині детально подається у тематичному дослідженні 16 на цьому вебсайті.

Аналіз проекту

Історія місця: перше, або ж “старе” єврейське кладовище Рогатина датується XVII століттям та слугувало громаді на ділянці площею в 1 гектар неподалік від центру міста, допоки його не закрили через переповненість на початку ХХ століття; тоді відкрили друге, або ж “нове” кладовище, яке виконувало свою функцію, допоки єврейську громаду не знищили у 1943 році. Якось під час німецької окупації періоду Другої світової війни тисячі надгробків були зламані та “пожаті” зі старого кладовища для використання як будівельні матеріали у Рогатині. Після незалежності України – коли фрагменти надгробків час від часу виходили на поверхню – вцілілі у Голокості євреї у Рогатині та їхні сім’ї разом із мешканцями Рогатина організували переміщення каменів на єврейські кладовища; ці зусилля значно збільшились з 2011 року зі залученням активістів, які згодом сформують українську ГО “Єврейська спадщина Рогатина”. Наприкінці 1990-х років вцілілі євреї та нащадки також зібрали кошти та погодили з міською радою Рогатина спорудити часткову підпірну стіну навколо кладовища і збудувати стелу на місці, що вшановує втрачену єврейську громаду Рогатина. З 2011 року зазвичай кілька іноземних відвідувачів приїжджає щороку, однак рідко хтось із них повертається, а іноді паломники-хасиди відвідують могили відомих цадиків на кладовищі.

Поточні особливості місця/на місці: кладовище розташоване на одному з найвищих пагорбів міста, помірно схиленому вниз від хребта біля східного краю (найстаріша частина) до західного краю, і трохи вниз із північного краю до південного. За винятком північно-західного краю кладовище постає над усією навколишньою місцевістю. З трьох сторін поховальний комплекс обмежується брукованими невеликими доріжками; на двох з цих сторін на протилежному боці доріг розташовані повоєнні житлові будинки. Третя дорога розмежовує єврейський цвинтар від старого церковного кладовища. Земля має крутий схил з четвертої сторони кладовища вниз до присадибних та невеликих сільськогосподарських ділянок. Цвинтар огороджений низькими металевими стовпцями і з відсутніми зараз воротами; паркан (з кінця 1990-х років) руйнується, декілька секцій не вистачає, однак він все ще чітко визначає периметр кладовища. Пригорща мацев з пісковику стоїть у верхній половині кладовища, більшість – біля високого краю; в інших місцях залишилось лише кілька основ оригінальних надгробків, зламаних майже врівень зі землею. Робота з віднайдення фрагментів надгробків привела на це місце сотні великих і малих уламків мацев, більшість з яких були викладені у північно-західному квадранті кладовища. Великий кам’яний меморіал стоїть на широкій основі на східному підвищенні біля входу на цвинтар, а поруч встановлений невеликий сімейний меморіал. Великий закритий огель збудовано над могилами трьох визначних рабинів Рогатина і Стратина наприкінці 2011 року, і над імовірною могилою ще одного цадика збудовано малий відкритий огель кілька років потому. Біля південно-західної огорожі всередині кладовища згруповано декілька великих дерев, а також сусідами було висаджено кілька декоративних живоплотів і кущів біля лінії огорожі, у всьому іншому немає ознак навмисних ландшафтних робіт на місці.

Деталі проекту: повний проект деталізовано на проектній сторінці ЄСР. Коротко, компонентами проекту є:

Концепції: концепції проекту включають зосередженість на місці як на спільному культурному ресурсі у Рогатині та на меморіалі для єврейської громади, що проживала там до Другої світової війни, а також на впливі та процесі проекту: скромні зміни теперішнього стану місця і поетапне втілення, щоб розподілити у часі обмежені ресурси управління й фінансування.

Огляди та дослідження місця: здебільшого завершені, ця фаза включала історико-правове дослідження, огляд периметра і ґрунтового профілю та визначення і заміри розміщення існуючих нерухомих об’єктів в межах кордонів місця.

Очищення та прибирання місць: постійний компонент проекту з 2018 року, зі значною волонтерською підтримкою завдяки цим зусиллям усунено дику рослинність по цілому місці та прибрано сміття й більшість будівельних залишків, які назбирувались десятиліттями з часів Другої світової війни. Зараз зосереджено роботу на сезонному підрізанні та розчищенні кущів і трав, які швидко ростуть, на регулярному контролі та зрізанні нового зростання отруйних рослин та на поступовому зменшенні залишкових пнів від дерев та кущів з минулої очищувальної роботи.

Дизайн меморіалу: запропонований дизайн меморіалу інкорпорує сотні фрагментів надгробків, віднайдених по усьому місті Рогатині (зараз зібрані в одному кутку цвинтаря) з достатнім простором, щоб перевищити цю кількість у декілька разів надгробками, що будуть віднайдені та показані в майбутньому. Конструкція розміщена дуже низько до землі, залишаючи відкриті види з будь-якого місця на кладовищі, вона також використовує звичні матеріали та прості інструменти й роботу для збірки, водночас надаючи певний захист фрагментам каменів від ґрунтових вод на місці.

