Тематичне дослідження 20 – Немає активного проекту / Під ризиком: Гусятинське кладовище / Ферма у селі Чабарівка

This page is also available in English.

Вступ

Фрагменти єврейських надгробків, будівельні відходи і сміття на колишньому колгоспі у Чабарівці. Фото © ЄСР.

Ця сторінка підсумовує та аналізує місце зруйнованого єврейського кладовища на заході Україні, на якому стоїть невеликий меморіал, однак відсутній активний проект, і де існує значний ризик подальшої втрати єврейської спадщини, якщо не буде вжито жодних корисних заходів. Кладовище розташоване у Гусятині в Гусятинському районі Тернопільської області, у містечку з кількома видимими ознаками єврейського минулого, окрім прекрасної колишньої синагоги в центрі міста. Кладовище забудоване великим багатоповерховим квартирним комплексом і перебуває поза межами збереження. Однак єврейські надгробки, що були забрані з кладовища і вбудовані у колгосп за радянської епохи, зараз більше не використовуються і роздрібнюються, підпадають під ризик втрати чи неправильного використання.

Мета цієї сторінки – слугувати довідником для схожих проектів, що перебувають зараз на стадії планування, у Західній Україні чи поза її межами. Відразу після короткого опису місця матеріал, поданий нижче, розповідає про проект та розглядає його ефективність разом із переліком питань, які виникають, приблизними витратами проекту та поточними ризиками. Для порівняння також коротко згадуються суміжні проекти як у Західній Україні, так й у інших місцях Європи. Внизу сторінки подано посилання на документацію проекту, а також на додаткову довідкову інформацію про місце поховання та суміжні проекти.

Прочитайте огляд тематичних досліджень вибраних проектів на єврейських місцях поховання у Західній Україні.

Короткий опис проекту

Вхід на колишній колгосп. Фото © ЄСР.

Вид проекту: ніякий; тут розглядається лише статус й ризики.
Локація та вид місця: єврейське кладовище Гусятина, Гусятинський район, Тернопільська область, Україна. GPS: 49.07256 26.19359. Надгробки на колишньому колгоспі “Комуніст” за межами села Чабарівка, Гусятинський район, Тернопільська область, Україна. GPS: 49.07819 26.13704.
Опис місця: оригінальний периметр кладовища був ступінчастої прямокутної форми приблизно 140м завдовжки, займаючи близько 0.1га площі, кладовище розташоване за приблизно 1км від центру міста та історичної будівлі синагоги на верху крутого схилу, що спускається до ріки Збруч. Місце кладовища використовується для житлової будівлі та паркування. Місце колгоспу у Чабарівці – покинутий комплекс з мурованих будівель, що стоять прямо чи впали, на нерівній землі за приблизно 4км від єврейського кладовища Густина і за 5км від центру міста Гусятина.
Власність та зацікавлені сторони: невідомо, у чиїй власності перебуває місце кладовища, ймовірно – у власності місцевого самоврядування Гусятина як спадкоємця спільної землі з радянської епохи. Також невідомо, у чиїй власності ділянка колгоспу Чабарівки. До зацікавлених сторін входять місцеві громади Гусятина та Чабарівки, мешканці квартирного комплексу, іноземні нащадки єврейських та інших сімей з Гусятина довоєнного періоду, історики та ті, хто вивчають єврейську культуру.
Офіційний статус спадщини: відсутній.
Активісти, що працюють на/біля місця: жодних. Ще з принаймні 2017 року місцеві журналісти та неприбуткова ГО з Гусятина “Благе діло” висловлювали інтерес та занепокоєння. Контактна інформація.
Інші активні проекти на місці: жодних, хоча “Благе діло” працює над збереженням історичної синагоги у Гусятині.

Аналіз проекту

Уривки з карти Гусятина і Чабарівки (ліворуч) 1928 р., зокрема єврейського кладовища (голуба стрілка праворуч). Джерело: Архів WIG карт.

Історія місця: неофіційна історія та окрема хроніка єврейської громади Гусятина згадують про її походження у XVI ст., розподіл на частини Польщі у складі Австрійської та Російської імперій (на той час з більшістю гусятинських євреїв на австрійському боці Збруча) та зростання під час австрійського періоду з 1200 до понад 4000 євреїв до 1900 року, що становило більшість населення, та зі значною хасидською династією перед занепадом через чималі структурні пошкодження міста у Першій світовій війни. У будь-яких відомих джерелах немає згадки про дату заснування єврейської громади у Гусятині. На австрійській кадастровій карті міста з огляду 1862 року не показано єврейського кладовища (майбутнє місце зазначене як пасовисько), хоча неподалік зображений християнський цвинтар, на регіональній карті 1880 року також не вистачає позначень єврейського кладовища. Кладовище чітко позначене на австрійській, а згодом на декількох регіональних військових картах польської епохи з оглядів та друку між 1904 та 1930 роками.

У невідому дату під час Другої світової війни усі надгробки були переміщені з єврейського кладовища у Гусятині, а в якийсь момент протягом наступного радянського періоду вони, очевидно, були включені в конструкції фундаментів та сараїв колгоспу “Комуніст”, що за 4км у східному кінці села Чабарівка. Як повідомляється, багатоквартирні будинки були споруджені на місці кладовища Гусятина у 1970-і роки. У якийсь час до чи після краху Радянського Союзу колгосп було покинуто; найімовірніше, зараз місце використовується як неофіційне сміттєзвалище.

