Тематичне дослідження 04 – Друкована документація: Збаразьке нове кладовище

This page is also available in English.

Вступ

Обкладинка книги.

Ця сторінка підсумовує та аналізує проект, який за допомогою оригінального дослідження, а також глибинного огляду інших опублікованих досліджень та обстежень був документально оформлений у монографію у форматі книжкового видання про “нове” єврейське кладовище Збаража у Збаразькому районі Тернопільської області у Західній Україні. Книга також документує кожен збережений єврейський надгробок на цьому місці у повному каталозі зображень та транскрибованих і перекладених епітафій. Інформація про кладовище подається разом із новою історією збаразької єврейської громади, яка заснувала й утримувала кладовище до його зруйнування у Другій світовій війні, а також з детальними історичними даними про ключових євреїв та єврейські сім’ї міста.

Мета цієї сторінки – слугувати довідником для схожих проектів, що перебувають зараз на стадії планування, у Західній Україні чи поза її межами. Відразу після короткого опису місця матеріал, поданий нижче, розповідає про проект та розглядає його ефективність разом із переліком питань, які виникають, приблизними витратами проекту та поточними ризиками. Для порівняння також коротко згадуються суміжні проекти як у Західній Україні, так й у інших місцях Європи. Внизу сторінки подано посилання на документацію проекту, а також на додаткову довідкову інформацію про місце поховання та суміжні проекти.

Прочитайте огляд тематичних досліджень вибраних проектів на єврейських місцях поховання у Західній Україні.

Короткий опис проекту

Вхідна брама до кладовища у 2020 році. Фото © RJH.

Вид проекту: друкована документація у форматі книжкового видання українською мовою про історію єврейського кладовища з історією про пов’язану з ним єврейську громаду та місто, а також каталог усіх надгробків на кладовищі з фотографією (до кожного надгробка), транскрипцією та перекладом епітафій.
Локація та вид місця: “нове” єврейське кладовище Збаража, Збаразький район, Тернопільська область, Україна. GPS: 49.67415 25.76332.
Опис місця: кладовище майже прямокутної форми, приблизно 360м завдовжки, займає близько 0.70га площі на невеликому схилі у переважно житловому районі міста поблизу інших кладовищ.
Власність та зацікавлені сторони: кладовище знаходиться у власності міського самоврядування Збаража. До зацікавлених сторін входять місцева громада, іноземні нащадки єврейських та інших сімей Збаража довоєнного періоду, історики та ті, хто вивчають єврейську культуру.
Офіційний статус спадщини: це місце не має зареєстрованого статусу спадщини на міському, районному обласному чи національному рівнях.
Активісти, що працюють на/біля місця: Тетяна Федорів, дослідниця й місцева історикиня, що працювала у Національний заповідник “Замки Тернопілля” на час оригінальної роботи, а зараз – бере участь у програмі для молодих науковців у Варшавському університеті. Контактна інформація.
Інші активні проекти на місці: лектронна документація місцевості кладовища (перегляньте проект ESJF 2019 року); загородження периметру (перегляньте проект ESJF 2018 року); асткове фотографування надгробків (перегляньте проект Центру єврейського мистецтва 1995 року); розчищення рослинності місцевим самоврядуванням.

Аналіз проекту

Дещо з розмаїття матеріалів та стилів надгробків. Фото © RJH.

Історія місця: згадка про єврейську громаду у Збаражі сягає XVI чи XVII століття, ця громада заснувала перше (або “старе”) кладовище близько XVIII століття чи раніше; “старе” кладовище було опустошене під час німецької окупації в роках Другої світової війни та практично повністю зруйноване у радянський період – на сьогоднішній день старе кладовище забудоване школою, будинком та ігровим майданчиком. “Нове” єврейське кладовище у Збаражі було відкрито на початку ХХ століття – мабуть, через те, що до того часу перше єврейське кладовище у місті було майже заповнене. Новий цвинтар прослужив єврейській громаді до Другої світової війни. Як виявляється, під час чи після війни з цвинтаря забрали деякі надгробки, однак багато залишилося. Місцеві люди розповідають, що востаннє на новому кладовищі єврейське поховання здійснювалося у 1960-х рр., хоча у процесі дослідження Т. Федорів не було знайдено жодного надгробка з такою пізнішою датою смерті.

Поточні особливості місця/на місці: кладовище розташоване поруч із головною дорогою і двома бічними дорогами, а четверта сторона примикає до часткової дороги та пішохідної доріжки біля житлових будинків. Велике міське кладовище знаходиться приблизно за 300м на схід. Район навколо – змішаний, в основному житловий. Цвинтар був повністю огороджений по периметру ESJF у 2018 році. В межах кладовища зберіглося 175 надгробків, багато з яких досі на своїх початкових місцях. Рослинність контролюється міською владою, а також значними зусиллями, спрямованими на розчищення, організованими мером міста у 2015 році.

Два зразки з каталогу мацев. Зображення © Тетяна Федорів.

Деталі проекту: монографія увібрала результати дослідження Т. Федорів щодо єврейської громади Збаража та нового кладовища зокрема з часу її перших відвідин кладовища у 2012 році. Фотографування та вивчення окремих мацев розпочалися у 2015 році та продовжувалися понад три роки до публікації. Паралельно тривало додаткове дослідження єврейських звичаїв поховання і жалоби, включно із вивченням символізму художньої різьби та прийомів і поезії в епітафіях, а також із опановуванням івритом; продовжується подальша робота над розшифруванням додаткового тексту епітафій на деяких надгробках. Дослідницький проект також увінчався документаційним розділом у книзі про синагоги й інші будівлі єврейської громади у Збаражі, біографії видатних єврейських сімей Збаража та культурних діячів, а також словником термінів, що стосуються аспектів єврейської культури, свят й релігійних практик.

