This page is also available in English.
Вступ
Ця сторінка підсумовує та аналізує поточний проект для очищення і догляду за дикою рослинністю на єврейському кладовищі Болехова у Болехівському районі Івано-Франківської області у Західній Україні та на єврейському масовому похованні часів війни у лісі за межами Болехова. Сезонне очищення і догляд виконується місцевими жителями і управляється організацією єврейських нащадків. Утримання кладовища слідує за більшим проектом для збереження і догляду за кладовищем, який взяла на себе організація єврейських нащадків у взаємодії з іншими організаціями, що працюють на цьому ж місці та на інших місцях у Західній Україні. Окрім цього, інші організації розпочали суміжні проекти на кладовищі, а також на інших цвинтарях у Західній Україні. Ця сторінка містить спільну інформацію зі суміжним тематичним дослідженням 15, що активне на тих самих місцях.
Мета цієї сторінки – слугувати довідником для схожих проектів, що перебувають зараз на стадії планування, у Західній Україні чи поза її межами. Відразу після короткого опису місця матеріал, поданий нижче, розповідає про проект та розглядає його ефективність разом із переліком питань, які виникають, приблизними витратами проекту та поточними ризиками. Для порівняння також коротко згадуються суміжні проекти як у Західній Україні, так й у інших місцях Європи. Внизу сторінки подано посилання на документацію проекту, а також на додаткову довідкову інформацію про місце поховання та суміжні проекти.
Короткий опис проекту
Вид проекту: очищення від дикої рослинності (великої трави, дерев’янистих чагарників і невеликих дерев, а також мертвих гілок дерев) та накопиченого сміття й уламків на кладовищі та масовому похованні.
Локація та вид місця: єврейське кладовище Болехова, Болехівський район, Івано-Франківська область, Україна. GPS: 49.05736, 23.85710. Єврейське масове поховання часів війни на північний захід від Болехова, Болехівський район, Івано-Франківська область, Україна, у лісі між Болеховом і селом Танява. GPS: 49.08599, 23.82695.
Опис місця: периметр кладовища – неправильної форми, приблизно 580м завдовжки, займає близько 1.8га площі на місці вершини пагорба з помірним нахилом. Масове поховання простягається до невідомих розмірів на рівнинній землі на лісовій галявині приблизно за 175м від вул. Січових Стрільців, майже 3.5км на північний захід від центру міста. У межах самого цвинтаря також знаходиться декілька масових поховань часів війни.
Власність та зацікавлені сторони: у чиїй законній власності місце кладовища – невідомо, за замовчуванням припускається, що воно перебуває у власності місцевого самоврядування Болехова чи адміністрації Долинського району. До зацікавлених сторін входить “Товариство єврейської спадщини Болехова”, місцева громада, іноземні нащадки єврейських та інших сімей із Болехова довоєнного періоду, історики та ті, хто вивчають єврейську культуру.
Офіційний статус спадщини: невідомо.
Активісти, що працюють на/біля місця: “Товариство єврейської спадщини Болехова” (Bolechow Jewish Heritage Society, BJHS), зареєстрована американська 501(c)(3) неприбуткова організація, заснована у 2007 році з головним офісом у Бетесді, Меріленд, США. Контактна інформація. Перегляньте також Фейсбук-сторінку BJHS.
Інші активні проекти на місці: будівництво огорожі по всьому периметру (перегляньте проектну сторінку BJHS); встановлення інформаційних знаків та вказівників напрямку (перегляньте тематичне дослідження 15); електронна документація місцевості кладовища (перегляньте проект ESJF 2019 року); часткове електронне фотографічне обстеження зображень надгробків (перегляньте документаційну сторінку CJA 2009 року); повна електронна документація з пошуковими онлайн-показниками зображень надгробків, надписів та розміщення (перегляньте документаційну сторінку кладовища “Єврейської Галичини та Буковини” та звіти зі школи вивчення на місці з 2013 та 2014 років); дослідження й документація масового поховання на місці кладовища (перегляньте підсумок дослідження 2013 року Яхад – Ін Унум).
Аналіз проекту
Історія місця: для історії, яка є окремою для масового поховання болехівських євреїв у лісі Таняви, перегляньте тематичне дослідження 15.
У “Книзі пам’яті Болехова” д-р М. Гендель доповідає, що польський поміщик оригінального села прагнув створити нове місто Болехів, звертаючись до короля про привілеї для євреїв для оселення у місцевості та рівних прав з місцевими неєвреями. Король вдовольнив це прохання у 1603 році і євреям надали право на землю під кладовище і синагогу. Обстеження усіх мацев на кладовищі, здійснені “Єврейською Галичиною і Буковиною” (ЄГБ) у 2013 і 2014 роках виявили, що найстаріші дати поховань все ще записані на каменях, датуються 1615 і 1685 роками, а понад 60 каменів збереглися з 1700-х років. У “Книзі пам’яті” кладовище згадується лише ще раз – у історіях про єврейське життя у Болехові перед Голокостом, та й то – тільки побічно. Два автори “Книги пам’яті” робили записи про масові вбивства на єврейському кладовищі в жовтні 1941 року і, як результат, масові поховання впродовж 1943 року з інших вбивств на кладовищі та у місті, а також про євреїв, які померли у ґетто від тифу й голоду; визначено, що західний кінець цвинтаря був початковою ділянкою під поховання для більшості з цих жертв. Двоє авторів також згадують про значне пошкодження кладовища під час німецької окупації, включно із зваленням і вилученням деяких надгробків для будівельних робіт.