Позаду квартирного будинка на місці кладовища Гусятина та єврейський меморіал. Фото © ЄСР.

Поточні особливості місця/на місці: на сьогодні єврейське кладовище Гусятина здебільшого забудоване одним чи кількома великими багатоповерховими квартирними будинками у великому житловому комплексі з досі відкритою лише невеликою частиною оригінального місця (у цей час використовується для паркування автомобілів за житлом). Маленька частина місця зараз вимощена каменем, а меморіал, що начебто покриває могили трьох цадиків, позначений монументами, що називають їх, безпосередньо за одним з квартирних будинків. Схил за ділянкою кладовища вкритий тонкими лісами, чагарниками та сміттям. На колишньому колгоспі поблизу Чабарівки багато колгоспних будівель обвалилось, залишивши купи єврейських надгробків, що все ще стоять прямо у певних місцях та опалі у інших, з чагарниками й деревами, що проростають крізь них, а сміття розкидане по усій ділянці; виявляється, на місці перебуває декілька сотень великих фрагментів надгробків.

Зруйнована стіна єврейських надгробків на місці колишнього колгоспу. Фото © ЄСР.

Деталі проекту: на місці кладовища чи на колишньому колгоспі не відомо про активний проект. Місцевий журналіст Дмитро Полюхович оповістив про зміщені надгробки на двох українських вебжурналах та у соціальних медіа у березні 2017 року через занепокоєння про дискусії щодо можливої будівлі, яку мають спорудити на місці колгоспу. Місцеві громадянські та культурні органи влади у Гусятині запропонували збудувати стіну пам’яті для включення переміщених каменів, а неприбуткова ГО “Благе діло” висловила зацікавлення у проекті з відновлення та меморіалу для координації зусиль щодо збереження вцілілої історичної синагоги Гусятина. Однак не було повідомлено про будь-який прогрес щодо цих пропозицій.

Проблеми, що виникли у ході проекту: початкові спроби згуртувати підтримку для відновлення й тимчасового зберігання переміщених надгробків не зібрали фінансування чи засобів для передачі коштів місцевим активістами ГО чи міській раді Гусятина.

Витрати проекту, одноразові та тривалі: жодний проект не перебуває на стадії активного планування, також не опубліковано жодних розрахованих по вартості пропозицій. На час новин у 2017 році цифра розміром 3000$ американських доларів була оцінена як вартість відновлення фрагментів надгробків з місця колишнього колгоспу. Не визначено окремої ділянки як місця тимчасового зберігання для каменів під час відновлення та перед їхнім інкорпоруванням у меморіал, а для меморіалу не зібрано жодних планів чи кошторису.

Поточні ризики для збереження: на час новин у 2017 році було висловлене занепокоєння, що плани нового будівництва на колишньому колгоспі призведуть до механізованого вирівнювання зруйнованих господарських будівель, що пошкодить та, ймовірно, поховає переміщені єврейські надгробки. Наразі невідомо, чи вже розпочато будь-яку будівельну робота на місці.

Декілька видів на фрагменти єврейських надгробків у зруйнованих стінах та розкиданих на місці колишнього колгоспу у Чабарівці. Фото © ЄСР.

Суміжні проекти у Західній Україні: повне знищення єврейських кладовищ шляхом усунення їхніх надгробків було дуже звичним на заході України під час німецької окупації Другої світової війни, зокрема, наприклад, на кладовищі у Єзуполі (Івано-Франківська область), у Гологорах (Львівська область) та на старому кладовищі Чорткова, Тернопільська область (зараз – дика, схожа на парк ділянка на території лікарні). Часткова чи повна надбудова регіональних єврейських кладовищ під час радянської епохи була менш звичною, однак дуже поширеною, і відзначається, наприклад, на старому кладовищі Тернополя (зараз – квартирний будинок), в Івано-Франковому у Львівській області (зараз – приватні будинки та сади), у Ходорові в Івано-Франківській області (зараз – муніципальний стадіон) та на найстарішому кладовищі у Львові (зараз – промисловий базар). Також перегляньте тематичне дослідження 19 на цьому вебсайті щодо прикладу з менш інтенсивними збитками, у Зборові у Тернопільській області.

Суміжні проекти за межами Західної України: приклади стертих з лиця землі та надбудованих єврейських кладовищ існують по усій Європі, хоча за межами заходу України відомо про менше прикладів. Старе кладовище Соколова-Малопольського у Польщі – горезвісний приклад, стерте за час німецької окупації та надбудоване складами та заправкою під час польського комуністичного періоду. Так само й старе кладовище Кишиніва у Молдові було розчищене та надбудоване муніципальною бібліотекою і парковими угіддями. Кладовище у селі Новая Миш у Білорусі – зараз громадський парк з лише єдиним (віднайденим) надгробком. В Україні, але на схід від колишньої Галичини, існує чимало прикладів винищених чи надбудованих кладовищ, зокрема у Дубно у Рівненській області та у Берестечку у Волинській області.

Список посилань

Переклад Наталія Курішко.