Окрім описових історичних розділів, у книзі представлений повний каталог зображень і транскрибовані (івритом) й перекладені (українською) епітафії з усіх 175 надгробків на кладовищі. З метою допомоги дослідникам і відвідувачам кладовища каталог також містить покажчик імен (івритом і українською мовою) і дат на епітафіях, а ще список усталених почесних найменувань, що вживалися для опису померлих. Також додається розлога бібліографія дослідження – понад 200 позицій. Формат книги – А4, кольоровий друк, 116 сторінок.

Тираж книги склав 500 примірників з можливістю придбання у авторки та в українських книгарнях, включно з онлайн, ціна за книгу – приблизно 8.50$ американських доларів, пересилка оплачується додатково. Наразі немає електронної версії книги, однак авторка працює над цим, так само, як і над англійським перекладом. Примірники книги можна знайти у місцевих (Збаразьких й Тернопільських) книгарнях та онлайн на Bookopt (та інших онлайн книгарнях).

Проблеми, що виникли у ході проекту: жодних. Розчищення рослинності на кладовищі міською владою Збаража уможливило наявність чітких фотографій надгробків. Дослідження проводилося відповідно до власного часу авторки з використанням доступних джерел та застосуванням порад спеціалістів.

Витрати проекту, одноразові та тривалі: жодних матеріальних витрат не було залучено у проект, а накладні витрати, пов’язані з книгою, покрилися видавцем. Авторка вклала значну долю часу за період понад три роки, аби сфотографувати, дослідити й проаналізувати символізм й епітафію кожної мацеви, а також історію збаразької єврейської громади, її сімей та релігійних будівель, ще й суттєві мовні й культурні аспекти релігійного єврейського життя; це дослідження продовжується для ймовірного другого видання книги.

Вид на центр міста з висоти пташиного польоту. Фото © ESJF.

Поточні ризики для збереження: цвинтар огороджений та добре утримується під наглядом міського управління. Не існує видимих фізичних ризиків, окрім звичайного впливу атмосферних умов на надгробки.

Суміжні проекти у Західній Україні: дослідницький та книжковий проект під назвою “Єврейське кладовище у Галичі”, був опублікований українською та сучасним івритом, автори – Іван Юрченко і Михайло Носоновський, видавництво “Коло”, Дрогобич, 2018 рік. 242 сторінок монографії в основному складають каталог з фото і текстом про майже 120 вагомих зразків з 651 розпізнаного надгробного пам’ятника і фрагментів на кладовищі з транскрипцією івритом і українським перекладом епітафій, а також ескізів основних вирізьблених зображень та аналізу символів на кожному. Додаткові матеріали містять есе про історію євреїв в Галицькому регіоні, бібліографію зі списком джерел, таблицю з показниками проаналізованих надгробків, список усіх розпізнаних надгробків, нариси і описи архітектурних елементів трьох секцій типових мацев, аналіз варіацій формату тексту івритом з вирізьблених зразків 1880-1940 р.р., топографічну карту кладовища і точну карту розміщення кожного розміщеного надгробка на кладовищі. Книгу можна придбати в Україні у автора, ціна за примірник – приблизно 25$ американських доларів, пересилка оплачується додатково.

У 2000 році була опублікована більш рання наукова монографія Івана Юрченка, Аврама Кефелі, Наталії Юрченко та Олександра Береговського про караїмське єврейське кладовище Галича, проте зараз вона не видається. Кладовища у Західній Україні також помітно висвітлені на 80 сторінках етнографічного нарису Ю. І. Ходорковського (який оглянув чимало єврейських кладовищ заходу для Комісії США) “Єврейські некрополі України”; текст 1998 року містить фото та огляд єврейських кладовищ, з-поміж яких можна виділити кладовища у Бережанах (Тернопільська область), Яблуневі (Івано-Франківська область), Садгорі (Чернівецька область) та Хусті (Закарпатська область), а також два єврейські цвинтарі у Збаражі. Також подається електронний/онлайн каталог зображень й епітафій на надгробках, як-от на Єврейському кладовищі селища Товсте (перегляньте тематичне дослідження 02).

Суміжні проекти за межами Західної України: Єврейський музей у Празі, який завідує старим єврейським кладовищем чеської столиці та обрядовим залом Праги “Хевра кадиша” (серез інших будівель громади), що зараз використовується з іншою метою, у 2008 році опублікував тримовне (чеська, англійська, німецька) видання про єврейські кладовища Праги, автори – Арно Паржік, Властіміла Гамачкова, Дана Цабанова і Петр Кілімент. Після нарисів про єврейські поховальні традиції та про історію празького єврейського поховального товариства за допомогою кольорових фотографій та аналітичних текстів книга документує три збережені єврейські кладовища у Празі, а ще найдавніше єврейське кладовище у місті (закрите у 1478 році та за певний час зруйноване) разом із єврейськими цвинтарями празького передмістя – Лібен, Сміхов і Уржиневес. Великий розмір цих добре збережених кладовищ (лише Празьке старе єврейське кладовище вміщає близько 12 000 мацев) унеможливлює повну документальну фіксацію зображень й епітафій, однак книга надає чіткі та інформативні дані про добру добірку надгробків для важливих місцевих сімей. Книга доступна у Музеї, ціна за примірник – приблизно 12$ американських доларів, пересилка оплачується додатково.

Панорама нового єврейського кладовища Збаража з-за брами, початок 2020 року. Зображення © RJH.

Список посилань

Переклад Наталія Курішко.