Тематичне дослідження 15 – Інформаційна розмітка: Болехівське кладовище і масове поховання у лісі

This page is also available in English.

Вступ

Ця сторінка підсумовує та аналізує нещодавній проект, під час якого встановили інформаційні знаки та знаки доступу біля єврейського кладовища Болехова у Болехівському районі Івано-Франківської області у Західній Україні, біля єврейського масового поховання часів війни у лісі за межами Болехова та біля інших місць у місті, пов’язаних з історією Голокосту. Цей проект безпосередньо й опосередковано узгоджується з декількома іншими проектами, які проводить ця ж організації та інші окремі особи й організації на цьому й інших місцях у Західній Україні. Ця сторінка містить спільну інформацію зі суміжним тематичним дослідженням 06, що активне на тих самих місцях.

Мета цієї сторінки – слугувати довідником для схожих проектів, що перебувають зараз на стадії планування, у Західній Україні чи поза її межами. Відразу після короткого опису місця матеріал, поданий нижче, розповідає про проект та розглядає його ефективність разом із переліком питань, які виникають, приблизними витратами проекту та поточними ризиками. Для порівняння також коротко згадуються суміжні проекти як у Західній Україні, так й у інших місцях Європи. Внизу сторінки подано посилання на документацію проекту, а також на додаткову довідкову інформацію про місце поховання та суміжні проекти.

Прочитайте огляд тематичних досліджень вибраних проектів на єврейських місцях поховання у Західній Україні.

Короткий опис проекту

Вид проекту: розробка і встановлення інформаційної розмітки біля входу на єврейське кладовище Болехова, біля єврейського масового поховання за межами міста та біля інших місць у місті, пов’язаних з історією Голокосту.
Локація та вид місця: єврейське кладовище Болехова, Болехівський район, Івано-Франківська область, Україна. GPS: 49.05736, 23.85710. Єврейське масове поховання часів війни на північний захід від Болехова, Болехівський район, Івано-Франківська область, Україна, у лісі між Болеховом і селом Танява. GPS: 49.08599, 23.82695.
Опис місця: масове поховання простягається до невідомих розмірів на рівнинній землі на лісовій галявині приблизно за 175м від вул. Січових Стрільців, майже 3.5км на північний захід від центру міста. Периметр кладовища – неправильної форми, приблизно 580м завдовжки, займає близько 1.8га площі на місці вершини пагорба з помірним нахилом.
Власність та зацікавлені сторони: невідомо, у чиїй власності місце масового поховання, ймовірно – у власності місцевого самоврядування Болехова чи адміністрації Долинського району. У чиїй законній власності місце кладовища – невідомо, за замовчуванням припускається, що воно перебуває у власності місцевого самоврядування Болехова. До зацікавлених сторін входить “Товариство єврейської спадщини Болехова”, місцева громада, іноземні нащадки єврейських та інших сімей із Болехова довоєнного періоду, історики та ті, хто вивчають єврейську культуру.
Офіційний статус спадщини: невідомо.
Активісти, що працюють на/біля місця: “Товариство єврейської спадщини Болехова” (Bolechow Jewish Heritage Society, BJHS), зареєстрована американська 501(c)(3) неприбуткова організація, заснована у 2007 році з головним офісом у Бетесді, Меріленд, США. Контактна інформація. Перегляньте також Фейсбук-сторінку BJHS.
Інші активні проекти на місці: перегляньте тематичне дослідження 06 для опису проекту з очищення від рослинності на обох місцях. Розміщення знаків з вказівниками напрямку до кладовища у місті Болехів та контактною інформацією для доступу до кладовища за межами приватної власності. Спорудження прямокутного бетонного обрамлення й меморіального знаку на місці масового поховання (невідомі будівельники, невідома дата). Дослідження й документація масового поховання на місці кладовища (перегляньте підсумок дослідження 2013 року Яхад – Ін Унум). Захід зі вшанування на місці масового поховання разом із єврейськими нащадками Болехова, свідком, місцевою владою та релігійними лідерами (перегляньте сторінку BJHS про церемонію 2009 року).