Кілька болехівських євреїв, які врятувалися, покинули регіон після Другої світової війни і небагато з них відвідали місто знову у ХХ ст. У 2001 році чотири брати і сестра сім’ї Мендельсон зі США, єврейські нащадки сім’ї Єґер з довоєнного Болехова, приїздили в місто для пошуку своїх коренів. Один з них створив розділ про візит на сімейному вебсайті; інший – задокументував зображення міста і єврейського кладовища на своєму вебсайті з професійними фотографіями; третій – написав нехудожню книгу про дослідження своєї сім’ї та родичів, які зникли у час Голокосту в Болехові, що отримала схвальні відгуки критиків й стала бестселером.
Неприбуткове “Товариство єврейської спадщини Болехова” (Bolechow Jewish Heritage Society, BJHS) засноване у 2007 році єврейськими нащадками й іншими зацікавленими особами з метою захисту та вшанування кладовища й інших місць єврейської спадщини у Болехові. Обстеження місця кладовища “Фундації спадщини зі збереження єврейських кладовищ – Avoyseinu” (Heritage Foundation for Preservation of Jewish Cemeteries (HFPJC) – Avoyseinu) передувало еконструкції стіни по всьому периметру навколо кладовища у 2009 році, проведеному BJHS і HFPJC, та іншим заходам з підтримки кладовища як частини цього проекту.
Також з 2009 року декілька єврейських організацій зі спадщини задокументували кладовище різними способами, включно й через фотографії та транскрипцію/переклад епітафій на надгробках та обстеженням периметру й ділянки. Група “Єврейська Галичина та Буковина”, за підтримки BJHS, провела всеосяжне фотографування надгробних каменів кладовища, що можливо знайти за допомогою онлайн-індексу.
Поточні особливості місця/на місці: перегляньте тематичне дослідження 15 для опису місця масового поховання у лісі. Кладовище розташоване поруч з невеликою дорогою приблизно за 1км на південь від центру міста Болехів. Дорога обмежовує частину південного периметра кладовища, а сільськогосподарські поля та поля для випасу охоплюють увесь західний кінець місця, житлові будинки та городи впираються в кладовище на північній та короткій південній сторонах. Цвинтар замикає сталева армована залізобетонна стіна, збудована BJHS і HFPJC до близько 2м заввишки, без отворів, за винятком широких сталевих воріт у північній частині стіни. Доступ до місця ускладняється через обмежувальні стіни приватної власності, які перегороджують колишню громадську дорогу до воріт кладовища; наразі доступ можливий через город сусіда (номер телефону сусіда написано на знаку на вул. Олени Пчілки за брамою до його власності). Інформаційний знак трьома мовами помітно розміщений у сусідстві до воріт кладовища (перегляньте тематичне дослідження 15). В огляді надгробків, що стоять, нарахували близько 1500 збережених мацев – багато у дуже доброму стані, незважаючи на свій значний вік. Могили трьох визначних рабинів позначені меморіальними знаками і пофарбованим бетонним обрамленням. На даний час землі вкриті добре підтримуваними травами; близько третина місця вкрита навісом з дуже високих дубів.
Деталі проекту: перше повне очищення від мертвої та дикої рослинності на місцях кладовища і масового поховання було організоване і профінансоване членами BJHS в Ізраїлі та США напередодні запланованої церемонії вшанування у Болехові у 2009 році. На той час онуки української християнської сім’ї, які прихистили двох єврейських братів у своєму домі в Болехові під час смертоносної німецької окупації під час Другої світової війни, погодились провести очищувальну роботу за помірну плату. BJHS придбала інструменти і спорядження для підтримки початкової очищувальної роботи, а місцева сім’я працювали разом, аби виконати завдання. На час церемонії лідери BJHS зустрілись з місцевою сім’єю і запропонували довготривалу домовленість про оплату за очищувальну роботу на обох місцях тричі на рік під час вегетаційного періоду та про видалення великої трави і чагарників на землі, а також будь-яких мертвих чи впалих гілок дерев; місцева сім’я погодилася і відтоді продовжує очищувальну роботу кожного року.
Проблеми, що виникли у ході проекту: жодних. Проект проходить безперебійно, зараз – вже близько десятиліття.
Витрати проекту, одноразові та тривалі: кошти на придбання інструментів та спорядження були звичними для Західної Україні, що дуже близькі за сумою до Західної Європи і США за інструменти тієї ж якості; звичайний знос інструменту означає, що більшість інструментів потребують заміни після 5-10 років дбайливого використання та догляду. Витрати на працю для цього проекту були нижчими на гектар ділянки, аніж проект задокументував у тематичному дослідженні 05, значним чином завдяки тому, що фізичною роботою безпосередньо й ефективно управляла місцева сім’я з близькими особистими зв’язками з врятованими євреями з Болехова.
