Тематичне дослідження 01 – Електронна документація, місцевість: кладовище у селищі Товсте

This page is also available in English.

Вступ

Ця сторінка підсумовує та аналізує проект, який за допомогою історичних записів і огляду карт, обстеження під час обходу території, наземних та повітряних фото, а також фотограмметрії та іншого просторового аналізу задокументував видимі межі та поверхню місцевості єврейського кладовища у селищі Товсте в Заліщицькому районі Тернопільської області на заході України. Короткий підсумок довідкових даних огляду, а також фотографії та записи огляду опубліковані у базі даних на постійному вебсайті у вільному публічному досвіді. Цей проект безпосередньо та опосередковано узгоджується з кількома іншими проектами, якими керують інші особи та організації на цьому ж місці.

Мета цієї сторінки – слугувати довідником для схожих проектів, що перебувають зараз на стадії планування, у Західній Україні чи поза її межами. Відразу після короткого опису місця матеріал, поданий нижче, розповідає про проект та розглядає його ефективність разом із переліком питань, які виникають, приблизними витратами проекту та поточними ризиками. Для порівняння також коротко згадуються суміжні проекти як у Західній Україні, так й у інших місцях Європи. Внизу сторінки подано посилання на документацію проекту, а також на додаткову довідкову інформацію про місце поховання та суміжні проекти.

Прочитайте огляд тематичних досліджень вибраних проектів на єврейських місцях поховання у Західній Україні.

Короткий опис проекту

Вид проекту: електронна документація меж єврейського кладовища і профілю поверхності місцевості.
Локація та вид місця: єврейське кладовище у селищі Товсте, Заліщицький район, Тернопільська область, Україна. Координати GPS: 48.84961, 25.73207.
Опис місця: периметр цвинтаря – неправильної форми, приблизно 350м завдовжки, займає близько 3/4га площі на схилі пагорба з помірним нахилом.
Власність та зацікавлені сторони: місце кладовища знаходиться у власності місцевого самоврядування Товстого. До зацікавлених сторін входять місцева громада, ті, хто вижили, та іноземні нащадки єврейських сімей з селища Товсте та ближніх містечок і сіл довоєнного періоду, історики та ті, хто вивчають єврейську культуру.
Офіційний статус спадщини: невідомо.
Активісти, що працюють на/біля місця: ESJF Європейська ініціатива єврейських кладовищ, неприбуткова організація, заснована у Німеччині з філіалом у Києві, Україна. Контактна інформація і короткі дані про персонал.
Інші активні проекти на місці: електронна документація зображень, надписів та місця розташування надгробків (перегляньте тематичне дослідження 02); електронна документація історії кладовища та єврейської громади (перегляньте тематичне дослідження 03); загородження периметру (перегляньте https://www.esjf-cemeteries.org/fenced/tovste-jewish-cemetery-2); регулярне розчищення рослинності та утримання (місцевим самоврядуванням і місцевими пастухами кіз).

Аналіз проекту

Історія місця: дослідження та обстеження 1996 року, здійснені Юрієм Ісааковичем Ходорковським для Комісії США (зараз – IAJGS Міжнародний проект з питань єврейських кладовищ), зазначають, що кладовище було встановлене єврейською спільнотою у 17 столітті; найперша датована мацева, задокументована проектом, сягає 1678 року, найостанніша – з 1942 року (з ймовірним особистим меморіалом з 1945 року). Дослідження Дуґласа Гайкла для tovste.info – на основі численних джерел, включно із обліковими записами врятованих і аерофото з часів війни, зробленого німецькими Люфтваффе, – зазначає, що від двох до трьох тисяч місцевих євреїв було вбито і поховано у ямах на місці кладовища. Аерофото 1944 року також припускає, що число надгробків на кладовищі до Другої світової війни було значно вищим, аніж сьогодні.

Поточні особливості місця/на місці: кладовище розташоване поруч із головою дорогою, а вхід до нього за приблизно 500м вздовж дороги, що прямує на схід від центру міста. Велике міське кладовище примикає до, але відокремлене від єврейського кладовища на менш ніж 100м далі на схід. Інші сторони єврейського кладовища оточені житловими об’єктами та садами, сільськогосподарською землею та будівельними конструкціями відносно нової лісової промисловості. Попередні обстеження нарахували декілька сотень збережених мацев у межах кладовища, в основному – на їхніх початкових локаціях, про більше половини яких повідомлялося як про повалених та/чи надламаних. Близько до входу в кладовище поблизу місця двох масових поховань споруджено пам’ятник. Цвинтар частково загородили впродовж останніх десятків років, а нова загорожа була встановлена ESJF у 2019 році. В минулому рослинність ефективно контролювалася містом і, допоки територія ще не була повністю загороджена, шляхом випасання місцевих кіз. Під час візиту у 2017 році доступ і видимість були чудовими.

