Тематичне дослідження 14 – реконструкція огеля: кладовище Заболотова

This page is also available in English.

Вступ

Огель після реконструкції у Заболотові. Фото © “Ґедер Авос”.

Ця сторінка підсумовує та аналізує проект, під час якого реконструювали огель над могилами прославлених цадиків та їхніх сімей на єврейському кладовищі Заболотова у Снятинському районі Івано-Франківської області на заході України. Організація, що спонсорувала та організувала проект, у вільному доступі опублікувала онлайн коротку історію династії рабинів у Заболотові з фотографіями завершеного огеля та його мацев. Цей проект опосередковано узгоджується з кількома іншими проектами, якими керують ця ж й інші організації на цьому ж місці.

Мета цієї сторінки – слугувати довідником для схожих проектів, що перебувають зараз на стадії планування, у Західній Україні чи поза її межами. Відразу після короткого опису місця матеріал, поданий нижче, розповідає про проект та розглядає його ефективність разом із переліком питань, які виникають, приблизними витратами проекту та поточними ризиками. Для порівняння також коротко згадуються суміжні проекти як у Західній Україні, так й у інших місцях Європи. Внизу сторінки подано посилання на документацію проекту, а також на додаткову довідкову інформацію про місце поховання та суміжні проекти.

Прочитайте огляд тематичних досліджень вибраних проектів на єврейських місцях поховання у Західній Україні.

Короткий опис проекту

Огель перед реконструкцією, у 2010 і 2017 роках.
Фото © CJA і ESJF.

Вид проекту: повна реконструкція огеля в межах єврейського кладовища, що охоплює могили відомих цадиків та їхніх сімей, а також очищення та фарбування мацев.
Локація та вид місця: єврейське кладовище у Заболотові, Снятинський район, Івано-Франківська область, Україна. GPS: 48.46935 25.28849.
Опис місця: периметр кладовища – неправильної форми, приблизно 420м завдовжки, займає близько 0.75га площі на частково лісистій, рівнинній місцевості. Огель розташований поблизу південного периметру головної секції цвинтаря.
Власність та зацікавлені сторони: місце кладовища знаходиться у власності місцевого самоврядування Заболотова. До зацікавлених сторін входить місцева громада, іноземні нащадки єврейських та інших сімей із Заболотова довоєнного періоду, історики та ті, хто вивчають єврейську культуру; могили цадиків мають особливе значення для їхніх нащадків та послідовників хасидської династії.
Офіційний статус спадщини: невідомо.
Активісти, що працюють на/біля місця: Група з питань єврейської спадщини “Ґедер Авос” (Geder Avos Jewish Heritage Group), неприбуткова організація з питань єврейської спадщини, заснована у Нью-Йорку, США Світовим центром рабинів Європи (the World – Center of European Rabbis (WCER), координувала фінансування та комунікацію для проекту. Контактна інформація та веб-форма. Їхній партнер – організація “Oholei Tzadikim” – керувала проектом з реконструкції та фарбування на місці кладовища.
Інші активні проекти на місці: електронна документація місцевості кладовища (перегляньте проект ESJF 2019 року); електронна документація зображень надгробків (перегляньте проект Центру єврейського мистецтва 1994 року); електронна документація попереднього огеля (перегляньте проект Центру єврейського мистецтва 2010 року); очищення від рослинності та будівництво огорожі по периметру (у співпраці з “Ґедер Авос”, перегляньте проект ESJF 2017 року).

Аналіз проекту

Нова огорожа і ворота на вході на кладовище. Фото © ЄСР.

Історія місця: дослідження та обстеження 1996 року, здійснені Юрієм Ісааковичем Ходорковським для Комісії США (зараз – IAJGS Міжнародний проект з єврейських кладовищ), зазначають, що, ймовірно, кладовище було засноване єврейською громадою до XVIII ст.; огляд з метою вивчення дат мацев, що збереглися, в останні десятиліття був неможливим через надмірну рослинність. У звіті IAJGS також зафіксовано, що периметр кладовища було порушено після Другої світової війни через розвиток житлового ринку.

