Тематичне дослідження 02 – Електронна документація, мацеви: кладовище у селищі Товсте

This page is also available in English.

Вступ

Ця сторінка підсумовує та аналізує проект, який за допомогою фото, повних транскрипцій епітафій та нанесених на карту місць документує усі єврейські надгробки на єврейському кладовищі у селищі Товсте Заліщицького району Тернопільської області у Західній Україні. Усі зображення надгробків та додаткові дані опубліковані в базі даних на постійному вебсайті у вільному доступі. Цей проект безпосередньо та опосередковано узгоджується з кількома іншими проектами, якими керують інші особи та організації на цьому ж місці.

Мета цієї сторінки – слугувати довідником для схожих проектів, що перебувають зараз на стадії планування, у Західній Україні чи поза її межами. Відразу після короткого опису місця матеріал, поданий нижче, розповідає про проект та розглядає його ефективність разом із переліком питань, які виникають, приблизними витратами проекту та поточними ризиками. Для порівняння також коротко згадуються суміжні проекти як у Західній Україні, так й у інших місцях Європи. Внизу сторінки подано посилання на документацію проекту, а також на додаткову довідкову інформацію про місце поховання та суміжні проекти.

Прочитайте огляд тематичних досліджень вибраних проектів на єврейських місцях поховання у Західній Україні.

Короткий опис проекту

Карта кладовища ЄГБ, що показує індексовані місця розміщення надгробків.

Вид проекту: електронна документація єврейських надгробків у зображеннях, тексті та нанесених на карту місцях.
Локація та вид місця:
єврейське кладовище у селищі Товсте, Заліщицький район, Тернопільська область, Україна. Координати GPS: 48.84961, 25.73207.
Опис місця: периметр цвинтаря – неправильної форми, приблизно 350м завдовжки, займає близько 3/4га площі на схилі пагорба з помірним нахилом.
Власність та зацікавлені сторони: місце кладовища знаходиться у власності місцевого самоврядування Товстого. До зацікавлених сторін входять місцева громада, ті, хто вижили, та іноземні нащадки єврейських сімей з селища Товсте та ближніх містечок і сіл довоєнного періоду, історики та ті, хто вивчають єврейську культуру.
Офіційний статус спадщини: невідомо.
Активісти, що працюють на/біля місця: “Єврейська Галичина та Буковина” (ЄГБ), неприбуткова організація зі штаб-квартирою у Єрусалимі, Ізраїль. Контактна інформація та веб-форма.
Інші активні проекти на місці: попереднє фотографічне обстеження надгробків на кладовищі зі 149 зображеннями (Центр єврейського мистецтва 1991 року); електронна документація місцевості кладовища (перегляньте тематичне дослідження 01); електронна документація історії кладовища та єврейської громади (перегляньте тематичне дослідження 03); загородження периметру (перегляньте проект ESJF 2019 року); регулярне розчищення рослинності та утримання (місцевим самоврядуванням і місцевими пастухами кіз).

Аналіз проекту

Історія місця: дослідження та обстеження 1996 року, здійснені Юрієм Ісааковичем Ходорковським для Комісії США (зараз – IAJGS Міжнародний проект з питань єврейських кладовищ), зазначають, що кладовище було встановлене єврейською спільнотою у 17 столітті; найперша датована мацева, задокументована проектом, сягає 1678 року, найостанніша – з 1942 року (з ймовірним особистим меморіалом з 1945 року). Дослідження Дуґласа Гайкла для tovste.info – на основі численних джерел, включно із обліковими записами врятованих і аерофото з часів війни, зробленого німецькими Люфтваффе, – зазначає, що від двох до трьох тисяч місцевих євреїв було вбито і поховано у ямах на місці кладовища. Аерофото 1944 року також припускає, що число надгробків на кладовищі до Другої світової війни було значно вищим, аніж сьогодні.

Поточні особливості місця/на місці: кладовище розташоване поруч із головою дорогою, а вхід до нього за приблизно 500м вздовж дороги, що прямує на схід від центру міста. Велике міське кладовище примикає до, але відокремлене від єврейського кладовища на менш ніж 100м далі на схід. Інші сторони єврейського кладовища оточені житловими об’єктами та садами, сільськогосподарською землею та будівельними конструкціями відносно нової лісової промисловості. Попередні обстеження нарахували декілька сотень збережених мацев у межах кладовища, в основному – на їхніх початкових локаціях, про більше половини яких повідомлялося як про повалених та/чи надламаних. Близько до входу в кладовище поблизу місця двох масових поховань споруджено пам’ятник. Цвинтар частково загородили впродовж останніх десятків років, а нова загорожа була встановлена ESJF у 2019 році. В минулому рослинність ефективно контролювалася містом і, допоки територія ще не була повністю загороджена, шляхом випасання місцевих кіз. Під час візиту у 2017 році доступ і видимість були чудовими.