Деталі проекту: документаційний проект був проведений і завершений у 2019 році, а дані про кладовище завантажені на вебсайт проекту невдовзі після обстеження дроном. Дослідження вміщало історичний пошук і огляд записів та карт для встановлення еволюції довоєнних меж кладовища і повоєнних змін. Новий фізичний збір даних включав обстеження під час обходу території, здійснене лідером команди, встановлення контрольних пунктів на ґрунті з точно закріпленими GPS-локаціями, а також повітряну фотографію з використанням цивільного безпілотного літального апарату, оснащеного цифровими камерами (БПЛА або дрон). Маючи колекцію багатьох повітряних фотографій місця кладовища, можна використати фотограмметрію та інші програмні засоби, щоб точно оцінити межі кладовища/довжину периметру, а також приблизний 3D профіль поверхні кладовища з межами, і визначити та нанести на карту місця розташування основних особливостей кладовища.

Опубліковані результати обстеження містять добірку фото, зроблених на рівні землі під час обстеження, що зображають мацеви та огель, а також стан рослинності та ландшафт станом на час обстеження. Види з повітря включають фото великої частини кладовища з дрона і накладене креслення ділянки цвинтаря на вигляд цього місця з інтернет-супутника. Розділ з текстом надає історичний огляд єврейської громади Товстого з декількох джерел і короткі записи про історичні події, що стосуються кладовища. Основні дані обстеження підсумовані на сторінці, яка описує локацію та доступ до кладовища, власність землі, поточний статус (зруйноване чи ні) і стан (рослинність чи інші загрози) кладовища, наявність та стан огорожі, приблизний підрахунок і діапазон дат збережених надгробків, наявність і стан конструкцій (огелі та інші пам’ятники) на місці, присутність масових поховань у межах кладовища. На основі декількох факторів визначається нагальна потреба у захисній огорожі, а периметр цвинтаря вимірюється з даних обстеження, щоб уможливити кошторис витрат для ймовірних майбутніх проектів з огородження.

Оригінальні записи дослідження, фотографії місця і складений фотограмметричний аналіз з 3D-моделлю території кладовища зберігаються у ESJF, в офісах проекту і їх можна переглянути місцевим активістам зі збереження і органам місцевого самоврядування, щоб підтримати проекти спадщини на місці.

Проблеми, що виникли у ході проекту: ESJF доповідає, що під час проект не виникало жодних технічних чи адміністративних питань. Історичні карти та записи перебували у доступі, задля здійснення проекту та встановлення приблизних історичних меж. Були ухвалені дозволи запустити дрон на місці (не на сусідніх заборонених ділянках). Частини кладовища були вкриті дикою рослинністю, але візуально відкритою залишалася достатня частина кладовища – настільки, що можна було встановити й побачити з повітря за допомогою дрона наземні контрольні точки.

Витрати проекту, одноразові та тривалі: ESJF підрахувала, що загальні витрати дослідження, обстеження, аналізу та документації для цього кладовища складуть 330-370 доларів США. Документаційний проект був здійснений одним землеміром місця з дроном, а також декількома істориками й інженерами, що працювали над цим і багатьма іншими проектами з обстеження місць у центральному офісі проекту в Києві. Приблизно 5 людино-годин було витрачено для проведення історичного дослідження; знадобилося близько 2 людино-годин на місці у Товстому, щоб встановити від 10 до 15 наземних контрольних пунктів і запустити дрон, щоб виміряти ділянку кладовища, а також додаткова 1 людино-година, щоб опрацювати інформацію для завантаження у базу даних. У кошторис не увійшло очищення від надмірної рослинності на кладовищі, здійснене перед обстеженням, погашення витрат на адміністрування та інженерну розробку методів, засобів та інфраструктури бази даних, кошти на транспортування для скерування землеміра на місце чи постобробка зображень дрона для створення 3D моделі ділянки. Документаційна робота для цього місця – лише одна частина великого пілотного проекту, що охоплює 1500 єврейських кладовищ у п’ятьох європейських країнах, куди входять понад 700 вже обстежених кладовищ лише в Україні. Таким чином, часові витрати та кошти на матеріали для кладовища у Товстому розподілені по багатьох місцях, із заощадженням грошей та зусиль для окремих місць водночас із додавання спільних витрат на адміністрування, керування проектом та інженерну розробку вищого рівня.