Поточні особливості місця/на місці: деякі надгробки були забрані під час і/чи після Другої світової війни, однак, залишилося принаймні декілька сотень надгробків – здебільшого на своїх початкових місцях, хоча деякі з них зараз значно перехилені; в обстеженні 1996 року йдеться, що на деяких надгробках збереглися сліди кольорової фарби. З усіх сторін з кладовищем межують приватні резиденції та сади, лісистою частиною зі східної сторони і футбольним полем у найбільш північному куті. У декількох місцях цвинтаря ростуть великі дерева та густі чагарники. У 2017 році ESJF спорудила огорожу по всьому периметру і ворота. Відсутні будь-які інформаційні позначки.

У 1990-их роках у південному кінці цвинтаря над могилами цадиків родини Гаґер було збудовано огель з відкритим каркасом, а у 2010 році – його задокументовано Центром єврейського мистецтва; реконструкція огеля 2018 року – предмет вивчення цього тематичного дослідження.

Заново пофарбовані мацеви цадиків та їхніх сімей під огелем.
Фото © ЄСР.

Деталі проекту: проект розпочався з огляду існуючого огеля і того, що навколо, і стану захищених мацев, а також з планування та сповіщення влади місцевого самоврядування. Земля навколо огеля була розчищена: велике дерево, що прилягало до однієї сторони і надвисало й накривало дах огеля, було зрубане. Реконструкція включала новий бетонний фундамент навколо та під огелем; розширення верхньої частини опорних колон, новий металевий дах; повна заміна заливки сталевого бруска і кованого заліза та декоративних мережаних панелей і входу, а також нове захисне фарбування цілої споруди. Окрім цього, почистили і покрили новою фарбою білого, чорного і золотого кольорів мацеви цадиків та їхніх членів сім’ї. Для контролю над рослинністю та спрощення доступу для відвідувачів була прокладена нова стежка із гравію між воротами до кладовища і огелем.

Проблеми, що виникли у ході проекту: під час реконструкції огеля не виникло жодних незвичних питань.

Витрати проекту, одноразові та тривалі: загальні витрати на обстеження, розробку, чищення, реконструкцію та адміністрування для цього проекту загалом склали приблизно 10 000$ американських доларів.

Поточні ризики для збереження: попередні проекти з розчищення рослинності та огородження покращили захист місця та зменшили поступове пошкодження огеля і надгробків на решті кладовища, проте попередній досвід на цьому місці свідчить, що стрімкий ріст дикої рослинності стане повторною проблемою. В обстеженні IAJGS 1996 року зазначено, що ріст певної рослинності попередньо контролювався випасом тварин, які зараз не мають доступу до кладовища через огорожу. В інших аспектах, звичний вандалізм і природне руйнування збудованих елементів, включно з тими, що всередині огеля, мало б бути зменшене.

Огель – на проекті у Хусті. Фото © “Ґедер Авос”.

Суміжні проекти у Західній Україні: “Ґедер Авос” та “Oholei Tzadikim” співпрацювали над конструкцією чи реконструкцією огелів на більш ніж десятьох кладовищах у Західній Україні, включно із цвинтарями у Косові, Кутах, і Печеніжині в Івано-Франківській області, у Ягільниці та Козовій у Тернопільській області, у Самборі в Львівській області, у Вижниці в Чернівецькій області та у Хусті в Закарпатській області. “Oholei Tzadikim” самостійно збудував огелі на інших кладовищах у регіоні, куди входить Рогатин в Івано-Франківській області. Науковий центр юдаїки та єврейського мистецтва імені Фаїни Петрякової організував і збудував огелі на кладовищах, як-от у Нових Стрілищах у Львівській області та у Стратині в Івано-Франківські області.

Суміжні проекти за межами Західної України: у співпраці “Ґедер Авос” та “Oholei Tzadikim” збудували огелі по Україні, наприклад, в Острозі (Рівненська область), Могилів-Подільському (Вінницька область), і Меджибіжі (Хмельницька область). “Ґедер Авос” координував проектами з будівництва огелів у інших країнах також, як-от у містах Серет (Румнія), Неполоміце (Польща), і Тахов (Чеська республіка).

Список посилань

Переклад Наталія Курішко.