Аналіз проекту

Історія місць: про історію єврейської громади і кладовища – перегляньте тематичне дослідження 06.

У “Книзі пам’яті Болехова” Йозеф Адлер доповідає, що після вбивства 20 євреїв під Великим мостом Болехова у липні 1941 року озброєним ополченням, кілька вбивств ще відбулося у решті літа. Під час ранку 28 жовтня 1941 року сотні єврейських чоловіків, а вдень – жінок і дітей було заарештовано, пограбовано та ув’язнено у колишньому Будинку Червоної армії у Болехові, де їх піддано тортурам; понад два десятки євреїв померли від побоїв і страт та від задухи у переповненій будівлі під час решти доби; цих померлих згодом поховали у спільній могилі на єврейському кладовищі Болехова. Наступного ранку ще більше заарештованих євреїв заповнили будівлю Будинку Червоної армії, тоді групу повели шеренгою і доставили до місця у лісі поруч із дорогою до села Танява, де вирили рів для масового поховання. Адлер говорить, що там було розстріляно до смерті шістьма кулеметами і поховано від 850 до 1000 євреїв, з кількома втікачами перед стріляниною і єдиним вцілілим у масових вбивствах.

У невідому дату, ймовірно, незабаром після війни, під час періоду радянського правління в Україні, на місці масового поховання збудовали простий пам’ятник на шляху до села Танява, включно із бетонним обрамленням і меморіальною дошкою, присвяченою радянським громадянам як жертвам фашизму, тобто без будь-якої згадки про етнічний відбір, що передував вбивствам. Відповідно до Адлера, до 2003 року місце могили занепало, а дошка зникла.

Неприбуткове “Товариство єврейської спадщини Болехова” (Bolechow Jewish Heritage Society, BJHS) сформоване у 2007 році єврейськими нащадками й іншими зацікавленими особами з метою захисту та вшанування кладовища й інших місць єврейської спадщини у Болехові. Перегляньте тематичне дослідження 06 для огляду їхньої пов’язаної роботи з очищення від рослинності та догляду на обох місцях поховань.

У 2013 році французька неприбуткова організація “Яхад – Ін Унум” (Yahad – In Unum) провела інтерв’ю та інше дослідження вбивств і масових поховань у Болехові як частину ширшого розслідування злочинів часів війни та місць поховань жертв. Це дослідження підтвердило існування чотирьох місць вбивств у та навколо Болехова, включно на кладовищі та у лісі Таняви. Дослідження, інтерв’ю і зустрічі у та поблизу Болехова, проведені “Яхад – Ін Унум”, тривають у 2020 році.

Поточні особливості місця/на місці: для опису місця кладовища перегляньте тематичне дослідження 06. Місце масового поховання розташоване у лісі між Болеховим і селом Танява, у точці приблизно за 3.5км на північний захід від центру міста Болехів, близько вул. Січових Стрільців. Доступ до місця зі сторони дороги можливий через непозначену стежку від дороги крізь ліси і чагарники, це приблизно 175м пішки чи невеликим транспортним засобом до галявини між деревами. Галявину видно на деяких сучасних видах зі супутників (наприклад, Google чи Bing Maps), а під час візиту на початку 2020 року було помітно, що землі поховань були прибрані й очищені від високих заростів. Розпізнана ділянка могили оточена пам’ятником з радянської ери у формі прямокутного бетонного бордюра приблизно 6м на 9м з пірамідальними бетонними пілонами по кутах і на межі знаку. Структура бордюра і пілона неушкоджена, однак розпадається зовні з часу її встановлення. Бетонна платформа, що колись утримувала радянську дошку чи інший плоский знак на одній стороні обрамлення пілона, частково зруйнована; зараз вона утримує інформаційний знак про місце, встановлений BJHS.