Задокументовані ЄГБ деталі про найстаріші мацеви на кладовищі Товстого, включно зі транскрибованою епітафією ліворуч та фотографією з високою деталізацією праворуч.

Деталі проекту: ще перед документаційною роботою ЄГБ організувала та профінансувала повне розчищення дикої рослинності на кладовищі Товстого за допомогою своїх місцевих партнерів. Документаційний проект був проведений і завершений у 2014 році експедиційною командою з 10 людей з Ізраїлю, які працювали без перерви впродовж 5 днів, фотографуючи надгробки та проводячи повне геодезичне обстеження ділянки та локації усіх надгробків. Волонтери єшиви та університетські студенти разом із професорами єврейського мистецтва, історії та культури з Єврейського університету в Ізраїлі та Санкт-Петербурзького державного університету здійснили на сайті транскрипцію та початкові переклади. Відразу за роботою на місці підготовка даних продовжувалася в Ізраїлі разом із відміткою фотографій, складанням карт та перенесенням даних з транскрипцій епітафій та перекладом в онлайн базу даних. У форматі списку у вільному онлайн-доступі представлені іконки фото понад 600 мацев – здебільшого з іменами та датами поховання. Якщо натиснути на іконку зображення, появиться більше зображення, яке можна більше розширити, натиснувши знову. Якщо натиснути на ім’я в оригінальному списку, появиться сторінка з більшою кількістю деталей, включно з цілою читабельною частиною епітафії івритом, розмірами надгробка та його локацією на кладовищі у GPS-координатах. Окрема детальна карта цвинтаря зазначає розташування кожної задокуметованої мацеви порядковим номером ЄГБ. На сайті можна застосувати безкоштовний та фільтрований пошук у базі даних, щоб знайти конкретні записані імена та епітафії англійською чи івритом.

Окрім документаційної роботи, ЄГБ особливу увагу присвятила освітнім можливостям подорожей та дослідницької роботи. Студенти-волонтери пройшли спеціальний курс з історії євреїв Галичини і Буковини, що передував подорожі, та мали завдання написати есе з власними роздумами й враженнями під час експедиції для подальшої публікації івритом на вебсайті ЄГБ.

Проблеми, що виникли у ході проекту: як зазначив д р Ілля Лур’є – дослідник східноєвропейського єврейства, адміністративний директор ЄГБ та лідер делегації експедиції до Товстого – надзвичайно важливо, що роботу з транскрибування епітафій виконують волонтери, які добре обізнані з традиційним івритом. Досвід ЄГБ свідчить, що навіть для ізраїльтян, які вільно володіють сучасним івритом, транскрибування епітафій, що насичені цитатами з Біблії і Талмуду, – непростий виклик. ЄГБ дізналася, що студенти єшиви – особливо обдаровані волонтери, які можуть задовільнити цю мовну потребу, і їхні знання зміцнили документаційну роботу у Товстому.

Дотичне питання з різними впливами – написання імен, особливо жіночих, яке не уніфіковане на старіших мацевах. З метою точного збереження епітафій – так, як вони вирізьблені – ЄГБ завантажує надписи у свою базу даних, не змінюючи жодних літер. Як наслідок, база даних має низький рівень уніфікації імен, що може ускладнити пошук у базі для окремих людей.

Витрати проекту, одноразові та тривалі: робота на місці з документації єврейського кладовища Товстого проводилася як частина одноразової експедиції, що також включала 5 днів на єврейському кладовищі в Болехові як підсумок роботи, що розпочалася там попереднього року. Разом витрати експедиції ЄГБ становили приблизно 30 000 доларів США, що включало в себе розчищення та прибирання місць, витрати на польоти та місцеве пересування для волонтерів і персоналу, місцеве проживання, кошерні страви, геодезичне обстеження та різні витрати.