Поточні ризики для збереження: для фізичного об’єкту кладовища: для фізичного об’єкту кладовища: неочевидні, окрім звичайного впливу атмосферних умов та досі неконтрольованого доступу; майбутній вплив (для постійного обслуговування кладовища та сприйняття громадськістю) повного огородження цвинтаря ще буде виявлений. Для даних: жодних – допоки ESJF продовжує підтримувати та захищати свою базу даних і вебсайт. Станом на січень 2020 року дані ESJF щодо єврейського кладовища селища Товсте не занесено в цифровий архів Wayback Machine.

Суміжні проекти у Західній Україні: Бувши частиною пілотного проекту із захисту єврейських кладовищ у Європі шляхом дослідження, складання карт і моніторингу, ESJF Європейська ініціатива єврейських кладовищ здійснила понад 450 документаційних проектів щодо кладовищ у Західній Україні (із загального рахунку – 1500 європейських пілотних проектів), що записують локації, межі та історії кладовищ і громад, які заснували їх; прикладами слугують великі та добре доглянуті кладовища – як у Кременеці (Тернопільська область), зруйновані кладовища – як у Княгиничах (Івано-Франківська область) та забудовані місця – як єврейське кладовище у Скалаті (Тернопільська область). Також для низки місць у Західній Україні на вебсайті “Єврейської Галичини та Буковини” (ЄГБ), подається документація локацій та меж, куди, до прикладу, входить Печеніжин (Івано-Франківська область).

Суміжні проекти за межами Західної України: сфера документаційної роботи з єврейських кладовищ ESJF виходить далеко за межі Західної України, включно із багатьма іншими регіонами України – такими, як у Черче (Хмельницька область), а також у Молдові (як-от в місті Оргіїв), та у Греції (як-от на новому цвинтарі в Йоаніні). Проекти обстеження ESJF продовжуються у 2020 році та у 2021 році для документації ще 1500 кладовищ у Хорватії, Греції. Угорщині, Литві, Польщі, Словаччині та Україні.

Список посилань

• Tovste Jewish Cemetery – заміри ділянки та записи обстеження, здійсненого ESJF European Jewish Cemeteries Initiative
• Tovste’s Jewish Cemetery – сторінка документації кладовища, створена Дуґласом Гайклом на сайті tovste.info; також перегляньте пов’язану сторінку, де відображені початкові намагання задокументувати на вебсайті надгробки з кладовища
• Кладовище селища Товсте (Tluste) – сторінка документації кладовища на сайті “Єврейської Галичини та Буковини”
• Jewish cemetery in Tovste (Tłuste) – фотографії кладовища 1991 року та сторінка документації у веб-базі даних Center for Jewish Art
• Tovste – дані та зображення з проекту щодо загородження єврейського кладовища, надані ESJF European Jewish Cemeteries Initiative
• Tolstoye – сторінка з дослідження та обстеження кладовища на вебсайті IAJGS International Jewish Cemetery Project
• Tovste – короткий опис масового поховання на кладовищі на вебсайті IAJGS International Jewish Cemetery Project
• Tłuste Center Cadastral Map 1858 – надзвичайно детальна карта історичної власності міста з дослідження часів австрійської епохи, що показує єврейське кладовище на двох земельних ділянках та багато інших характерних особливостей міста, взята зі стендів з картами, що у збереженні Державного архіву Тернопільської області, та надана Gesher Galicia; також перегляньте пов’язані карти у схематичному зображенні з орієнтовно 1826 року (які показують оригінальну ділянку землі кладовища) і фрагмент карти з 1899 року (який також показує розширення цвинтаря з охопленням прилеглої ділянки)
• In and Around Chortkiv – есе з фото і текстом з 2017 року, що розповідає про єврейське кладовище Товстого та інші місця неподалік з сайту блогу Крістіана Германна Vanished World

Переклад Наталія Курішко.