Ландшафтне планування: детальне планування щодо змін ландшафту на кладовищі не розпочалось. Встановлення меморіалу підготує суміжні поверхні, щоб отримати геосинтетичні тканини, що перекривають одна одну, для мінімізації росту бур’янів, де будуть розміщені стежки з дрібного щебню. Загальна концепція закликає до низького покриття землі, що повільно зростає, аби поступово замістити дикі трави і кущі, що наразі щорічно захоплюють кладовище.

Збереження й документація каменю: вичерпний план з консервації надгробків все ще потребує поради та підготовки від регіональних експертів з консервації, зокрема від академіків на кафедрах Інституту архітектури університету “Львівська політехніка”. Поки ці експертні ресурси доступні, віднайдені фрагменти надгробків будуть встановлені на новому меморіалі на цвинтарі, щоб уповільнити своє руйнування через контакт із землею. Загальна концепція закликає до постійного позначення, документування (описового й фотографічного) та занесення у базу даних, щоб дозволити пошуки і можливість знайдення відповідних фрагментів з окремих оригінальних каменів.

Вказівники напрямку та інформаційні вказівники: запропоновані плани щодо дизайну та розміщення для різних видів фізичних знаків, зокрема придорожніх вказівників напрямку, розпізнавальних знаків місця та знаків, які презентують інформацію про історію кладовища і про втрачену єврейську громаду Рогатина, включно з картою місць спадщини Рогатина.

Огорожі та ворота: хоча теперішня огорожа дуже зношена, а ворота загубилися, проект не пропонує нової конструкції огорожі допоки не будуть втілені компоненти проекту з вищим пріоритетом. Продовжуватимуться незначні ремонтні роботи, як тільки будуть зауважені нові проблеми зі старою огорожею.

Сталий розвиток місця й проекту: за оцінками довголіття нових елементів розглядається у кожному з компонентів проекту, щоб могти окреслити бюджети на утримання, ремонт і заміну. Визначення й залучення довгострокового управління місцем – ключова вимога для майбутнього кладовища, на сьогодні – невиконана.

Підтримка проекту: витрати, пов’язані з розробкою та управлінням проектом, включно з формуванням і сталим розвитком української ГО “Єврейська спадщина Рогатина” (ЄСР), покриваються волонтерською роботою і особистими пожертвуваннями засновників ЄСР. Щороку істотна кількість фізичної роботи проекту стає внеском місцевих та іноземних волонтерів, зокрема з Корпусом миру в Україні. Інші витрати на інструменти, надання робочої сили, транспортування, забезпечення житлом і харчуванням волонтерських працівників, усний та письмовий переклади тощо здебільшого покриваються невеликими пожертвами від окремих осіб і колег зі союзних організацій. Збір коштів на ці потреби здійснюється зазвичай через звернення директорів ЄСР в межах групи єврейських нащадків Рогатина і у соціальних медіа.

Комунікація: аспект публічної історії проекту з кладовища регулюється через інформаційні вказівники на місці, через вебсайт ЄСР і обліковий запис організації у фейсбуці, через інформацію й артефакти, що стосуються колишньої єврейської спільноти, у історико-краєзнавчому музеї міста, персональними екскурсіями для українських та іноземних відвідувачів та через розмаїття інших медіа, зокрема місцеву журналістику, бази даних інтернет-карт, інтерв’ю з іноземними журналістами і блогерами і т.д.

Проблеми, що виникли у ході проекту: ресурси часу і грошей, доступні для керування, розробки й втілення проекту з кладовища, – як з боку ГО ЄСР, так з боку міської ради Рогатина, невідповідні для щорічного істотного видимого прогресу. Поступовий огляд, розчищення та робота з розробки була завершена ГО ЄСР впродовж 2020 року, однак наступні фази потребуватимуть великих витрат на матеріали та, мабуть, на робочу силу. Без значного вливання коштів наступні фази проекту все ж можуть продовжуватись, але лише протягом багатьох років.

Витрати проекту, одноразові та тривалі: витрати на проект зі старого кладовища часто спільні з іншими проектами з єврейської спадщини, що тривають у Рогатині, які підсумовані у щорічних звітах ЄСР; щодо типового підсумку перегляньте звіт кінця 2019 року, а щодо першого звершеного проекту з розчищення рослинності на старому кладовищі ($6323 американських доларів на інвестиції в інструменти і операції проекту) перегляньте звіт кінця 2018 року. Реалізація меморіального проекту приблизно оцінена у суму між $6000 and $18,000 американських доларів на матеріали, плюс робоча сила (частина якої, ймовірно, буде волонтерською). Інші компоненти проекту або ще не були оцінені, або повністю покриваються волонтерською роботою.