Поточні ризики для збереження: у Західній Україні рослинність росте стрімко впродовж теплих місяців року, що потребує регулярного моніторингу та дії для запобігання надмірному росту і шкоди для місць; домовленість між BJHS та місцевою сім’єю запевняє, що за місцями доглядають належним чином. Великі дуби на землях кладовища природно час від часу скидатимуть важкі гілки, а більше – за важких погодних умов, ймовірно, спричинюючи шкоду невеликій кількості мацев, що стоять, у разі якщо гілки не будуть ретельно зрізані та забрані до того, як вони ослабнуть і впадуть; землі навколо меморіалу на масовому похованні очищені від дерев, що усуває цей ризик. Щодо багатьох відкритих ділянок без будівель у Західній Україні, мешканці поблизу можуть іноді використовувати ці місця для випасу тварин – таких як кози, але це рідко завдає шкоди кладовищам, а така практика зменшується в Україні, оскільки мале фермерське господарство відходить у містечках і містах. Більше немає очевидних ризиків, окрім звичайного вивітрювання надгробків.
Суміжні проекти у Західній Україні: “Єврейська спадщина Рогатина” (ЄСР) керує волонтерським проектом з очищення від рослинності з ручними і машинними різаками на місцях єврейських поховань у Рогатині (Івано-Франківська область; перегляньте тематичне дослідження 05), і працювала разом із Львівським волонтерським центром на інших місцях, як-от Калуш (Івано-Франківська область). ESJF Європейська ініціатива єврейських кладовищ управляє проектами з огородження кладовищ у Західній Україні та в інших місцях; деякі проекти, як-от Кузьмино (Закарпатська область), включають очищення як невід’ємний крок.
Суміжні проекти за межами Західної України: у Польщі американська християнська неприбуткова благодійна організація Фундація “Мацева” (The Matzevah Foundation (TMF)) проводить щорічні волонтерські події з очищення єврейських кладовищ, зазвичай на 5-10 локаціях; у 2019 році вони продовжували роботу у містах Ченстохова, Кросневіце, Кшепіце, Освенцім та селі Пшеросль. Фундація “Мацева” також забезпечила практичне навчання для “Єврейської спадщини Рогатина” під час волонтерських заходів у Насельську, Польща та у Рогатині. Фільтрований пошук новин на веб-порталі “Єврейської спадщини Європи” видає багато звітів проектів щодо очищення на єврейських кладовищах по Європі; серед них – проекти на цвинтарі на вулиці Козма у Будапешті, Угорщина, у селищі Бешенковичі, Білорусь, та у Тузлі, Боснія і Герциґовина.
Список посилань
- Cemetery Restoration/Preservation – сторінка з короткою інформацію про проект щодо кладовища зі слайд-шоу, каталогом задокументованих мацев і орієнтирів щодо транскрипцій на надгробках, створена Bolechow Jewish Heritage Society (BJHS)
- History of Bolechow – посилання на карти Болехова та інші дослідницькі посібники щодо сімейної та загальної історії, надані Bolechow Jewish Heritage Society (BJHS); також перегляньте сторінку у Вікіпедії про Голокост у Болехові
- Memorial book of the martyrs of Bolechow (Bolekhiv, Bolechów), Ukraine – англійський переклад онлайн “Sefer ha-zikaron le-kedoshei Bolechow”, “Книга пам’яті” про довоєнну єврейську громаду Болехова, координатор – Алекс Шейрон, організована JewishGen на вебсайті для їхнього Yizkor Book Project; також перегляньте онлайн-набір зображень оригінальної версії книги мовами іврит та їдиш під назвою “Bolekhiv”, на базі New York Public Library Digital Collections
- In the Footsteps of the Lost – есе з фото про подорож до Болехова та пов’язаних місць, включно зі зображеннями єврейського кладовища у 2001 році, автор – Matt Mendelsohn
- Bolekhiv Jewish Cemetery – заміри ділянки та записи з обстеження з 2019 року, здійсненого ESJF European Jewish Cemeteries Initiative
- Болехівське кладовище – проектна сторінка з документації кладовища у 2014 році на вебсайті “Єврейської Галичини та Буковини”
- Bolechów Cadastral Map 1850/1878 – високодеталізована історична карта нерухомості міста з огляду часів австрійської епохи, що зображає єврейське кладовище й багато інших особливостей міста, взято зі стінних карт, збережених Центральним державним історичним архівом України, м. Львів (ЦДІАЛ) і надана Gesher Galicia
- Bolekhiv – сторінка огляду місць вбивств та масових поховань, включно з місцем на Болехівському єврейському кладовищі, на веб-карті Holocaust by Bullets організації Yahad – In Unum
- Jewish Cemetery in Bolekhiv (Bolechów) – сторінка з огляду кладовища з фото з 2009 року, з Center for Jewish Art
- On Galician Roads Again – есе з фото та текстом 2017 року про Болехівське єврейське кладовище і цвинтарі між Львовом та Івано-Франківськом, з сайту блоґу Крістіана Германна Vanished World
Переклад Наталія Курішко.