Поточні ризики для збереження: розчищення кладовища від дикої рослинності у 2014 році (що передувало документаційній роботі) зробило місце та його надгробки незахищеними та під можливим ризиком вандалізму, хоча водночас відкритий доступ уможливив неофіційне постійне розчищення козами. У 2019 році ESJF огородила та встановила ворота до кладовища; залишається очевидним майбутній вплив (на постійне утримання кладовища та сприйняття громадськістю) повного огородження цвинтаря. Допоки ЄГБ продовжує підтримувати та захищати свою базу даних і вебсайт, ризиків для даних не існує. Станом на початок 2020 року дані ЄГБ щодо єврейського кладовища селища Товсте не записані належним чином в цифровому архіві Wayback Machine.

Суміжні проекти у Західній Україні: “Єврейська Галичина та Буковина” (ЄГБ) здійснила понад десяток повних документаційних проектів , що зосереджуються на зображеннях і коротких транскрипціях/перекладах епітафій у Західній Україні, включаючи, до прикладу, Бучач і Підгайці (теж у Тернопільській області), а також Болехів і Бурштин – серед інших в Івано-Франківській області та Вижницю в Чернівецькій області. Іншим проектом зі зростаючим світовим охопленням, але наразі зведеним лише до документації у Західній Україні, є проект з бази даних JewishGen світовий онлайн реєстр поховань (англійською – The JewishGen Online Worldwide Burial Registry (JOWBR)); майже повний репортаж з іменами та багатьма фотографіями кількох основних місць, як-от нове кладовище Бродів (разом із корисними нотатками щодо керування проектом) порівнюється з менш повним репортажем та меншою кількістю чи відсутністю фотографій на деяких інших місцях; сюди не входить Товсте, однак згадуються десятки інших місць у Тернопільській області. Компанія з обслуговування могил “Міцват емет” (Mitzvat Emet) надає візуальний та текстовий пошуковий індекс надгробків на Янівському новому кладовищі Львова (й інших місцях колишнього Радянського союзу), однак за точну інформацію про локації та інші сервіси стягується плата за послуги.

Суміжні проекти за межами Західної України: у Польщі Фундація для документації єврейських кладовищ у Польщі (польською – Fundacja Dokumentacji Cmentarzy Żydowskich w Polsce) працює з 2006 року для запису і внесення в базу даних надписи на надгробках на приблизно ста польських єврейських кладовищ усіх розмірів – від таких, які мають єдиний віднайдений надгробок, до кладовища на вулиці Окопова у Варшаві з більш ніж 80000 збережених надгробків. Інформація, доступна у базі даних, включає ім’я померлого, імена когось з подружжя і/чи батьків, ключові дані, розташування на кладовищі і фотографію; GPS-локація окремих надгробків на певних кладовищах доступна за запитом. Проект працює за спонсорства та у партнерстві з різноманітними організаціями з питань громадськості, генеалогії, музеїв і спадщини, а також за рахунок грантів від Міністерства культури та національної спадщини Польщі. У Литві НУО “Каталог кладовищ литовських євреїв «Мацева»” досліджує та заносить у базу надгробні камені на багатьох єврейських цвинтарях з фотографіями, основними даними і повними транскрипціями з англійськими перекладами; доступ до даних надається лише після оплати задля заохочення фінансової підтримки, однак дані про єврейське кладовище у місті Сейріяй – у відкритому доступі для вивчення як зразок. У Чеській Республіці туристичний офіс єврейської спільноти Брно (регіон Південної Моравії) видав онлайн-гід понад 70 єврейськими кладовищами регіону разом із картами цвинтарів і фотографіями та даними про багато надгробків на кожному місці; прикладом слугує велика за обсягом сторінка про кладовища у місті Велке Мезіржічі. В Німеччині Інститут німецько-єврейської історії Соломона Людвіґа Штайнгейма (німецькою – Institut für deutsch-jüdische Geschichte) при Університеті Дуйсбург-Ессена каталогізує надписи на єврейських надгробках на цвинтарях Німеччини та на колишніх німецьких землях у проекті бази даних, що носить назву Epidat (База даних єврейської епіграфіки); як приклад можна навести єврейське кладовище Майнца Майн-Рейнського регіону, що містить деталі про більш аніж 100 надписів разом із добре вивченою історією цвинтаря, та повторним використанням його надгробків впродовж минулого тисячоліття.

Список посилань

Переклад Наталія Курішко.