Поточні ризики для збереження: з сезонним розчищенням рослинності та без суворих погодних явищ земля кладовища та надгробки, які стоять і віднайдені, теж руйнуються, але повільно, здебільшого так, як би це відбувалося природньо, якщо б за місцем все ще доглядала відсутня зараз єврейська громада. Невідомо про державні чи приватні юридичні загрози місцю, яке визнається міською адміністрацією та жителями Рогатина як місцева спадщина. Підвищення спроможності кладовища просувати власний статус спільної культурної спадщини, звісно, підніме його цінність у регіоні та за межами, і отже, заохочуватиме подальше збереження і захист.

Суміжні проекти у Західній Україні: на єврейському кладовищі у Болехові (Івано-Франківська область) активісти зі світової групи нащадків та американська неприбуткова організація готували проекти зі спадщини понад останніх дванадцять років, зокрема розчищення рослинності, підсумоване у тематичному дослідженні 06, та інформаційні вказівники, підсумовані у тематичному дослідженні 15 на цьому вебсайті; цим проектам передувало будівництво стіни по всьому периметру кладовища, а також інші проекти зі спадщини у місті та на місцях масових поховань на кладовищі та у лісі за Болеховом. У Золочеві (Львівська область) мешканці й адміністрація міста працюють спільно впродовж декількох років, щоб розчистити рослинність на стертому з лиця землі новому єврейському кладовищі, де той, хто вижив у Голокості, й інші єврейські нащадки збудували меморіал та огорожу; зараз міська влада також заохочує мешканців доповідати про знайдені єврейські надгробки і допомагає повернути їх на кладовище. У Надвірній (Івано-Франківська область), окрім проекту меморіалу, підсумованому у тематичному дослідженні 08 на цьому вебсайті, організація єврейських нащадків співпрацювала з ESJF й місцевими активістами, щоб збудувати огорожу по всьому периметру та очистити цвинтар від заростання; ESJF також провела повітряне обстеження кладовища.

Суміжні проекти за межами Західної України: в інших місцях України Григорій Аршинов, активіст єврейської спадщини, який живе і працює в Острозі (Рівненська область), організував і завершив там декілька проектів на єврейському кладовищі, зокрема розчищення й підтримання рослинності, віднайдення і повторне встановлення багатьох надгробків, зібрання й презентація фрагментів надгробків у меморіальних стінах, перебудова огелю, а також огородження периметру і встановлення знаків; ці проекти протікали паралельно з широкими роботами з відновлення у Великій синагозі (Синагозі Марша) у місті. Лідери Проекту з відновлення кладовища Баґновка (Bagnówka Cemetery Restoration Project (BCRP)) та їхні колеги активно працюють з 2015 році на єврейському кладовищі Баґновка у Білостоці, Польща, у широкому різноманітті показових проектів зі спадщини, як-от історичне дослідження включно з аналізом повітряних фото Люфтваффе часів Другої світової війни, транскрипція та переклад надгробків, перевстановлення надгробків, а також їх ремонт і консервація, відновлення кольорового розфарбування надгробків, ґрунтуючись на ретельному відборі взірців залишкових слідів з минулого оздоблення, масштабній комунікаціяї для просування кладовища як ресурсу культурної спадщини і розвитку передового досвіду у реставрації кладовища. Невелике історичне єврейське кладовище у поселенні Рожна Долина, Словенія (колись відоме як Вальдірозе і частина Ґоріції, яка зараз входить до складу Італії) було вивчене для багатоаспектного транскордонного проекту з реставрації, що поєднує архівне дослідження та оцифровування записів, розкопки похованих надгробків, перевстановлення надгробків та консервацію; початкова робота розпочалась і зараз проект шукає приблизно $500 тисяч американських доларів в уряду та інституційного фінансування.

Список посилань

• Проект з відновлення старого єврейського кладовища – детальний опис всеохоплюючого проекту для збереження та сприяння розвиткові кладовища, зокрема розробка меморіалу, що інкорпорує віднайдені фрагменти надгробків, на вебсайті “Єврейської спадщини Рогатина” (ЄСР)
• Єврейські кладовища Рогатина – огляд історії та поточного статусу єврейських кладовищ у Рогатині, на вебсайті “Єврейської спадщини Рогатина” (ЄСР)
• Проект “Єврейської спадщини Рогатина”: огляд – короткий виклад з покликаннями на плани й прогрес щодо усіх проектів зі спадщини, які проводить “Єврейська спадщина Рогатина”, на вебсайті “Єврейської спадщини Рогатина” (ЄСР)
• Between Lviv and Ternopil – есе з фото і текстом від 2017 року, що охоплює старе єврейське кладовище Рогатина і місця масових поховань, а також єврейську спадщину у трьох інших локаціях на заході України, з сайту блогу Крістіана Германна Vanished World

Переклад Наталія Курішко.