Деталі проекту: як частина планів заходу вшанування, проведеного у Болехові BJHS у 2009 році, розроблені знаки для пояснення історії єврейських місць поховань у та поблизу Болехова. Текст для знаків розробила рада директорів BJHS; виробництво знаків та їх транспортування до Болехова були організовані особою, що вціліла та проживає в Ізраїлі; встановлення на місцях було успішно виконане тією ж особою та нащадками сім’ї у Болехові, яка прихистили його під час Голокосту. Було створено і встановлено чотири знаки: перший – на вході біля воріт до кладовища, щоб визначити стіну як межу кладовища, вказати рік заснування цвинтаря і пояснити існування масових поховань часів війни в межах периметру кладовища; другий – всередині кладовища для позначення і пояснення тієї історії; третій – прикріплений до монументу у лісі поблизу Таняви, щоб пояснити, хто там похований та обставини їхнього вбивства; четвертий – на зовнішній стіні колишнього Будинку Червоної армії, згодом – обласний РАЦС, для позначення місця на північ від центру міста, де було зібрано й піддано тортурам понад тисячу євреїв перед тим, як їх вбили у лісі. Кожен з інформаційних знаків містить однаковий текст івритом, українською та англійською мовами; знаки на масовому похованні у лісі та на колишньому Будинку Червоної армії також містять цей текст польською мовою – світською мовою єврейських жертв.

Окрім інформаційних знаків, BJHS також організувала знак за межами приватної власності, що впирається у кладовище та його ворота; знак надає контактний номер телефону власника майна, яким можуть скористатися відвідувачі, коли вони хочуть доступитися до кладовища. Цей знак, зроблений місцево у Болехові, має на меті порушити створену проблему, коли початкова дорога до кладовища, що забезпечувала громадський доступ, було перекрита стінами навколо сусідніх подвір’їв.

В окремому проекті, ймовірно, втіленому за ініціативи міської адміністрації Болехова приблизно в час заходу вшанування у 2009 році, до стовпа лінії електропередач на вулиці біля центру міста був встановлений знак із напрямком, що вказує на єврейське кладовище; з напрямками українською та англійською мовами.

Проблеми, що виникли у ході проекту: жодних.

Витрати проекту, одноразові та тривалі: витрати на виробництво інформаційних знаків не були записані BJHS, проте, очевидно, були мізерними. Уся праця над текстами, перекладами, дизайном та встановленням була пожертвою. Поки немає поточних витрат, хоча BJHS прогнозує, що поступове вивітрювання знаків потребуватиме їх заміни з часом.

Поточні ризики для збереження: від часу їх початкового встановлення на кладовищі та місці масового поховання у 2009 році інформаційні знаки лише трохи зіпсувалися: вицвілий колір фону, деякі поверхневі подряпини та трохи бруду і плісняви на лицьовій стороні знаку. Гвинти, що прикріплюють знаки до бетону, на обох місцях поржавіли, але виглядають твердими як на 2020 рік. Видається обґрунтованим очікувати, що настільки довго, наскільки знаки залишатимуться прикріпленими до своїх структур, вони мали б продовжувати виконувати своє призначення ще з десяток років, а то й більше.

З часу заходу вшанування у 2009 році колишній Будинок Червоної армії був зруйнований, стерши історичне місце тортур та його пам’ятний знак.

Знаки із напрямками, що вказують на єврейське кладовище з центру Болехова і на вхід з вулиці на місце кладовища, видаються надійними та зробленими з міцних матеріалів, що виявляють свій вік та незначне пошкодження водою, однак без псування структури. Кріплення знаків до їхніх основ – міцне і його можна легко оновити місцево, якщо виникне така потреба.

У зв’язку із відсутністю відновлення місця масового поховання у лісі Таняви та його меморіальних структур можна очікувати, що бетон оригінального радянського пам’ятника продовжуватиме поступово псуватися у наступні десятиліття; більше немає очевидних ризиків. Перегляньте тематичне дослідження 06 для додаткового обговорення статусу збереження Болехівського єврейського кладовища.

