Тематичне дослідження 19 – Активний проект відсутній / Під загрозою: Зборівське кладовище

This page is also available in English.

Вступ

Вид з повітря на місце Зборівського кладовища з обстеження дроном у 2019 році. Фото © ESJF.

Ця сторінка підсумовує та аналізує місце єврейського кладовища на заході України, на якому не проходить жодний активний проект та яке перебуває під загрозою руйнування, але де існує можливість принаймні часткового відновлення перш ніж настане повна і безповоротна втрата. Кладовище знаходиться у Зборові, Зборівькому районі Тернопільської області – місті зі значним єврейським минулим і деякою збереженою єврейською спадщиною (колишньою синагогою, що зараз слугує церквою, а також позначеним місцем масового поховання з меморіалом).

Ця сторінка задумана як джерело для проектів з єврейських кладовищ, що зараз перебувають на стадіях планування, на заході України та за межами, зокрема на місцях під ризиком неминучої шкоди. Відразу після короткого опису місця матеріал, поданий нижче, описує теперішній статус місця разом зі списком відомих проблем і поточних ризиків. Також для порівняння коротко згадуються пов’язані місця як на заході України, так в інших країнах Європи. Внизу сторінки подані посилання на документацію і додаткову довідкову інформацію про місця поховань.

Прочитайте огляд тематичних досліджень вибраних проектів на єврейських місцях поховання у Західній Україні.

Підсумок проекту

Гаражі на кладовищі у 2019 році. Фото © ЄСР.

Вид проекту: ніякий: тут здійснюється огляд лише статусу і ризиків.
Локація та вид місця: єврейське кладовище міста Зборів, Зборівський район, Тернопільська область, Україна. GPS-координати: 49.66338 25.13387.
Опис місця: периметр кладовища – приблизно прямокутної форми, близько 370м завдовжки, займає близько 0,85га площі на рівнинному ґрунті у межах житлового району міста. Зараз місце використовується як збір невеликих автомобільних гаражів та іншого накриття для зберігання.
Власність та зацікавлені сторони: власник місця кладовища невідомий, однак ймовірно, що це – місцеве самоврядування Зборова.
До зацікавлених сторін входять приватні власники існуючих гаражів на місці, місцева громада, іноземні нащадки єврейських та інших сімей зі Зборова довоєнного періоду, історики та ті, хто вивчають єврейську культуру.
Офіційний статус спадщини: невідомо.
Активісти, що працюють на/біля місця: немає. В обстеженні ESJF (2019 року) кладовище було розпізнане, однак про активну чи заплановану дослідницьку або фізичну роботу – невідомо.
Інші активні проекти на місці: немає.

Аналіз проекту

Кладовище позначене на кадастровій карті 1830 року. Зображення люб’язно надане ДАТО і “Ґешер Ґаліцією”.

Історія місця: запис про єврейську громаду у Зборові ведеться принаймні з середини XVII століття. Відповідно до дослідження ESJF, кладовище зображене на картах Австрійської імперії з 1780-их років, на австрійській кадастровій карті 1830 року, на австро-угорських військових оглядових картах 1860 их і 1880 их років та на польській карті Військового географічного інституту (Polish Wojskowy Instytut Geograficzny (WIG)) 1939 року. В інтерв’ю теперішніх мешканців, взятих під час огляду місця, здійсненого ESJF, йдеться, що цвинтар був розчищений від надгробків під час радянського періоду, хоча єврейський нащадок зборівських емігрантів у 2004 році повідомив, що цвинтар було розчищено за час німецької окупації в роки Другої світової війни. Про подальше розташування й використання переміщених надгробків – невідомо.

Поточні особливості місця/на місці: на поверхні кладовища сімома рядами збудовано від вісімдесяти до сотні автомобільних гаражів і/чи накриття для зберігання; гаражі активно використовують для зберігання і для обслуговування автомобілів. Незрозуміло, чи фундаменти якихось гаражів настільки глибокі, що зачіпають поховані людські останки. Місцеві жителі свідомі того, що місце було діючим єврейським кладовищем до Другої світової війни. На цьому місці не стоїть жодного єврейського надгробка; у 2019 році виднілась невелика кількість переміщених фрагментів накриття могил та інших каменів, що виглядали як покинуті залишки всередині одного кута периметру цвинтаря. Відсутні будь-які пам’ятники, знаки чи інші позначки, що б називали це місце єврейським кладовищем.

Кладовище позначене на виді із супутника. Зображення © CNES/Airbus, Maxar Technologies, і Google.

Деталі проекту: на кладовищі не проводиться жодного активного проекту. Нічого не відомо про плани відновити це місце як єврейське кладовище.

Проблеми, що виникли у ході проекту: немає, оскільки проект – відсутній.

Витрати проекту, одноразові та тривалі: немає, оскільки проект – відсутній.

Поточні ризики для збереження: місце вже перебуває під несумісним використанням та не існує очевидного захисту місця від майбутнього розвитку в інших несумісних формах. Спадщина радянської епохи у використанні кладовища для інших цілей підриває можливості його захисту в незалежній Україні.

Суміжні проекти у Західній Україні: на заході України існують численні місця єврейських кладовищ під схожою небезпекою, включно зі Скалатом (зараз – стадіон, також у Тернопільській області), старим цвинтарем у Золочеві (зараз – заправка, у Львівській області), і селищем Яблунів (зараз – ферма, але досі в основному відкрита, в Івано-Франківській області).

Збережені позначки могил (передній план) в кутку кладовища. Фото © ЄСР.

Суміжні проекти за межами Західної України: руйнування єврейських кладовищ є менш звичним за межами Західної України, однак існують приклади у місті Вилкове (зараз – промисловий гараж і ліс в Одеській області України) і у місті Хинчешти (зараз – зона, що використовується для різного призначення, здебільшого для приватних городів у Молдові).

Джерела

Переклад Наталія Курішко.