Суміжні проекти у Західній Україні: інформаційна розмітка для та вказівники з напрямком до єврейських місць поховань – рідкість у Західній Україні. Окрім єврейського кладовища Болехова, іншим зразком вказівників зі напрямками є ділянка із масовим похованням на північний захід від Дрогобича (Львівська область), між селами Лішня і Брониця; там дорожні знаки в обох напрямках на основній трасі між Дрогобичем і Самбором сповіщають перехожих про розташування місця, а додаткові знаки на стежці від дороги направляють відвідувачів до могил глибко в лісі та надають деяку інформацію про сім’ї, втрачені у Голокості. На початку 2021 р. міська адміністрація у Рогатині (Івано-Франківська область) встановила дев’ять двомовних дорожніх вказівників для пішоходів по центру міста, кожен з трьома чи більше знаками, що вказують на об’єкти культурної спадщини: єврейські кладовища і масові поховання у місті були включені у ці ряди разом із туристичними послугами (музеями, готелями, кафе), а також меморіалами, історичними церквами та офісами міської ради.

ESJF Європейська ініціатива єврейських кладовищ часто встановлює розмітки, що принаймні ідентифікують місця кладовищ кількома мовами, а іноді включають додаткову історичну інформацію, коли ця організація завершує проекти з огородження у Західній Україні та у інших місцях; прикладом слугує нове кладовище Забража (Тернопільська область).

Суміжні проекти за межами Західної України: у Сербії у місті Ніс у декількох локаціях наприкінці 2013 року місцевою туристичною організацією була встановлена розмітка із напрямками, що вказує на історичне єврейське кладовище , позначаючи місце схожим способом, як інші місця культурної спадщини у місті; розмітку було встановлено у взаємодії з управлінням та захистом кладовища адміністрацією міста. У Литві у 2020 році споруджено 30 вказівних дорожніх знаків, що скеровують до єврейських кладовищ і масових поховань часів війни у та навколо міста Шедува; знаки, що містять Зірку Давида, були встановлені Єврейським меморіальним фондом Шедуви, аби висвітлити історичні особливості їхнього проекту “Втрачений штетл”. У Румунії у 2013 році на старому єврейському кладовищі у Сереті (поблизу кордону з Україною) встановлено великий тримовний знак задля надання інформації та контексту про середньовічне місце поховання. На єврейському кладовищі Насельська, на північ від Варшави, Польща у 2018 році встановлено чудовий інформаційний знак; знак – польською, англійською та івритом – описує колишню єврейську громаду міста, а також кладовище й дві синагоги, показуючи локацію кожного з цих місць на спрощеній карті та ілюструючи людей та будівлі довоєнними фотографіями.

Список посилань

• Taniava Forest Mass Grave Site Preservation – підсумкова сторінка разом зі слайд-шоу з фото, до яких входять зображення інформаційного знаку та церемонії вшанування у 2009 році, впорядкована Bolechow Jewish Heritage Society (BJHS)
• Taniava Forest Ceremony – відео з меморіальної церемонії 2009 року на місці масового поховання за межами Болехова, автор – Bolechow Jewish Heritage Society (BJHS)
• History of Bolechow – посилання на карти Болехова та інші дослідницькі посібники щодо сімейної та загальної історії, надані Bolechow Jewish Heritage Society (BJHS); також перегляньте сторінку у Вікіпедії про Голокост у Болехові
• Memorial book of the martyrs of Bolechow (Bolekhiv, Bolechów), Ukraine – англійський переклад онлайн “Sefer ha-zikaron le-kedoshei Bolechow”, “Книга пам’яті” про довоєнну єврейську громаду Болехова, координатор – Алекс Шейрон, організована JewishGen на вебсайті для їхнього Yizkor Book Project; також перегляньте онлайн-набір зображень оригінальної версії книги мовами іврит та їдиш під назвою “Bolekhiv”, на базі New York Public Library Digital Collections
• Bolekhiv – сторінка огляду місць вбивств та масових поховань, включно з місцем на Болехівському єврейському кладовищі, на веб-карті Holocaust by Bullets організації Yahad – In Unum

Переклад Наталія Курішко.